Sweetbox成立于1995年。最先由TinaHarris担任主唱。95年推出首只单曲《Booyah Here We Go》，隔年发行第二张单曲《Shakalaka》，在纽约的舞曲榜3周冠军。97年一首取样自巴哈名曲《G弦之歌》的《Everything’s Gonna Be Alright》传唱全球，在英国、全欧洲日本与美国告示牌都登上销售排行。不仅如此，Sweetbox还赢得了日本葛莱美点播榜Top10中停留了8周之久。如此耀眼的成绩，让Sweetbox的专辑被全球47个国家发行，一共创下了3千万张的绝佳销售。
1998年Tina离开，Sweetbox短暂告别歌坛。1999当Geo在一次偶然的机会下碰到了Jade Valerie(杰德·薇乐莉)，不论是Jade的歌声、音乐内涵、才华或是亲和迷人的个性，都令Geo意识到这就是他寻觅以久的Sweetbox的新主人，几周之后，Sweetbox就此重生，才华洋溢的Jade带着新的Sweetbox再次惊艳世界。
等待以久，为 SHE 的音乐加持已久的 Sweetbox 终于推出了 20 首精选中的精选：The Best Of 1995-2005 这张新曲＋超级精选，这真的可说是华研与 Sweetbox 合作2年，努力1年以来，最精采的音乐作品！而且在发行前，这张 Sweetbox 的精选日本自选的版本 (与台湾版曲目略有不同，未收录 2 首 2005 最新单曲) 初登场在日本就攻上 Oricon 综合排行 Debut NO5 ！在日本更是超越双白金的销量！韩国也不惶多让，立即卖出金唱片，更证明 Sweetbox 除了在家乡德国享有大名之外，在亚洲也是成绩斐然呢。
虽然发迹自德国继而红遍全球舞池，但 Sweetbox 却是个不折不扣的美国团体。Sweetbox 的幕后制作黑手 GEO，过去曾为 Ace Of Base、Bananarama 等组合打造舞池金曲，并为 Falco、Culture Beat 的音乐作品担纲混音，而为专辑献声的主唱 Jade Villalon 则是位才华洋溢且嗓音娇柔的 24 岁女歌手；
成军于1995年的他们，甫出道便以融合当代灵魂、嘻哈元素、古典旋律与流行浩室节奏的首张同名专辑正式进军乐坛，其中以巴哈“G弦上之歌”开场的慢版畅销单曲“Everything’s Gonna Be Alright”不仅横扫全欧，在11个国家登上排行榜前20名，同时亦获选为兰蔻“O Oui”香水的电视广告曲，并在日本创下了双白金的销售佳绩。不仅如此，Sweetbox 还赢得了日本葛莱美两项大奖。如此耀眼的成绩，让Sweetbox 的首张专辑被全球 47 个国家所来发行，一共创下了3千万张的绝佳销售。
2001 年最新专辑《Classified》当中，布拉格皇家交响乐团亦特别跨刀，为辑中引用多首名曲为旋律基底，包括古典的韩德尔、贝多芬、柴可夫斯基、拉威尔，甚至当代**配乐大师颜尼欧莫利康奈的乐曲，以及“第一滴血”的主题配乐，为专辑营造优雅细致的古典氛围。而 SHE 翻唱的“爱情的海洋”“Remember”“爱呢”则是乐迷一听就会忍不住大合唱的曲子。而 2003 年由 GEO 再次量身打造，再次推出登上日本公信榜排行的专辑“Jade” ，其中收录了 SHE 翻唱的“Always On My Mind”原曲--“Read My Mind”，这支单曲在日本电台的国际点播榜 Top10 中停留了 8 周之久。如此耀眼的成绩，也让 Sweetbox 的专辑在日本公信榜创下了绝佳销售。2004 年 Sweetbox 最新大作 Adagio，再度融合了 Sweetbox 最拿手的古典与嘻哈，不但在 2005 春季日本抢先发行时勇夺日本公信榜洋乐TOP3，更在 9 月份于韩国发行时勇夺西洋专辑销售榜 NO1！接着2004年终在日本发行的特别专辑“恋爱13章”也开出红盘，台湾在今年农历年前同步发行时，其中收录的“More Than Love”也是 SHE 的“我爱你”英文原曲也在本地造成一阵热播。 [编辑本段]现任主唱 Jade走了，单飞了和GEO组成双人团体继续延续Sweetbox擅长的古典与流行的奇妙碰撞，组合保持原名，迎来了崭新的主音歌手接替Jade，她就是美丽+实力的Jamie Pineda**！糖果盒子新主唱将以往的古典流行融入了更加前卫的音乐元素----RNB节奏 Jamie Pineda
编辑:NUMEN [编辑本段]专辑介绍 被翻唱歌曲
</B>欲了解SWEETBOX发行专辑，您可以访问SWEETBOX官方网站 http://wwwsweetboxcom 进入“DISCO”页面。
中日韩等多国知名艺人纷纷演绎JADE音乐作品(整理:ZQ)
原文出处JADE VALERIE FAN PAGE http://wwwmyspacecn/jadevalerie
-----------------------中国----------------------
