粤语日常对话(2)

粤语日常对话

　　[普] 挺远的，我们打的去算了。

　[粤] 广东人讲广东话;广东人都识讲普通话。

　[普] 广东人讲广东话;广东人也会讲普通话。

　[粤] 讲野要有礼貌，唔讲粗口。

　[普] 说话要有礼貌，不讲下流话。

　[粤] 公共场合唔食烟。

　[普] 公共场合不吸烟。

　[粤] 绿灯时，转弯嘅车辆要让人。

　[普] 绿灯时，拐弯车辆要让人。

　[粤] 系公车上要安静。

　[普] 在公车上要安静。

　[粤] 让标准路标同规范文字说话。

　[普] 让标准路标和规范文字说话。

　[粤] 车厢入面只报站名，唔好罗嗦。

　[普] 车厢里只报站名，不要罗嗦。

　[粤] 要照顾老弱病残孕妇。

　[普] 要照顾老弱病残孕。

　[粤] 赤膊去街太难睇啦。

　[普] 赤膊上街太难看了。

　[粤] 系呢个地方请保持安静依次排队。

　[普] 在这个地方请保持安静依次排队。

　[粤] 环境卫生人人重视。

　[普] 环境卫生人人珍视。

　[粤] 做个得人中意嘅小朋友。

　[普] 做个讨人喜欢的小朋友。

　[粤] 广东人要树立广东新形象。

　[普] 广东人要树立广东新形象。

　[粤] 广东一直以黎都系个海纳百川嘅城市，向建设广东嘅新广东人致敬。

　[普] 广东一直以来是个海纳百川的城市，向建设广东的新广东人致敬。

　[粤] 本地人、外来人齐心共创广东新文明。

　[普] 本地人、外来人齐心共创广东新文明。

　[粤] 做一个可爱嘅广东人。

　[普] 做一个可爱的广东人。

　[粤] 系时候起床了。

　[普] 该起床了。

　[粤] 醒下啦，已经6点两个字啦。

　[普] 醒醒吧，已经6点10分了。

　[粤] 你每日唔系6点起床嘅咩

　[普] 你每天不是6点起床吗

　[粤] 今日做咩训懒教。

　[普] 今天怎么睡懒觉呢

　[粤] 快起身，快D起床。

　[普] 快起，快点起床。

　[粤] 我好眼训，寻日我训唔着。

　[普] 我很困，昨天我睡不着。

　[粤] 你仲去翻工吗

　[普] 你还去上班吗

　[粤] 去啊，我即刻起身。

　[普] 去呀，我马上起。

　[粤] 快D着衫。

　[普] 快点穿衣服。

　[粤] 今日有D冻，着件冷衫。

　[普] 今天有点冷，把毛衣穿上。

　[粤] 我仲未洗面啊。

　[普] 我还没洗脸哪。

　[粤] 快去洗面、刷牙。

　[普] 快去洗脸、刷牙。

　[粤] 你要快D啦。

　[普] 你得快点了。

　[粤] 我仲要化妆啊。

　[普] 我还得化妆哪。

　[粤] 你早餐想吃乜嘢

　[普] 你早饭想吃什么

　[粤] 我去单位吃。

　[普] 我到单位去吃。

　[粤] 绑好鞋带。

　[普] 把鞋带系好。

　[粤] 快D行啦，米之赶唔到班车啦。

　[普] 快点走吧，否则赶不上班车了。

　[粤] 快D，米之就要迟到啦。

　[普] 快点儿，不然就要以迟到了。

　[粤] 我要执下间房。

　[普] 我要整理房间。

　[粤] 我要执左D邋遢衫。

　[普] 我要收拾脏衣物。

　[粤] 我仲要抹下台扫下地。

　[普] 我还要擦擦桌子扫扫地。

　[粤] 然后清理垃圾。

　[普] 然后清理垃圾。

　[粤] 跟住将D湿衫罗去晒。

　[普] 接着把湿衣服晒出去。

　[粤] 仲要买餸、买肉、买日用品。

　[普] 还要买菜、买肉、买日用品。

　[粤] 无唔记得要桶纯净水。

　[普] 别忘了要桶纯净水。

　[粤] 洗衫、煮饭真系够晒忙。

　[普] 洗衣、做饭真够忙的。

　[粤] 系屋企休息一日，仲攰过上班。

　[普] 在家休息一天，比上班还累。

　[粤] 宜家我落楼去晨运。

　[普] 现在我下楼去晨练。

　[粤] 锁好度门。

　[普] 把门锁好。

　[粤] 新嘅一日开始啦。

　[普] 新的一天开始了。

　[粤] 妈妈。今日有朋友离屋企玩。

　[普] 妈妈，今天要有朋友到家里玩。

　[粤] 好啊，系男仔定系女仔啊。

　[普] 好啊，是男孩还是女孩。

　[粤] 系我嘅女朋友。

　[普] 是我的女朋友。

　[粤] 快将间房打扫干净。

　[普] 快把房间打扫干净。

　[粤] 好嘅，我一定会做好嘅。

　[普] 好的，我一定会干好的。

　[粤] 叫你爸爸去买D菜。

　[普] 叫你爸爸去买些菜。

　[粤] 呢位系我嘅女朋友杨雪。

　[普] 这位是我的女朋友杨雪。

　[粤] 我同你介绍我嘅屋企人员。

　[普] 我向你介绍我的家庭成员。

　[粤] 距地系我嘅爷爷嫲嫲。

　[普] 这是我的爷爷奶奶。

　[粤] 呢个系我妈妈。

　[普] 这是我的妈妈。

　[粤] 距系一个好妈妈。

　[普] 她是一个好母亲。

　[粤] 我好尊敬我嘅妈妈。

