【我的每日阅读】—《傲慢与偏见》4

文/王萌萌

贝内特太太有一个妹妹，嫁给了菲利普斯先生，他是一个律师；有一个弟弟叫加德纳，在伦敦经商。菲利普斯先生经常拜望驻扎在梅里顿的军官。凯瑟琳和莉迪亚非常喜欢这些军官。

贝内特经常说这两个女儿是傻大姐，贝内特太太经常反驳，她生气他总是骂自己亲生女儿傻。

“亲爱的，你不能指望女孩儿们的心与父母一个样。等她们到了我们这把年纪，我肯定她们不会再想着什么军官，与我们现在没什么两样。”贝内特太太说。

卡罗琳•宾利给简写了一封信，邀请简去她家与路易莎共进晚餐。外面下着雨，爸爸的马车派出去用了，简只好骑马去了。贝内特太太很高兴，她恨不得雨下一整夜，这样简就能理所当然的留在内瑟菲尔德。

果然，内瑟菲尔德的仆人派来一封信，简因为淋雨发烧了，暂时要留在那里。

伊丽莎白担心简的安慰，顾不上没有马车送她，急匆匆地步行泥泞的路去往内瑟菲尔德。

凯瑟琳和莉迪亚要到梅里顿去看那几个军官，暂时通行一路，然后在梅里顿三人分开。

最后，伊丽莎白为了照顾简，也留在了宾利家。伊丽莎见宾利对简照顾有加，格外热情，而两姐妹却对简有些冷漠，她对这姐俩格外喜欢不起来。

赫斯特太太和宾利**等伊丽莎白离开后，说起她的坏话。尤其是宾利**，当着达西的面嘲笑伊丽莎白，达西并没有理会。

简的病情有所好转，伊丽莎决定让家里人来看望她。贝内特太太带着两个小女儿来到内瑟菲尔德。

贝内特太太见到大女儿的情况有所好转，非常高兴，但她并不希望简好得太快，希望简能多留在内瑟菲尔德时间长一点。

同样，宾利先生也不希望简太快就回去。

宾利和伊丽莎白谈起人的性格研究，达西在一旁说：“在乡下进行这种研究能找到的对象很少，左邻右舍见到的丢失都是清一色层次的人物。”

乡下人这句话引起贝内特太太的反感，她本身就对达西的印象不好。反而对宾利先生相当满意，而宾利先生说的话让她很高兴：“当我住在乡下时，我从来没有想到过要离开乡下，而当我住在城市时，又从来没有想到过离开城市。”