SHE
《Remember》(Superstar『Classified 2001』)
《爱情的海洋》(Every Time『Classified 2002』)
《爱呢》 (That Night『Classified 2001』)
《Always On My Mind》(Read My Mind『Jade 2002』)
《我爱你》(More Than Love『After The Lights 2004』)
《宇宙**》(Crush『Out Of The Box 2007』)
《天亮了》(Like A Bird『Bittersweet Symphony 2008』)
YUMMY
《五分熟》(Don't Push Me『Jade 2002』)
本多RURU
《第几次》(Every Time『Classified 2001』)
七朵花
《魔咒》(Unforgiven『Jade 2002』)
-----------------------日本----------------------
滨崎步(Ayumi Hamasaki)
< In The Corner> (In The Corner『Raw Treasures 2005』)
< Bold & Delicious> (Bold & Delicious『Addicted 2006』)
< Beautiful Day> (Beautiful Girl『Addicted 2006』)
< Rainy Day> (Every Step『Addicted 2006』)（sweetbox为sweetbox作曲，所以滨崎步先唱，sweetbox后唱）
< Pride> (Pride『Addicted 2006』)
< Ladies' Night> (Ladies' Night『Addicted 2006』)
-----------------------韩国----------------------
ASH
< Superstar> (Chyna Girl『Adagio 2004』)
白智英
< Crush> (JADE与其音乐制作人GEO创作，并与白智英合唱）
金东万(“神话”组合成员)
< You Don't Know Me> (JADE与金东万合唱)
-----------------------加拿大----------------------
Skye Alexandra Sweetnam
< Superstar> (Chyna Girl『Adagio 2004』)
[注:括号中标注的是JADE演唱的原曲或亲自演绎的英文版本以及所在专辑名称、发行年份]
以上歌曲中翻唱作品为：
《Remember》(SHE)
《爱情的海洋》(SHE)
《爱呢》(SHE)
《Always On My Mind》(SHE)
《宇宙**》(SHE)
《天亮了》(SHE)
《五分熟》(YUMMY)
《第几次》(本多RURU)
《魔咒》(七朵花)
JADE与其音乐制作人GEO特别创作的作品：
< Superstar> (SHE)
< 我爱你> (SHE)
< Bold & Delicious> (滨崎步)
< In The Corner> (滨崎步)
< Beautiful Day> (滨崎步)
< Rainy Day> (滨崎步)
< Pride> (滨崎步)
< Ladies' Night> (滨崎步)
歌曲全纪录
[JADE FROM SWEETBOX歌曲全纪录] 整理:ZQ
1000 Words
1000 Words [Orchestra Version]
A Whole New World
Addicted
Addicted
Addicted [Subaru Commercial Version]
Addicted [Pot Black Mix]
Addicted [Trance Mix]
Addicted
Addicted [A Capella]
Addicted
Addicted [Rich Rich Remix]
Addicted [Rich Rich Remix] [A Capella]
Addicted [Rich Rich Remix]
Addicted [Live in Seoul]
After The Lights
After The Lights [Raw Treasures demo]
After The Lights [Live in Seoul]
Alright
Alright [Acoustic Version]
Always On My Mind
Beautiful
Beautiful Girl
Bold & Delicious
Bold & Delicious [Live in Seoul]
Break Down
Boyfriend
Boyfriend
Boyfriend
Boyfriend [Sunbeam Remix]