　[普] 我很尊敬我的母亲。

　[粤] 我爸爸去左买餸。

　[普] 我爸爸去买菜了。

　[粤] 距总系将工作放系第一位。

　[普] 他总是把工作放在首位。

　[粤] 呢个系我嘅姐姐。

　[普] 这位是我的姐姐。

　[粤] 呢位系林欢，我姐姐嘅先生。

　[普] 这位是林欢，我姐姐的丈夫。

　[粤] 我无哥哥、弟弟同妹妹。

　[普] 我没有哥哥、弟弟和妹妹。

　[粤] 但我有一个小外甥。

　[普] 但我有一个小外甥。

　[粤] 距生得好靓仔，好大只。

　[普] 他长的很帅，很健壮。

　[粤] 距系屋企就热闹啦。

　[普] 他在家就热闹了。

　[粤] 我地全家都好中意距。

　[普] 我们全家都喜欢他。

　[粤] 你地屋企嘅人好好啊。

　[普] 你们家里的人很好呀。

　[粤] 我地屋企系四代同堂。

　[普] 我们家是四世同堂。

　[粤] 以后如果我地结左婚。

　[普] 以后如果我们结婚了。

　[粤] 会有个仔或者女。

　[普] 会有个儿子或女儿。

　[粤] 距就会有公公婆婆。

　[普] 他(她)就会有外公外婆。

　[粤] 到果时我屋企嘅亲戚就更加多啦。

　[普] 到那时我家的亲戚就更多了。

　[粤] 杨雪，我仲有好多好朋友。

　[普] 杨雪，我还有很多好朋友。

　[粤] 一齐大嘅朋友同返学时嘅朋友。

　[普] 一起长大的伙伴和上学时的朋友。

　[粤] 我地之间嘅友情好好。

　[普] 我们彼此有很好的`友情。

　[粤] 有机会我介绍距地比你识。

　[普] 有机会我介绍你认识他们。

　[粤] 你听下，隔离屋又唔知道系度嘈乜呢。

　[普] 你听，邻居家又不知吵什么呢。

　[粤] 距地岩搬离呢度。

　[普] 他们刚搬到这里。

　[粤] 系一对结左婚四五年嘅夫妇。

　[普] 是一对结婚四五年的夫妇。

　[粤] 成日嘈个唔停。

　[普] 经常争吵不休。

　[粤] 两个人好难有统一嘅观点。

　[普] 两人很难有统一的观点。

　[粤] 太烦啦。

　[普] 太烦人了。

　[粤] 但系，宜家好好多了。

　[普] 但是，现在好多了。

　[粤] 我听距地讲，拍拖嘅时候系朋友。

　[普] 我对他们讲，恋爱时是朋友。

　[粤] 结婚之+F1170后应该系更加好嘅朋友。

　[普] 婚后应该是更好的朋友。

　[粤] 我成日约距地散步，倾计。

　[普] 我经常约他们散步，聊天。

　[粤] 我地都做左朋友

　[普] 我们也成了朋友。

　[粤] 我地有好多共同嘅爱好。

　[普] 我们有很多共同的爱好。

　[粤] 都中意大自然。

　[普] 都喜欢大自然。

　[粤] 距中意影相。

　[普] 他爱好摄影。

　[粤] 我中意爬山。

　[普] 我爱好爬山。

　[粤] 我地都系旅游迷。

　[普] 我们都是旅游迷。

　[粤] 就快行云全国嘅山山水水。

　[普] 快走遍了祖国的山山水水。

　[粤] 我地今年仲约埋去香港、澳门。

　[普] 我们今年还相约去香港、澳门。

　[粤] 将来仲想去中国嘅宝岛台湾。

　[普] 将来更想去祖国的宝岛台湾。

　[粤] 我系全国有好多朋友。

　[普] 我在全国有很多朋友。

　[粤] 有句话讲得好：

　[普] 有句话说的好：

　[粤] 财富唔系一世嘅朋友。

　[普] 财富不是一辈子的朋友。

　[粤] 朋友都系一世嘅财富。

　[普] 朋友都是一辈子的财富。

　[粤] 你好，你嘅信一早收到啦。

　[普] 你好，你的信早已收到。

　[粤] 唔好意思，无几时回信比你。

　[普] 很抱歉，没有及时给你回信。

　[粤] 宜家嘅电信业好发达。

　[普] 现在的电信业很发达。

　[粤] 以后发电子邮件比我啦。

　[普] 以后给我发电子邮件吧。

　[粤] 我嘅网址系……

　[普] 我的网址是……

　[粤] 我宜家有D懒了。

　[普] 我现在有些懒了。

　[粤] 好耐无写信比你。

　[普] 好久没有给你写信了。

　[粤] 都系先去打个电话啦。

　[普] 还是先去打个电话吧。 ;

俾多的啦，咁少既？ 多给点吧，怎么这么少哇？

等埋佢地，行慢的啦。 等等他们，慢点走吧。

你出去先，我要锁门 你先出去，我要锁门

佢借两本杂志我。 他借给我两本杂志。

讲少的啦，讲多错多。 少说点吧，说得多错得多。

你打个电话俾小华啦。 你给小华打个电话吧。

你写封信俾佢啦。 你给他写封信吧。

的字我唔睇得清楚。 那些字我看不清楚。

嘈得滞，我唔训得着。 太吵了，我睡不着。

我地唔比得过佢地 我们比不过他们。

呢的系乜野黎架？ 这是什么？

你到早我十五分钟。 你比我早来十五分钟。

呢的系玻璃黎架。 这是玻璃。

个公仔系陶瓷黎架。 这娃娃是陶瓷的。

佢畀本公仔书我细路。 他给我弟弟一本小人书。