贝内特太太为了显示自己的大女儿多么抢手，和宾利说她弟弟加德纳手下的一个人非常喜欢简，差一点向简求婚。

达西给妹妹写信时，宾利**一直在旁边看，时不时叫他给他妹妹稍上几句好话。

她想向达西的妹妹表达好意，用这种方式追求达西。而达西对她的一次次的提醒毫无反应。

　　人物表：

贝特内先生 贝内特太太

简贝内特 大女儿

伊丽莎白（莉齐）贝内特 二女儿

玛丽 贝内特 三女儿

凯瑟琳（基蒂）贝内特 四女儿

莉迪亚贝内特 五女儿

柯林斯 表兄

宾利先生 宾利**

达西先生 达西**

威克汉姆 达西家管家的儿子

公爵

夏洛蒂 莉齐的好朋友

第一幕 地点：贝内特家

人物：贝特内先生 贝内特太太 简贝内特 伊丽莎白（莉齐）贝内特 玛丽 贝内

凯瑟琳（基蒂）贝内特 莉迪亚贝内特

时间：下午

（贝内特先生坐在椅子上，看书。贝内特太太上台，急走向贝内特先生）

太太 亲爱的贝内特先生，你听说了吗？尼德斐庄园最后终于租出去了，你想知道最后是谁租走了吗？

先生（没有放下手中的书，继续在看） 亲爱的，如果你想说的话，我能不洗耳恭听吗？

太太 一个叫宾利的年轻人租走了它，他年收入5000英镑。最关键的是他还是单身。

先生 单身，很好啊

太太 贝内特先生，你怎么好像兴趣寥寥啊？你知道，他必定要跟他们中的一个结婚…

先生 （起身放下书，走向一边）他就是为了这个原因住在这里啊？

太太 贝内特先生，你要马上去拜访人家啊！你知道如果你不去的话，我们也就去不了了。

（贝内特先生加快脚步，走向另一个房间。贝内特太太紧随其后。）

贝内特太太 你在认真听吗？你从来都不听我说。

（另一个房间中，贝内特的五个女儿在里面。简和莉齐在做女工，玛丽在弹琴。基蒂和莉迪亚在聊天。贝内特先生走进这个房间，贝内特太太在后面喊：贝内特先生，你一定要去！马上！）

（莉迪亚抬起头，看到父亲进来坐下。母亲气喘吁吁地跟在他后面。）

莉迪亚 妈妈，怎么了？

太太 哦，我亲爱的莉迪亚，你一定要让你爸爸去拜访宾利先生。不然……（说完，开始擦眼泪）

简 宾利先生是谁啊

(太太立刻停住眼泪)

太太 宾利先生是一个再不过完美的丈夫人选了。他的年收入5000英镑。

（莉迪亚马上跳起来,冲到贝内特先生跟前。）

莉迪亚 爸爸，你一定要去！马上！

先生 没有那个必要了。

太太 贝内特先生，你怎么能这样呢？（继续开始哭）

莉迪亚 爸爸，不可以。

先生 因为 我已经去过了。

太太 你去过了？什么时候？ 哦，贝内特先生，你怎么这样捉弄我？你难倒不可怜我脆弱的神经吗？

先生 亲爱的，你误会了。我确实非常关心它们。它们可是老老实实陪我二十年了。

基蒂 爸爸，他人好不好？

玛丽 谁？

基蒂 他帅不帅？

莉迪亚 一定是的 。

莉齐 单凭他5000英镑的年收入，就算他脸上长疣都没关系

玛丽 谁长疣了？

先生 无论他选那个女孩结婚我都会同意的

莉迪亚 那他明天会来参加舞会吗，爸爸？

先生 我相信他会来的。

（莉迪亚欢呼，抱向基蒂。贝内特太太向贝内特先生抱去）

太太 贝内特先生。

（莉迪亚和基蒂同时冲向简）

莉迪亚 借我你的那件衣服，好不好？我帮你做一个星期的绣活。

基蒂 不，借给我，我帮你做两个星期。

（两人拉着简，请求简）

灯暗

第二幕 地点 舞会

人物 贝内特一家 宾利先生 宾利** 达西先生 夏洛蒂 其余众绅士等

时间 晚上

（众人一起跳舞，播放愉快的音乐。莉齐，简，夏洛蒂在一起聊天。基蒂和莉迪亚在跳舞。玛丽在一旁看书。宾利先生，宾利**，达西先生上。达西先生在中间，宾利先生在右边。音乐突然停下。众人都看他们，公爵走上前去迎接他们。）

