闹别扭 日语怎么说

拗（す）ねる

1闹别扭。任性撒泼。

例；子供が拗ねている。孩子在闹别扭。

2固执己见（个人觉得和闹别扭差不多，就是在工作，见解上闹别扭罢了，意味更加广泛的别扭而已。用法比较广泛）

例：世を拗ねて隠遁する。愤世嫉俗而隐居。

另外，恋人间的闹别扭，无论男女，都还是すねる。喧哗（けんか）闷着、全都是程度相当大的争执，吵架级别的意思。当然如果你觉得那也算的话那就另说。

意地になる。的意思确实有すねる的成分，但是他比すねる的第二个意思更加深，属于从想法转到将要或是已经去实行，字典上的解释为意气用事。

不知道楼上那个怎么想的，改个意思，换个说法就算另外的解释？気持ちを悪くしている 是什么意思，清楚不清楚？完全就是すねる的边边角角，只有让人不爽的意思。和すねる虽然有相同的意思，但是却比すねる少很多意思和感觉。

PS：楼上（或者楼下 馋猫媛子）不要复制人家写的东西，即使是字典上的也加了个人见解，你复制一下，加点东西算什么？这种让我最火大。

1别担心说错，学外语使劲地说才对哦！

原句外国语を学习する际は、言い间违いを恐れずに、どんどん话すことです！

读音がいこくごをがくしゅうするさいは、いいまちがいをおそれずに、どんどんはなすことです！

解说ず：ず是古语的否定说法，ずに就等于ないで。

どんどん：连续不断，一个劲地。例如：金をどんどんつかう。/ 一个劲地花钱。

2就会挑剔，有什么用呢？

原句扬げ足ばかりとっているけど、何になるの？

读音あげあしばかりとっているけど、なにになるの？

解说扬げ足：指的就是找茬，挑毛病。它的常用搭配：扬げ足を取る。/挑毛病。

ばかり：光是；尽是。例如：酒ばかり饮む。/ 光喝酒。

3不是一直想就能学会的，而是要不断的练习发音才可以。

原句考えているだけで身に付くものではなく、绝えず口から音を出すことで身に付くものです。

读音かんがえているだけでみにつくものではなく、たえずくちからこえをだすことでみにつくものです。

解说身に付く「みにつく」：表示把知识、习惯、技术等变为自己的东西，可以译为掌握、学到等，例如：最新のコンピューター技术を身に付く。/ 掌握最新的计算机技术。

4唱起那首歌的时候，总是想起童年的时光。

原句その歌を歌うたび、幼い日のことを思い出す。

读音そのうたをうたうたび、おさないひのことをおもいだす。

解说たび：汉字为「度」，意为次；回；度。

幼い「おさない」：年幼的；幼稚的。例如：考え方が幼い。/ 想法幼稚。

思い出す「おもいだす」：想起；联想；忆起。

5不打不相识。

原句けんかしてなかよくなる。

读音けんかしてなかよくなる。

解说喧哗「けんか」：吵架；打架。

仲「なか」：指关系。

例：仲のいい友人/亲密的朋友；

ふたりは犬猿の仲だ/水火不相容。。

6做任何事，只要开心就行。

原句何かする时は、楽しんでしてこそOKなんです。

读音なにかするときは、たのしんでしてこそOKなんです。

解说动词+てこそ：后面一般续有表示褒义的表达方式，意思是只有做了某事才有意义，从而得出好的结果，例如：自分でやってこそ初めてわかる。/只有亲身去做才能懂得。

7可以睡懒觉，真好！

原句朝寝坊が出来るというのは、全くイイね！

读音あさねぼうができるというのは、まったくイイね！

解说全く「まったく」：完全；实在；简直。例如：全く知らない人。/ 素不相识的人。

朝寝坊「あさねぼう」：指爱睡懒觉的人，现在很多年轻人属于这一类，よいっぱりの朝寝坊，指的是那些晚上不睡早上不起的，也就是我们俗称的“夜猫子”。

 