我有参加比赛啊。 我参加了比赛。

湿水棉胎-冇得弹 帽子破了边-顶好

开片（打群架，动刀动武。） 擦鞋（拍马屁）

一身蚁（一身麻烦） 一镬泡（比喻一团糟糕）

一镬熟（比喻全部遭殃） 一担担（半斤八两，彼此彼此）

舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 手瓜硬（比喻权力大）

执死鸡（拣到便宜） 跌眼镜（估计错误，走了眼）

大出血（大降价，血本无归） 摸门钉（吃闭门羹）

踢晒脚（非常忙碌） 食死猫（背黑窝）

抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）

扯猫尾（演双簧，串通自来） 痴孖筋（神经质）

鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 炮仗颈（火爆脾气）

笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 放飞机（故意失约）

一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（当着别人）

三姑六婆（好馆闲事的女人） 七国咁乱（乱成一团糟）

好人好姐（好端端的人） 话头醒尾（领悟力强，一说就明白）

有纹有路（有条不紊） 生安白造（捏造，无中生有）

死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 把心唔定（下不定决心）

定过抬油（镇定得很） 游离浪荡（无所事事，到处游荡）

水静河飞（静悄悄，幽静） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了）

鬼五马六（狡猾古怪） 身水身汗（满身是汗）

古灵精怪（稀奇古怪） 偷呃拐骗（招摇撞骗） 英才家园mychinahrlabcom

无端白事（无缘无故） 冇尾飞铊（比喻一去不回）

一天都光晒（云开雾散，大快人心）

一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）

十问九唔应（屡问屡不答）

人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求）

小心驶得晚年船（小心可保长久平安）

手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）

数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）

十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）

生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）

各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）

手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）

有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）

有头威冇尾阵（虎头蛇尾）

跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）

楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）

有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）

食咗人只车咩（想要人家的老命吗）

食碗面反碗底（比喻忘恩负义）

好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）

猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）

崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）

鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）

偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）

光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）

蔬菜类

� 广东话 国语 备注

� 绍菜 大白菜 英译是BOK CHOY，学名是“黄芽白”