Boyfriend
Brown Haired Boy
Chyna Girl
Cinderella
Cinderella [Electric Spice Mix]
Cinderella
Crazy
Crazy
Crown Of Thorns
Crush
Don't Push Me
Don't Push Me [Acoustic Version]
Don't Push Me [Live in Seoul]
Don't Push Me [Christmas Show 2005]
Don't Push Me [Mnet Countdown]
Don't Push Me [MBC HD 2006]
Don't Wanna Kill You
Dreams
Easy Come,Easy Go
Easy Come,Easy Go [Acoustic]
Easy Come,Easy Go [Demo Version]
Every Step
Every Step [Live in Seoul]
Every Time
Every Time
Every Time [All Grown Up Version]
Every Time [Live in Seoul]
Everybody
Everything’s Gonna Be Alright [Jade’s Version]
Everything's Gonna Be Alright [Reborn Classic Version]
Everything's Gonna Be Alright [Reborn]
Everything's Gonna Be Alright [Live in Seoul]
Falling
Falling (Demo Version)
Far Away
Fly Away
Fool Again
For The Lonely
For The Lonely [Demo Version]
For The Lonely [Even Sweeter Version]
For The Lonely [Geo’s Mix]
For The Lonely [No Drum Mix]
For The Lonely
For The Lonely [Jiggy Joint Remix]
For The Lonely [Live in Seoul]
For The Lonely [MBC HD 2006]
For The Lonely
Girl From Tokyo
God On Video
Graceland
Graceland [Live in Seoul]
Happy Tears
Hate Without Frontiers
Hate Without Frontiers [Demo Version]
Heartbreaker [Demo Version]
Here Comes The Sun
Here Comes The Sun [Live in Seoul]
Human Sacrifice
Human Sacrifice [Acoustic Version]
I Don't Wanna Be
I'll Be There
In the Corners [Demo Version]
Killing Me DJ
Killing Me DJ [Demo Version]
Killing Me DJ [European Version]
Lacrimosa
Ladies' Night
Ladies' Night [Live in Seoul]
Liberty
Liberty [Live in Seoul]
Liberty/Adriana [Demo Version]
Life Is Cool
Life Is Cool [Kerosin Remix]
Life Is Cool
Life Is Cool [Futah Remix]
Life Is Cool [Jiggy Joint Raggaeton Remix]
Life Is Cool [Jiggy Joint Remix]
Life Is Cool [Live in Seoul]
Lighter Shade Of Blue
Lighter Shade Of Blue (Here On My Own) [Acoustic Version]
Lighter Shade Of Blue (Here on my Own) [European Version]
Lighter Shade Of Blue (Here on my Own) [H-Run-Dadas Remix]
Lighter Shade Of Blue (Here on my Own)
Merry X-Mas
Million Miles
Miss You
More Than Love
Not Different
