“寻吼势”上海话寻衅挑事、故意为难的意思(在社会上或者在屋里厢,一般碰着不开心事体,心情不好的辰光,人比较容易寻吼势。)
“寻吼势”,是沪语市井切口。泛指一方对另外一方的挑衅行为:“侬今朝是要上我腔了咯?”另一方也会反问:“上侬腔又哪能啦?”互不相让,这是吵相骂的节奏。接下来提高声调,推推搡搡,甚至于秀拳头比硬,谁怕谁呀?
寻吼势要翻译成普通话,是寻衅,是故意来找别人家岔子。上海闲话是把吵架讲成为寻相骂,还是很生动形象个。一个“寻”字就点出了双方有备而来,勿大战几十回合就勿爽快、勿罢休个。
上海话简介
上海话,是吴语的一种方言,属于汉藏语系-汉语语族-吴语-太湖片-苏沪嘉小片,称上海闲话、上海吴语、吴语上海话、沪语,是上海本土文化的重要根基,是吴语的重要代表,与吴语太湖片其他方言基本能互通,是现代吴语地区比较有影响力的一支语言,汇聚了吴越江南语言文化的精华,有深厚文化积淀,承载上海这座城市的时代回音、文化血脉、历史记忆。
狭义上海话指上海市区方言,也就是现在被广泛使用和认同的上海主流通用方言。上海话是以本地吴语为基础,自然融合上海开埠后的吴语区各地移民方言而成的一支新型城市吴语。
广义上海话还包括各上海本地(郊区)方言,主要包括浦东话、松江话、嘉定话、崇明话、金山话、青浦话、奉贤话等。上海地区原由江东11个吴语县组成,方言反应江东文化信息。
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)