� 椰菜 包心菜 英文是CABBACE，学名是“高丽菜”

� 芽菜 绿豆芽�

大豆芽菜 黄豆芽

� 通菜 空心菜 俗称“抽筋菜”

� 上海小白菜 青江菜�

信瓜 茄子�

凉瓜 苦瓜

� 马蹄 荸荠

� 豆角 长角

� 蕃薯 红薯

� 青椒 青辣椒

� 薯仔 马铃薯、土豆

� 豆仔 四季豆

� 下述的蔬菜名称是“国语”和“广东话”一致的：

� 西洋菜、韭菜、韭菜黄、油菜、红萝卜、白萝卜、椰菜花、洋葱。

其中“芥兰”则有分别为“中国芥兰”(QUI LAN)和“西芥兰”(BROCCOLI)。

水果类

� 广东话 国语

橙 柳丁

� 蕉 香蕉

龙眼 桂圆�

菠萝 凤梨

� 提子 葡萄干

肉、禽和海产类

� 广东话 国语 广东话 国语

� 梅肉 里肌肉� 牛辗 牛腱子

� 猪润 猪肝 � 猪红 猪血

� 猪利 猪舌头� 鸡翼 鸡翅膀

� 鸡比 鸡腿� 鸡肾 鸡肫子

� 带子 干贝� 鱼滑 鱼浆

� 鱼蛋 鱼丸�

中药类

� 广东话 国语

杞子 构杞子

� 准山 山药

� 元肉(龙眼干)桂圆肉

� 北芪(黄北芪)黄芪

调味品

� 广东话 国语

� 豉油 酱油

� 烧酒 米酒

� 豆粉 太白粉

� 腐乳 豆腐乳

� 肉丝 肉松

其他

� 广东话 国语

� 公仔面 速食面(生力面)

� 油炸鬼 油条

� 煲 锅

� 粥 稀饭�

吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）

咿（yi）例如：咿家去边啊？

惗（nie）想 例如：成日惗埋晒啲衰嘢

嘁（qi） 例如：嘁起条筋

嘚（de）

咖（ga）语气助词

嘎（ga）解释同上

啱（ngam） 例如: 咁啱嘅

悭（qian） 省 例如: 悭钱

囡（nan）女儿/女仔

啱（yan)对，啱啱（刚刚）

佢（qu）他或她

乜（mie） 什麽

嘅（ge） 的

嬲（niao） 生气

系（xi） 是

咁（han） 如此，这样

哋（die） 相当余国语中的“们”字用法

唔（en） 不是

睇（di） 看

啲（di） 的，那些

冧（lin） 陶醉

冇（mao） 没有

惗（nie） 想

嘎（ga） 语气助词

咩（mie） 什麽

嗻（zhe） 语气助词

嗟（jue） 语气助词

嚟（li） 来

叻（li） 很棒

喱（li） 那

咪（mi） 不要

哽（geng） 当然

喺（bei） 在

抦（bing） 殴打

啵（bo） 语气助词

俾（bi） 给

嘈（cao） 吵

噏（xi） 唠叨

掟（ding） 扔

嘞（le） 语气助词

靓（liang）漂亮或表示幼稚

囖（lo） 语气助词

揾（wen）找

嗮[嘥] 语气助词

攞或摞（luo） 拿

咦[噫] (yi) 例：咦？

咗(zuo)了

喔(wo)语气助词

疴（ke）拉（排泄物）

拗（ao） 矛盾 、吵架

乸（na） 雌性

撩（liao） 挑

拎（lin）拿

啖（dan） 量词，相当於“口”

憇（qi）哄

呃（e）骗

掂（dian）完结 好、good

唓（che）语气助词，表示鄙夷

嘢（ye）东西

冚（kan)全部 常用词组：冚家铲（粗话，比喻全家死光）

嗰 go（那）

嚡 hai（粗糙）

嗟 jue （语气助词）

咥 xi

下下都咥住晒，我仲有得讲嘅？

下

吓xia（语气助词）通“啊”

淠 pei（量词） 一淠屎（野)