Not Different (I Laugh, I cry)
Not Your Doctor [Acoustic]
O Come All Ye Faithful
On The Radio
One Kiss
Over & Over
Oxygen
Piano In The Dark
Pretty In Pink
Pride
Pride [Live in Seoul]
Read My Mind
Read My Mind [Acoustic]
Read My Mind [Crystal Edition]
Read My Mind [Extended Crystal Edition]
Read My Mind [Merry Crystal Edition]
Read My Mind [Jazztronic Version]
Read My Mind [Live in Seoul]
Real Emotion
Remember
Sacred
Sacrifice
Scream
Silent Night
So Damned
Somewhere
Sorry
Stay
Superstar
Testimony
That Night
The Winner Takes It All
This Christmas
Time Of My Life
Tour De France
Trying To Be Me [Radio Version]
Trying To Be Me [A Capella]
Trying To Be Me
Unforgiven
Unforgiven [Acoustic Version]
Unforgiven [Geo’s Remix]
Unfogiven
Utopia
Utopia [Acoustic Version]
Vaya Con Dios
Vaya Con Dios [Live in Seoul]
Waterfall
You Can't Hide
[SWEETBOX链接]
SWEETBOX官方网站 http://wwwsweetboxcom
JADE FROM SWEETBOX官方博客 http://wwwmyspacecom/sweetboxnation
SWEETBOX糖果盒子中文歌迷网 http://hellozqzhancnyahoocom
JADE FROM SWEETBOX MySpace 中文博客 http://wwwmyspacecn/jadefromsweetbox
JADE VALERIE Fan Page http://wwwmyspacecn/jadevalerie
JADE VALERIE 中文歌迷网 http://jadevaleriezhancnyahoocom
JADE VALERIE QQ空间 http://625785782qzoneqqcom [编辑本段]※※※SWEETBOX糖果盒子中文歌迷网※※※ 网址 http://hellozqzhancnyahoocom
一世界唯一
“SWEETBOX糖果盒子中文歌迷网”由中国雅虎NCP提供，是目前世界上唯一一个关于SWEETBOX糖果盒子的中文歌迷网。
二内容全面
网站包含最新动态、团队简介、浏览、音乐试听下载、视频在线观看、全部歌词等所有内容。
三功能丰富
支持在线调查、在线投票、在线留言发帖、广告位出租
四首次公开
由于网络上其它SWEETBOX简介都内容陈旧，亟待更新，歌迷网首次发表由站长ZQ编辑的长达千字的完整版SWEETBOX中文传记。此外，歌迷网还首次公开在任何网站都搜索不到的2005年SWEETBOX韩国首尔演唱会的完整版视频。
五视频最多
歌迷网提供最多的SWEETBOX精彩视频在线观看，播放顺畅，其中还包括SWEETBOX从未公开过的视频。
六全部歌词
歌迷网收录了Jade Villalon带团期间的全部音乐作品的歌词，同时包括许多未发行歌曲的歌词。
七随时更新
歌迷网不断更新，必将在第一时间内将SWEETBOX的最新动态呈现给您！
文｜WeGo_徐玲
分手后，时间过去了一两年，目前彼此均为单身状态，有可能挽回复合吗？
可能，而且有时候机会挺大。
如果说分手后短时间挽回是通过习惯和余情未了，一两年再复合的，多半是中间经历了几段恋爱，兜兜转转还是觉得某位前任更适合自己。
一两年的时间足以改变很多东西，分开后各自成长，再走到一起的两个人变得更成熟了，感情稳定的可能性更大。
有几种典型的感情状况，分手一两年后，反而成功率相对更高的。
一、当初导致你们分手的理由消失了。
因为异地分手的，不再是异地了；
因为父母反对分手的，现在父母已经可以接受了；
因为经济条件问题分手的，例如买房，现在房子车子都有了。
总有一些问题，是当时我们无法解决，时间过去一两年后已经不成问题的。没有了当初分手理由的阻碍，复合就只差一点火花了。
二、各自经历几段感情，仍未放下对方的。
