你的理解是对的，看病的地方跟挂号处有关。常识上也应该是这样的啊，你要根据想看什么科，才决定挂哪的号啊~ 比如因为喉咙疼想看喉咙，才去挂耳鼻喉科~其实我并没有找到纽づく这个词，只查到纽つき，有附带条件的意思。所以你的原文我也是根据语法揣摩