甴(zha)甲甴（蟑螂、小强）

肉酸(恶心）

核凸（与肉酸意思相近）

开片 （打群架，动刀动武。）

擦鞋（拍马屁）

一身蚁（一身麻烦）

一镬泡（比喻一团糟糕）

一镬熟（比喻全部遭殃）

一担担（半斤八两，彼此彼此）

舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）

手瓜硬（比喻权力大）

执死鸡（拣到便宜）

跌眼镜（估计错误，走了眼）

大出血（大降价，血本无归）

摸门钉（吃闭门羹）

踢晒脚（非常忙碌）

食死猫（背黑窝）

抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）

扯猫尾（演双簧，串通自来）

黐（痴）孖筋（神经质）

鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）

炮仗颈（火爆脾气）

笃背脊（金手指）（背后说人坏话，告发别人）

放飞机（故意失约）

一仆一碌（跌跌撞撞）

三口六面（当着别人）

三姑六婆（好馆闲事的女人）

七国咁乱（乱成一团糟）

好人好姐（好端端的人）

话头醒尾（领悟力强，一说就明白）

有纹有路（有条不紊）

生安白造（捏造，无中生有）

死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）

把心唔定（下不定决心）

定过抬油（镇定得很）

游离浪荡（无所事事，到处游荡）

水静河飞（静悄悄，幽静）

衰到贴地（倒霉透了，坏透了）

鬼五马六（狡猾古怪）

身水身汗（满身是汗）

古灵精怪（稀奇古怪）

偷呃拐骗（招摇撞骗）

无端白事（无缘无故）

冇尾飞铊（比喻一去不回）

一天都光晒（云开雾散，大快人心）

一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）

十问九唔应（屡问屡不答）

十问九唔知 （问什么也不知道）

小心驶得晚年船（小心可保长久平安）

手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）

数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）

十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）

生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）

各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）

手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）

有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）

有头威冇尾阵（虎头蛇尾）

跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）

楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）

有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）

食咗人只车咩（想要人家的老命吗）

食碗面反碗底（比喻忘恩负义）

好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）

猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）

崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）

鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）

偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）

光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）

人怕出名，猪怕肥（比喻树大招风）

二打六（跑龙套）

日头－太阳

月光－月亮

上昼－上午

下昼－下午

晚黑、夜晚－晚上

旧年－去年

头先、啱啱－刚才

寻日－昨天

旧底、旧阵时－过去、

从前 宜家（而家）－现在

醒目仔－聪明的男孩子

近排 呢排－近来

先排－前些日子

屋－房子

傻佬－傻瓜

行－走

走（趃die）－跑

企－站

着衫－穿衣服

行埋－走近

扯咗－走了

喊－哭

车大炮（吹水）－吹牛、吹牛皮

俾－给

打交－打架

闹交－吵架

惊－害怕

狠－狠心

恶－凶恶

眯埋眼－闭上眼睛

手袜－手套

火烛－火灾

马骝－猴子

乜嘢（野）－什么东西

灯胆－灯炮

火水－煤油

煲－砂锅

锁匙－钥匙

买送－买菜

烟仔－香烟

买飞－买票

单车－自行车

老豆－爸爸，爹

老母－妈妈、娘

阿爷－爷爷

阿嬷－奶奶

阿公－公公

阿婆－姥姥 英才家园mychinahrlabcom

仔－儿子

女－女儿

大佬－哥哥

细佬－弟弟 细路仔、

细蚊仔－小孩子

后生－年轻人

后生仔－小伙子

日常用语：

（普）现在是2点。（粤）衣家系两点