分手后有的人可能会快速投入到下一段恋情中，但在和新人恋爱的时候，不自觉还是会和过去比较。
我们有一些案例是分手一年多后重新追求的，没花费多少力气，甚至连当事人都没怎么经历过变化，很顺利就复合了。
因为在看待过去曾经拥有的事物时，人们多少都是会加上回忆的美化滤镜的。分手后就成了白月光，比较之下，现任就像白饭粒。这固然不好，却是很多人性真实的体现。
不过有个大前提是分手时印象不太坏，人的记忆还是遵循峰终效应的，最后留个好印象，经过时间的发酵，回忆显得越发美好，想挽回就很简单了。
三、你们都真正有了改变。
人们往往会高估自己短时间内的改变，却低估一两年时间内可以得到的成长。
对一个人来说，一两年的时间其实已经足够改变很多东西。分开以后双方都是在不停成长的，证据就是翻看几年前的朋友圈状态，那些黑历史往往会让人想挖个洞钻进去。
改变有很多，思想上、外形上、技能上、情商上，无论哪种，一年的时间都足够你们发生变化。
当你真正有所改变成长后，你会发现挽回对方特别轻松。
因为对方当时和你分手，否定的是过去的你，而TA并不介意给现在的你再一次机会。
分手后复合的难度大小都是相对的，没有绝对合适的时间，只看你们各自的状态，适不适合再次走到一起。如果过去的问题已经解决，你们都有所成长，彼此有交集，有意愿想复合，何必拘泥于以前有没分手过？
所有复合都应该看作一段全新关系的开始，能否稳定和幸福，取决于你们现在是怎么想的，过去的失败，不该成为如今追求幸福的束缚。
感谢阅读，私信@WeGo恋爱援救，发送“22”，可领取一份挽回爱情资料。
今天想来谈谈挽回女友的问题。
每天后台看到很多人问，我和女友分手了，我很爱她，我想挽回她，我该怎么做？
然后这种问题，往往伴随着大段大段的内容，说他们恋爱的过程，说自己有多痛苦，说自己怎么爱她，不能失去她。
基本都没说到点上。
你想挽回女友，你先要清楚你们之间出现了什么问题，为什么分手，然后解决这些问题，这些才是最重要的。至于你说你们曾经多么甜蜜，分手后多么痛苦。我只能说，明白你的心情，但这些信息真的没有用，90%以上都是需要过滤掉的。
分手后真正成功挽回女友的人，在心态上都能做到让这段感情自然而然，水到渠成的复合。什么意思呢？就是你越是想着很痛苦，想挽回，你会越是患得患失，也会因此做很多傻事错事，最终只会让她更害怕，觉得恐怖，不敢接近。
感情如果总是一方用力过猛，那结果只会是悲剧收场。尤其是很多男的，以前不在意，觉得分手无所谓，女友都是被自己“作”走的，等到分手了，过一段时间后反应过来，就后悔了，突然发现自己不能没有她。于是各种纠缠，就差没在她面前跪下来了。
有用吗？没用。而且女的更是觉得，还好当时分手了，真是机智，当初是怎么看上他的。
那么，怎样的挽回方式才是正确的？
四个字，“顺其自然”。
顺其自然的意思就是，你不要太刻意去挽回，天天去找她，告诉她你有多爱她，失去她有多痛苦，承诺以后怎么做，这些通通都“不自然”。
这样只会给她带来压力。
改变这种事，口说无凭，不要通过微信或者跑到她面前告诉她，我知错了，我会改，看我表现吧。这些都没用，反而更像是作秀。
你要做的是，和她正常的、自然的接触，然后在接触的过程中，让她看到你的变化。不要低声下气，不要小心翼翼，别求挽回，该干嘛干嘛就可以了。
只要她肯和你出来约会，你就已经成功大半了。你想啊，你们之前是恋人，有过很多美好的回忆的，现在虽然分手了，人也不是机器，这些记忆没法说删就删，她也会不舍得的。
这么好的机会，你反而用来道歉，谈感情，求挽回，不就太浪费了吗？何必拘泥于这样一个形式？
女人都是很看重感觉的，你只要在约会的过程中，重新燃起她对你的感情就可以了。两个人即使是分手了，你们还是能见面，能一起吃饭，逛街。我知道你很重视这个机会，但真的不要给自己太大压力，不要因为小心翼翼想着要怎样表现得更好，只要把她以前她说你的点改变一下，就已经足够了。
举个例子，以前你陪她逛街买衣服，你总是兴趣缺缺，也不想提什么意见，见到凳子就坐，甚至就在门口附近坐坐等她，埋单才出现，这样久而久之，她自然觉得你不在意她了。现在你想改变，展示给她看，分手后有这么个机会一起出门了，她想看看衣服，你就一反常态像个跟屁虫一样跟着，换了你，你认为自己是会觉得开心还是感动？
都不会吧，只会觉得太奇怪了，很不舒服。你这种违心的改变，不是她想要的。
所以，自然一点，有点小改变就好。这次你可以陪着她进门看看，如果她会问你意见，告诉她哪件更好看，这样就足够了。关键在于，你们要有自然的互动和对话交流，慢慢让她看到你的变化就好。
慢慢积累这样的互动，保持愉快的约会体验，真正和好其实就只差一个机会了。这时候不要急着去问她“我们复合好不好？”，你这么问，她即使觉得最近和你一起很开心了，但是心里也一样会先考虑到拒绝的，因为她觉得，只要答应了，就没退路了，可能还是会重蹈覆辙。
人在做决定的时候，往往会倾向于“不选择”，因为她不知道怎么做才好，所以她更多的会选择拒绝，或者是不作为。