公爵 欢迎你们的到来。

（三人由公爵带进舞会。音乐继续响起，人们继续跳舞。）

莉齐 这么多盛装开屏的孔雀里面，那一个才是我们的宾利先生

夏洛蒂 右边那个是他，左边那个是他妹妹

莉齐 那个眉毛很好笑的是谁？

夏洛蒂 那是他的好友，达西先生。

莉齐 他看起来一脸讨厌相，痴穷样。

夏洛蒂 看其来讨厌，可他一点都不穷。

莉齐 说来听听

夏洛蒂 年收入10000英镑，而且还拥有半个德比郡。

莉齐 很讨厌的那一半？

（三人同时笑了）

贝内特太太和贝内特先生上台。

太太 贝内特先生，你要赶快把他介绍给女孩子们啊！

（贝内特太太把简，莉齐拉到宾利先生面前，而贝内特先生则把玛丽拉到宾利先生面前。）

公爵 这是贝内特先生和太太 简，莉齐和玛丽

太太 我还有两个女儿，不过她们在跳舞。

宾利 很高兴认识你们。

公爵 我向大家介绍一下来说德比郡的达西先生。

（众女生施礼）

宾利 能请您跳下一只舞吗，贝内特**？

太太 当然可以，我的简的舞技可是这里数一数二的。

（宾利和简去跳舞，下。贝内特先生及贝内特太太和玛丽，下）

莉齐 达西先生，你不跳舞吗？

达西 不，我恐怕我没办法。

（莉齐觉得无趣，离开了达西，夏洛蒂上。两人开始聊天。）

这时，听到达西和宾利的谈话。

宾利 达西，你为什么不跳舞呢

达西 因为找不到合适的舞伴。而你跟这里最漂亮的女孩跳了舞。

宾利 她的确是我见过的最漂亮的女孩，不过她妹妹伊丽莎白也不错啊！

达西 只是还好而已。还没美到能引起我的兴趣，回去享受你舞伴的微笑吧。跟我在一起，是在浪费时间。（声音越来越轻）

莉齐 给我整个德比郡跟他跳舞，我也不会跳，更别提那讨厌的一半。

（两人一起笑，灯暗）

第三幕 地点：尼德斐庄园

人物：达西先生 宾利** 宾利先生 莉齐

时间 上午

(旁白)第二天，简收到了宾利**的信，请她到尼德斐庄园做客。贝内特太太坚持要她骑马，结果在路上遇到了暴雨。刚到庄园，就生病了。第二天，莉齐接到简的来信后，立刻步行去看望简。）