（普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？

（普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？

（普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？

（普）谢谢（粤）唔该

（普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思

（普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵

问路：

（普）麻烦一下，我想问路怎么走？（粤）唔该我想问路点去啊？

（普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？

（普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？

见到朋友：

（普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？

（普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？

（普）年没见，你变漂亮了啊！（粤）年无见，你靓女左啊！

（普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！

（普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！

（普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲

（普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙

（普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？

（普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。

买东西

（普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊

（普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！

（普）给我斤（粤）比斤我

（普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找得开啊？

这些应该够您看些时间了。不够的话还有

1(普)您好！　(粤)你好！　(谐)内侯！

2(普)早上好！　(粤)早晨！　(谐)走森！

3(普)午安！　(粤)午安！　(谐)唔安！

4(普)晚安！　(粤)早唞！　(谐)走讨！

5(普)晚上好！　(粤)晚上好！　(谐)瞒香侯！

6(普)各位好！　(粤)大家好！　(谐)逮嘎侯！

7(普)你好吗，王先生？　(粤)你好嘛，王生？　(谐)内侯嘛，王桑？

8(普)谢谢您，我很好。　(粤)我好好，你有心啦！　(谐)鹅侯侯，内摇森啦！

9(普)很久没见了，你最近过得怎样？家人都好吗？　(粤)好耐冇见啦，你呢排过得点样？屋企人好唔好吖？　(谐)侯乃谋根啦，内呢派郭哒典样 喔凯然侯唔侯啊？

10(普)很高兴见到您。　 (粤)好高兴见到你。　 (谐)侯勾狠根豆内。

11(普)很荣幸认识您。　 (粤)识得你我好荣幸。　 (谐)识哒内鹅侯温很。

12(普)你一向过得可好？　 (粤)你一路过得几好嘛？　 (谐)内呀楼果哒给侯嘛？

13(普)李**，您的父亲身体还好吗？　 (粤)李**，你爸爸嘅身体仲几好嘛？ (谐)雷休姐，内爸爸给森台纵给侯嘛？

14(普)请代我向您全家问好。　 (粤)唔该代我问你全家好。　 (谐)唔乖堆鹅闷内裙嘎侯。

15(普)这些天天气变化很快，请多保重身体。　 (粤)呢几日天气成日变，你要小心保重身体。　 (谐)尼给雅听黑森雅冰，内摇休森步总森台。

16(普)近来还顺利吗？工作很辛苦吧？

(粤)呢段时间过得顺唔顺吖？做嘢好辛苦嘞？

(谐)呢端思干国哒孙唔孙啊？走野侯森服嘞？

17(普)多谢！(粤)多谢！(谐)多借！

18(普)真是太谢谢你了！

(粤)真系唔该晒你啦！

(谐)怎海唔乖晒内喇！

19(普)叔叔，谢谢您送的礼物，我很喜欢。

(粤)叔叔，唔该你送俾我嘅礼物，我好中意。

(谐)速速，唔乖内送北鹅给来木，鹅侯宗亿。

20(普)这都是我的错，请你原谅我。

(粤)呢啲全部都系我嘅错，请你原谅我。

(谐)尼低裙步豆海鹅给错，请内圆量鹅。

21(普)抱歉让你等了这么久。

(粤)唔好意思要你等咗咁耐。

(谐)唔侯亿思摇内等左埂乃。

22(普)没关系。

(粤)冇乜关系。

(谐)谋咩关海。

23(普)别介意。

(粤)唔使介意。

(谐)唔晒该亿。

24(普)都是我不好，请别再生气了。

(粤)都系我唔好，唔好再嬲啦。

(谐)豆海鹅唔侯，唔侯载娄啦。

25(普)对不起，我迟到了。

(粤)对唔住，我迟到咗。

(谐)堆唔句，鹅词豆左。

26(普)我不是故意的。

(粤)我唔系特登嘅。

(谐)鹅唔海得登给。

27(普)我真的没想到会变成这样，原谅我好吗？

(粤)我真系冇谂到会搞成o敢o架，原谅我好唔好？

(谐)鹅怎海谋冷豆喂高森埂嘎，晕量鹅侯唔侯？

28(普)生日快乐！

(粤)生辰快乐！

(谐)桑申非落！