所以，你要做的，应该是找个好机会，挑个好日子，气氛暧昧时，贴着耳边跟她说句：“好久没吃过你做的饭了”。
这里的巧妙之处是，没有谈和好，没有问她要不要复合，回来好不好，所以她没有拒绝的余地。
如果她回答“这么想我的手艺啦”，那么你顺水推舟的说句“是啊，可想的不只是手艺啊”来表达想她的意思就好了。
如果她回答“下次吧有机会的”，那表示时机还没到，再加把劲增加多点回忆和体验吧，节日的小感动也是必不可少的，比起挽回，更像是追求了，但又比追求有优势，因为你们有感情基础啊。
当然这个只是挽回女友的常规处理思路，感情状况千差万别，大家还是要根据自己的情况调整做好，关键是，思路和感觉，融入你实际情况去考虑分析，走出适合自己的挽回之路。
鲁米
鲁米的全名是莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米（MolanaJalaluddinRumi）。当时的土耳其人称东罗马帝国为鲁姆（Rum），鲁米（Rumi）的意思就是来自东罗马帝国。他的出生地是在巴尔赫（Balkh，位于今阿富汗境内），所以他还有一个名字叫巴尔希（Balkhi），塔吉克人，但鲁米这个名字更为常用。他原名叫穆罕默德·贾拉鲁丁则是他的称号，意思是宗教圣人，后来他也被尊称为莫拉维，意思是大师、长老。
中文名：莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米
外文名：MolanaJalaluddinRumi
别名：毛拉纳
民族：塔吉克人
出生地：巴尔赫
职业：苏菲学者，诗人
信仰：伊斯兰教
代表作品：玛斯纳维
诗集信息
副标题:神秘主义的泰戈尔作者:Rumi(鲁米)
译者:郭菀玲
出版社:格林
出版年:2002
页数:192
定价:NT180
装帧:精装
ISBN:9789577454973
作者简介
鲁米出生于1207年9月30日。他父亲是一位有学识的神学家。为了躲避当时蒙古人的侵略，他们全家逃往麦加，在穆斯林地区几经辗转之后，最终在土耳其安纳托利亚的孔亚（Konya,Anatolia）定居。鲁米自幼受父亲的教育和熏陶，在伊斯兰教神学、哲学和文学等方面打下坚实的功底。父亲去世后，鲁米在1231年继承父业，成为一名伊斯兰教的学者。
将他引入神秘主义之门的人是一个名叫沙姆斯（ShamsiofTabriz）的大不里士苦修僧人。与沙姆斯在1244年的相遇，使鲁米发生了巨大的转变。用鲁米自己的话来说：“我从人类身上看到了从前认为只有在真主身上才有的东西”。他开始成为一位神秘主义诗人。鲁米把他的抒情诗集命名为《沙姆斯·大不里士诗歌集》。这部诗集收录了三千二百三十首抒情诗，共计三万五千诗行。诗中运用隐喻、暗示和象征等艺术手法，通过对“心上人”、“朋友”的思念、爱恋和追求，表达修道者对真主的虔诚和信仰，阐发了“人神合一”的苏菲之道。
八年之后，沙姆斯去世。为了纪念这位挚友，鲁米创立了苏菲派莫拉维教派，也即西方所熟知的“旋转的苦修僧（WirlingDervishes）。鲁米通过诗歌、音乐和旋转舞将苏菲们引向对真主的爱、最终进入与真主合一的境界。
鲁米在生命的最后十三年中，创作了诗歌巨作——叙事诗集《玛斯那维》（Mathnawi），共六卷，五万一千余行。这是应他最喜欢的学生胡萨姆·丁·查拉比（Husamal-DinChalabi）的要求而写的。在这部鸿篇巨制中，鲁米将苏菲教义以诗歌的形式传达出来，更易于苏菲们的理解和记忆。整部诗集都是由鲁米口述，胡珊听写而成。
《玛斯那维》被誉为“波斯语的《古兰经》”。诗集取材广泛，内容异常丰富，以寓言、传奇和故事的形式传达了神秘的苏菲教派的哲学和宗教思想，被誉为“知识的海洋”。
《玛斯那维》第六卷最后一个故事在讲述到一半时戛然而止，显然，鲁米还没有来得及讲完他的故事。他于1273年12月17日去世。此后，每年的这一天就成了苏菲们庆祝的节日，他们把这一夜称为合一之夜。
此外，鲁米还有《讲道集》和《书信集》等著述传世。
鲁米在波斯文学史上享有极高的声誉，他与菲尔多西、萨迪、哈菲兹齐名，有“诗坛四柱”之称。集诗人和神秘主义者于一身的鲁米，受到过诸如黑格尔、柯勒律支、歌德、伦伯朗、教皇约翰二十二世等人的赞誉。随着上个世纪六十年代在美国兴起的新时代运动（theNewageMovement）的发展和兴盛，西方人重又把目光投向古代、投向东方，寻求一切可能满足他们心灵渴望和精神追求的灵性源泉。在20世纪90年代，经由鲁米诗歌英译者的努力，700多年前的苏菲神秘主义诗人鲁米，令人难以置信地成为了当代美国最受欢迎的心灵诗人（poetofheart），一本收录了他代表作的英译诗集在美国销量达到50万册。他的诗歌被重新谱曲并演唱，成为进入音乐排行榜的畅销音乐。甚至苏菲们的旋转舞，也被吸收成为现代舞的舞蹈语言。
要准确和深入理解鲁米的诗歌，就要对被称为“教中之教”的伊斯兰教神秘教派苏菲派有所了解。