日本小故事：日本有四大姓历史悠久，这四大姓分别是：源，平，橘，藤原。日本天皇是没有姓的，一般百姓在古时候也没有。这四大姓是天皇给与的，称之为赐姓。其中前三个姓是把皇族列为臣下的时候，天皇赐的。藤原氏是赐给中臣足不比等父子的。但是一般都习惯称为：“源，平，藤，橘四大姓”。

日本https://ribenliuxue86com友情提醒，点击日本考试频道可以访问《实用生活日语口语:每日一句 (21)》的相关学习内容。

你最重要的东西是什么呢

那为什么会被你视为重要呢？

会因为感情而失去吗？

有冷静下来考虑过吗？

我不知道，现在向你寻求也不知好还是不好。

你将会失去你最重要的的东西。

若是你期待那样的话。

注：

今のあなたに求めて良いのでしょうか。

私にはわかりません

这句话因为语序问题，所以我把我不知道这句话翻译在了前面。

希望能帮到你。

　　1虎に翼//

　如虎添翼

　同义词

　鬼に金棒、狮子に鳍

　★あの横暴な専务が社长になるとは、まさに虎に翼だよ。/

　那个蛮横的专务董事当上了总经理，那就是如虎添翼呀。

　2犬猿の仲//

　(比喻相互间的关系)水火不相容

　同义词

　犬と猿の仲

　★北村と坂口は犬猿の仲だ。/

　北村和坂口两个人水火不相容。

　★あの二人は犬猿の仲でいつも喧哗ばかりしている。/

　那两个人水火不相容，平时总是吵架。

　3胸を打ち明ける//

　说出心里话，倾吐衷肠

　★隠せないで、胸を打ち明けるて言いなさい。/

　别瞒着，把心里话说出来吧。

　4亭主関白//

　丈夫当家，大男子主义

　★彼女の御主人は亭主関白だ。/

　她老公是个大男子主义者。

　★祖父は典型的な亭主関白だ。/

　我祖父是典型的大男子主义者。

　5草木も眠る//

　夜深人静

　★草木も眠る丑三つ时。/

　深更半夜。

　★草木も眠る顷になって起きた。/

　在夜深人静的时候起床了。

　6世间がうるさい//

　人言可畏

　★世间がうるさいから、そんな家の耻になるようなことはしないでくれ。/

　人言可畏呀，不要干那种使家门蒙羞的'事。

　7相性がいい//

　投缘，性情相投

　★あの二人は相性がいい。/

　那两个人很投缘。

　★私はここのグラウンドとは相性がいいんだ。/

　我适合在这个场地比赛。

　8异を唱える//

　提出异议，唱反调

　同义词

　异を立てる

　★论文の内容に异を唱える。/

　对论文的内容提出异议。

　★コぺルニクスは天动说に异を唱えた。/

　哥白尼对天动说提出了异议。

　9鹈の真似をする乌//

　乌鸦学浮水，东施效颦

　★プロ选手の真似をしても鹈の真似をする乌でしかない。/

　模仿职业选手也只能是乌鸦学浮水不知深浅。

　★鹈の真似をする乌のような人はなかなか个性がないね。/

　盲目模仿别人的人太没有个性啦。

　10亀の甲より年の功//

　姜还是老的辣，年老阅历多

　★亀の甲より年の功、ここはあの人に任せておきなさい。/

　姜还是老的辣，这里就交给他吧。

　★亀の甲より年の功、年长者の言うことは闻くものだ。/

　年老阅历多，长辈的话应该听。

他们说的是ほら，ほら有两个意思，一是在提醒别人注意或是呵斥他人是经常用。ほら、注意しなさいよ。二是经常用于回答。比如说，さあ，私も分からない。

至于你说他们发的很抖的那个音，那个是颤音，专业点说叫闪音。只有ら行才有。借用另一位网友的话说：“一般来说，粗鲁的日语口语中才有颤音。黑帮、缺乏教养者或酒鬼中会说。就像打嘟噜一样，舌头放松卷起，吐气重，让气息推动舌头同时嗓子发音。ra,sa,te等等，往往发生在句尾。多看看动漫，模仿几次就差不多了，日语的发音很简单，比俄语打嘟噜简单多了。”

当然，就算日本人也不是谁都会颤音，声优毕竟是练过的。