29(普)你今天晚上有空吗？

(粤)你今晚得唔得闲啊？

(谐)内根满得唔得含啊？

30(普)我能请你吃顿晚饭吗？

(粤)我可唔可以请你食餐午饭？

(谐)鹅活唔活宜请内食餐满凡？

31(普)不用了，我赶时间。你的好意我心领了。

(粤)唔使啦，我赶时间。你嘅好意我心领啦。

(谐)唔晒啦，鹅管思干。内给侯亿鹅森令啦。

32(普)好的，没问题。

(粤)好啊，冇问题。

(谐)侯啊，谋闷台。

拓展中心：

寒暄问候

1、你住边度？Nei dzy bin dou 你住哪儿？

2、佢系我细佬。Koey hai ngo sai lou 他是我的弟弟

3、唔该，等埋。M goi,dang maai 请等等/请等我一下。

4、你点称呼吖？Nei dim tsing fu aa 怎么称呼你啊？

5、几好/你几好吗？Gei hou/nei gei hou aa maa 挺好/你挺好的吧？

6、冇穿冇烂 Mou tsyn mou laan 还是老样子。

人际交往

1、唔嚟就正契弟 M lai/lei dzau dzing kai dai 不来就是孙子/兔崽子

2、阿魏做野好儿戏 Aa Ngai dzou je hou ji hei 老魏/小魏做事/干活很不扎实

3、因住整烂人啲野吖 Jan dzy dzing laan jan di ye aa 小心别把人家的东西弄坏了

4、有咩事即管同我阿头斟下 Jau me si dzik gun tung ngo aa tau dzam haa 有啥事就跟 我的领导商量商量

5、得闲就炒下更/秘捞下，帮补下家用 Dak haan dzau tsaau haa gaang/bei lou haa,bong haa gaa jung 有空就搞点儿外快，补贴一下儿家里的开支。

道谢道歉

1、秦生点解要唔该我哋呢？Tsoen saang dim gaai jiu m goi ngo dei ne 秦先生为什么要谢谢我们呢？

2、佢唔系几识曹太架 Koey m hai gei sik tsou taai gaa 他不怎么认识曹太太

3、唔好意思，使你咁多钱 M hou ji si, sai nei gamm do tsin 不好意思，花你这么多钱

4、好地地喊咩啫？Hou dei dei ham me dze 好好的干嘛哭哇？

5、苹苹呢排好似肥咗好多啵 Ping ping ni/nei paai hou tsi fei dzo hou do bo 苹苹这阵子好像胖了不少呢

约会打电话

1、星仔，你今晚得唔得闲 Sing Dzai, nei gam maan dak m dak haan星仔，你今天晚上有空吗

2、我想约你听音乐会，飞都买咗嘞 Ngo soeng joek nei teng jam ngok wui, fei dou maai dzo laak 我想约你听音乐会，票都买好了

3、俾你估啱咗，合晒你心水嘞啩 Bei nei gu ngaam dzo, hap saai nei sam soey laak gwaa 叫你猜对了，正合你意了吧？

4、冇问题，系边度见面呢？Mou man tai, hai bin dou gin min ne没问题，在那里见面呢？

5、就系你屋企街口啦 Dzau hai nei uk kei gaai hau la 就在你家附近的哪个街口吧。

6、一言为定，不见不散 Jat jin wai ding, bat gin bat saan 一言为定，不见不散。

7、喂，穗发公司，揾边位？ Wai, Soey Faat gung si, wan bin wai 喂，这里是穗发公司，你找那位？

8、唔该，揾下廖总/廖总，唔该 M goi, wan haa Liu dzung/Liu dzung, m goi 劳驾/请找 一下廖总

9、请廖生返嚟达个电话俾我 Tseng Liu saang faan lai/lei daa go din waa bei ngo 请 廖先生回来就给我打个电话。

10、我会转告俾佢知 Ngo wui dzyn gou bei koey dzi 我会转告他/她的

添：有原来的意思，如例句可以翻译成“我原来认为你今天走”。觉得一般女用，男用有点做作。

鲜（先）：一般用于反问句，对于和你不熟的人来讲有藐视轻视语气，熟的就相当于玩笑。

打架就是打交

吵架就是嗌交，吵交

顶嘴就是驳嘴

争气还是写争气，基本同生性意思相通，严格来讲争气是主动，生性是被动。

生性——长进，懂事，知道做人的道理。

1、乜＝什么；例如：你有乜？=你有什么？

2、冇＝没有；例如：有冇钱？=有没有钱？

3、甴曱＝蟑螂。

4、叻＝很棒；例如：佢啲成绩好叻啵＝他的成绩很厉害呵。

5、冚＝全部？例如：冚家铲＝全家死光光。

6、凼＝哄；例如：凼你开心＝哄你开心。

7、佢＝他或她；例如：距系边个？=他是谁？

8、呃＝骗；例如：呃神骗鬼。

9、抦＝殴打；例如：我哋去抦果条友＝我们去揍那个家伙。

10、拎＝提、拿。

11、拗＝矛盾；例如：拗交＝吵架。

12、咁＝如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？

13、咗＝了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？

14、呢＝这；例如：呢啲事＝这些事。

15、乸＝雌性；例如：鸡乸＝母鸡。

16、哋=们；例如：我哋＝我们。

17、咦＝感叹词，啊；例：咦？