苏菲派（Sufism）是伊斯兰教内部一个非主流派别。苏菲（Sufis）一词的原意是指穿羊毛长袍的人，表明他们放弃物质追求，通过不断的自我净化，最终达成与造物主合一的境界。
苏菲派是一个个彼此独立的教团，教团的首领即长老。在教团内，由长老传道，指导教徒修行。鲁米所领导的莫拉维教团就是较著名的一个苏菲教团。苏菲派通过禁欲苦修、克己忍让和行善济人来进行自我修炼和净化，最终进入自我消解、非在的境界。
苏菲派最重要的仪式称为齐克尔（Zikr），是一种反覆念诵颂主经文或语句(从数百遍到十万遍不等)的仪式，往往伴随着诗歌、音乐和舞蹈一起进行。通过不断的颂主、悦耳的歌唱、婆娑的舞姿、激烈的旋转，苏菲们会慢慢进入恍惚、陶醉、出神、狂喜的状态，获得与真主合一的体验。
苏菲派以其泛神论的神秘主义特征著称。苏菲们相信，世上万物虽然千差万别，但实质上是一体的；“多”只是幻，“一”才是真。而这“一”，就是真主，“多”就是真主的自现或外化。苏菲们进而相信，人可以透过精神与肉体上的修炼，直观性地参透“存在是一”的道理，并达成与真主合一的境界。
苏菲派与正统伊斯兰教派和其他大多数宗教的一个显著的不同之处在于：人与神的关系的不同。正统伊斯兰教或其他宗教中的至高神都是用来敬奉、崇拜的，人们在神的面前总会诚惶诚恐、心存敬畏，祈祷和伺奉神只是为了得到神的恩宠、宽恕和救赎。但在苏菲们看来，真主是人的本源，也是人的终极归宿，所以不但不需要畏惧，反而值得爱慕、眷恋和追求。苏菲们常常把人与神的关系比喻为爱者(Lover)和被爱者(Beloved)。
苏菲们这种探求内心世界、寻求宇宙人生终极答案的精神追求，其实是人类所共有的精神活动。苏菲派基于宗教修持和神秘体验形成了一套独特而完整的世界观和哲学体系。二十一世的人们依然可以从苏菲神秘主义所提供的回答中得到某些启迪、借鉴和印证。
而这一点恰恰解释了为何鲁米——这位十三世纪的苏菲诗人的诗歌依然能够唤起现代人的巨大共鸣。一位西方读者写道：“我很奇怪，为何数百年前的鲁米能够直指我今天的生活，他在我的精神之旅上与我对谈。”
鲁米的诗歌所表达的是人类永恒不变的主题：爱情、生命、死亡；对真主的爱，以及与真主合一是鲁米诗歌尤具特色的主题。爱者与被爱者是鲁米诗歌中极常出现的一对语词，他也时常把真主称作“朋友”，“国王”或“斟酒者”。但这种用诗歌语言所表达的对神、对万物之源的爱，并不会让现代人感觉无法理解和接受，即使对于一个无神论者，鲁米的诗歌也能触发和唤起他内心的某种情感体验。
鲁米诗歌的成功在于，在他的诗歌背后，人们可以读出诗人所要表达的对内在精神世界的探索和形而上的哲思。正因为诗人有其神秘的感性体验，所以鲁米能将玄妙难言的哲理用充满灵感、形象生动的诗歌语言表达出来，将宗教思想与诗歌的艺术魅力完美地融合在一起。由神所代表的无限世界所激发的狂喜与激情让诗人获得了不竭的灵感，使他的诗歌充满了无限的诗意。鲁米，不仅是一个伟大的诗人，更是一个伟大的精神大师。
诗歌、音乐、美酒、让人晕眩的舞蹈、爱者和被爱者，当所有这一切相聚，这注定会是一场爱的盛宴！
本书共收录二百余首鲁米诗歌，是从二十多本鲁米诗歌英译本选译而成。鲁米的重要诗篇几乎都已收录在这本诗集中，可以说，它大致反映出了鲁米的诗歌艺术和宗教思想的全貌。
译者在翻译的过程中，同一首诗往往要比较多个英译版本后再选择翻译，并尽可能对照按波斯原文直译的英译版本。在翻译的过程中，译者体会到，翻译诗歌，几乎就是在执行一项“不可能的任务”。在不扭曲诗歌原意的前提下，译者尽量让中文译诗读起来更像一首诗。由于译者水平有限，错误和不妥之处，恳请读者指正，并希望会有更多、更好的鲁米诗歌的中译本问世。
原文与译文
樊松坪译
12
向晚，独自一人坐在舟上，
周遭既没有光也没有岸，
云翳厚重，我尽量呆在
刚刚高出水面的地方，然而我已经在水面
以下，并生活在海洋之中了。
Late,bymyself,intheboatofmyself,
nolightandnolandanywhere,
cloudcoverthick,Itrytostay
justabovethesurface,yetI’malreadyunder
andlivingwithintheocean
25
朋友，我们亲密如是：
在任何一个你置足的地方，
通过你脚下的坚实，感受我。
这爱怎么会是这样，
我看到你的世界，却看不到你？
Friend,ourclosenessisthis:
Anywhereyouputyourfoot,feelme
inthefirmnessunderyou
Howisitwiththislove,
Iseeyourworldandnotyou
36
当我和你一起时，我们整夜醒着。
当你不在这里时，我无法入睡。
为这两种失眠感谢主吧！
也为它们之间的不同。
WhenIamwithyou,westayupallnight
Whenyou’renothere,Ican’tgotosleep
PraiseGodforthesetwoinsomnias!
Andthedifferencebetweenthem
77
经年累月，复制他人，我试图了解我自己。
内心深处，我不知何去何从。
无法看到，只听得我的名字被唤起。
就这样，我走到了外面。
Foryears,copyingotherpeople,Itriedtoknowmyself
Fromwithin,Icouldn’tdecidewhattodo
Unabletosee,Iheardmynamebeingcalled
ThenIwalkedoutside
82
今天，像其他的日子一样，我们在空虚中醒来
兀自惊惶。别这样去推开书房的门扉
进入阅读。先取下一件乐器。
让我们热爱的美成为我们的所为。
跪下来亲吻大地，有成百种方式。
Today,likeeveryotherday,wewakeupempty
andfrightenedDon’topenthedoortothestudy
andbeginreadingTakedownamusicalinstrument
Letthebeautywelovebewhatwedo
Therearehundredsofwaystokneelandkisstheground
116
选择一个不为自己记分的人，
一个既不想变得更富有，也不惧怕失败，
一个甚而对于自己的个性也没有
丝毫兴趣的人：他是自由的。
Takesomeonewhodoesn’tkeepscore,
who’snotlookingtobericher,orafraidoflosing,
whohasnottheslightestinteresteven
inhisownpersonality:He’sfree
551
日落有时候不是很像太阳初升吗？
你可知道忠诚的爱是怎样的？
你在哭泣。你说你把自己耗尽了。
然而你想象一下，有谁不是
同样被烟雾笼罩着的呢？
Doessunsetsometimeslooklikethesun’scomingup
Doyouknowwhatafaithfulloveislike
You’recryingYousayyou’veburnedyourself
Butcanyouthinkofanyonewho’snot
hazywithsmokes
568
人的形状是一个幽灵
由干扰和痛苦组成。
有时是纯净的光，有时是残忍，
极力地大大张开，
这个紧紧掩含在它内部的意象。
Thehumanshapeisaghost
madeofdistractionandpain
Sometimespurelight,sometimescruel,
tryingwidelytoopen,
thisimagetightlyheldwithinitself
630
和爱人们为伴。
另外的一些人，他们各自
都有东西要向你展现。
一只乌鸦将把你带到空仓房，
一只鹦鹉，——蜜糖。
Stayinthecompanyoflovers
Thoseotherkindsofpeople,theyeach
wanttoshowyousomething
Acrowwillleadyoutoanemptybarn,
aparrottosugar
1115
在我失望的一刻，我感受到鼓舞。
当我被毁坏，我同时也在康复。
当我像大地一样安静坚实，那时候
我便可以用低低的雷声与众人讲话。
TheminuteI’mdisappointed,Ifeelencouraged
WhenI’mruined,I’mhealed
WhenI’mquiteandsolidastheground,thenItalk
thelowtonesofthunderforeveryone
1131
在苦痛中，我呼吸得更加自如。
圣洁的孩童从房子里跑出，大声叫嚷，
我听见了温柔。
在九层幻觉之下，不管那是怎样的光线，
照耀在任何事物表面，或大地自身
我看到你的容颜。
Inpain,Ibreatheeasier
Thesacredchildisrunningfromthehouse,screaming,
Ihearthegentleness
Underninelayersofillusion,whateverthelight,
onthefaceofanyobject,inthegrounditself,
Iseeyourface
1246
从我听到自己的初恋故事那一刻起
我开始寻找你，对于这有多盲目
一无所知。
爱人们并不最终在某处相见。
他们始终与彼此为伴。
TheminuteIheardmyfirstlovestory
Istartedlookingforyou,notknowing
howblindthatwas
Loversdon’tfinallymeetsomewhere
They’reineachotherallalong
1504
不要和一位忧郁的友人长坐。
当你去往花园，
你是去看刺还是去看花呢？
花更多的时间和玫瑰与茉莉在一起吧。
Donotsitlongwithasadfriend
Whenyougotoagarden,
doyoulookatthornsorflowers
Spendmoretimewithrosesandjasmine
1616
位于那广博的奥妙之中，
我们并不真正拥有什么。
而这让我们心感身受的竞争又是为何
在我们离开之前，依次，从同一扇门中经过？
InsidetheGreatMysterythatis,
wedon’treallyownanything
Whatisthiscompetitionwefeelthen,
beforewego,oneatatime,throughthesamegate
1652
我们是镜子，也是镜中的容颜。
我们品尝此刻，来自永生的味道，
我们是苦痛，也是苦痛的救星。我们是
甜蜜，清凉的水，也是泼水的罐子。
Wearethemirroraswellasthefaceinit
Wearetastingthetastethisminute
ofeternityWearepain
andwhatcurespainWeare
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）