宾利**在对达西先生聊天，而达西先生在看书，没怎么答理宾利**。

莉齐上）

宾利**：哦，亲爱的，你是走来的吗？

莉齐 是的

（双方沉默了几秒，达西先生突然站起来，向莉齐施礼。）

莉齐 真抱歉，我姐姐怎么样了？

达西 她在楼上

莉齐 谢谢

（施礼，下）

宾利** 我的天啊，你看到她的裙摆了吗？沾满了六英寸深的泥巴。她看起来好粗俗。

达西 在我看来一点也不粗俗，为了生病的姐姐不惜步行走来，真了不起。

宾利** 达西先生！

（达西走向桌子那儿，开始写信。宾利先生上）

宾利** 查尔斯，你回来了啊。刚才伊丽莎白。贝内特来了，你没看见她的狼狈样。裙摆上全是泥土，是吧？达西。

达西没有反应。

宾利 伊丽莎白来了啊，快请她下来吧。

（过几秒，莉齐上。）

莉齐 你好，宾利先生。

宾利 很高兴你能来。

（宾利**走向达西先生。）

宾利** 你可真是运笔如飞啊，达西先生。

达西先生 你错了，我写得很慢

宾利** 你平常大概要写几封信呢，达西先生？都是些生意上的信函，想想都令人憎恶。

达西 那他们给我写信而不给你写信，真是件好事。事实上，我在给我妹妹写信。

宾利** 请代我向她问好。我真是被他迷住了。我为她对桌子的美丽设计而深深倾倒。

达西 或许你应该会准我延后你的着迷。因为我没有做够大的空间爱你来判断它们。

宾利 你们这些年轻女孩课真是有教养

宾利** 你这是什么意思？

宾利 你们替桌子彩绘，弹钢琴。我还没太难干过过有人说年轻女孩没有教养的。

达西 这种词被滥用了。这样的女人，我认识不超过半打。

宾利** 我也没见过。

莉齐 天啊，你在这方面一定很有见地

达西（看着莉齐） 的确，

宾利** 一点都没错。她必须精通音乐，歌唱，绘画，舞蹈以及流行词汇等方面的知识才配得上这个字眼。还有她的气质以及走路的仪态。

达西 她还必须博览群书以增长见闻

莉齐 （有点生气）我不会再因为你只认识六个有教养的女士而感到惊讶了。我从来没见过这样的女子。她一定面目可憎。

宾利先生笑了几声，打破尴尬。

（灯暗

第四幕 地点：某一个商店

人物：五位贝内特** 威克汉姆

（莉齐的手帕不小心掉在地上，威克汉姆帮她捡了起来。）

莉迪亚 威克汉姆先生，很高兴在这里遇到你。

威克汉姆 （对莉齐说）这是你的吧？

（莉齐接过手帕。）

威克汉姆 你们在找什么？

莉迪亚 绸带，今天晚上舞会要用的。你不知道吗？是宾利先生组织的，宾利先生是个好人，脾气也好。不过他的朋友，达西先生就不怎样了…

威克汉姆 是德比郡的达西先生吗？

莉迪亚 是啊！对了，威克汉姆先生，你明天要来吧！

（莉齐发现威克汉姆的脸色有变化）

舅舅 莉齐，有你的信。

莉齐（接过信）是简的信。

（莉齐看了几分钟的信，突然哭了起来，过了几秒，才稳住情绪）

莉齐 这真是个可怕的消息。莉迪亚跑掉了…和威克汉姆一起。天晓得他们跑到哪儿去了。她没钱没势，我真怕她就这样消失无踪了。

达西 这是我的错。我早该揭露威克汉姆的真面目。

莉齐 不，都是我的错。若我一早就告诉姐妹们，这一切就不会发生了。

舅舅 有人找到他们了吗？

莉齐 我父亲到伦敦去了，但我知道这也于事无补。我们完全没有希望了。

达西 希望我能帮上忙。

莉齐 先生，我想一切都太迟了。

舅舅 莉齐，我们必须马上出发。

（莉齐和舅舅下，灯暗）

第九幕 贝内特家

（贝内特家的人都坐着，基蒂上，手里拿着一封信。）

基蒂 这是一封署名给爸爸的信

莉齐 给我看看（接过信）这是姨夫的字。（打开信）如果爸爸每年给她一百英镑，他们就结婚，这是他的条件。

众人 一百英镑？

莉齐 你会同意吧，爸爸？

贝内特先生 当然。天晓得你姨夫在这卑劣的人身上下了多少功夫。

基蒂 什么意思，爸爸？

贝内特先生 没有人会娶莉迪亚的。光凭区区一年一百英镑。你姨夫一定非常慷慨。

简（对莉齐说）你觉得会是个大数目吗？

莉齐 威克汉姆不会笨到接受一万英镑一下的价码的

简 一万英镑？天啊

灯暗。

过了几天。

贝内特一家在吃早饭。莉迪亚冲了进来。威克汉姆在她后面。

莉迪亚 妈妈

贝内特太太 莉迪亚？

莉迪亚坐在莉齐的旁边，开始喝水。

贝内特太太 我希望听到所有的细节，我亲爱的莉迪亚

莉迪亚 星期一早上，我很烦…

莉齐 我不想听

莉迪亚 姨妈又在想念经一样说教，她真的非常不讨人喜欢

莉齐 难倒你不知道为什么吗？

莉迪亚 但我连一个字都没听进去，因为我在想我亲爱的威克汉姆，我想知道他会不会穿着他的军装结婚，我相信北英格兰有漂亮的教堂让我结婚。所以我在想，如果他没有回来，谁来当我们的伴郎？还好他回来了，要不然我就会去请达西先生了。

莉齐 达西先生？

莉迪亚 我都忘了。（放低声音）我不该说漏一个字的。

莉齐 达西先生参加了你们的婚礼？

莉迪亚 是他找到了我们，他付了婚礼的费用，威克汉姆的佣金，还有其它所有的东西。但是他叫我们不要说

莉齐 达西先生？

莉迪亚 别说了，莉齐。有时候，达西先生课没有你这么高傲倔强。基蒂，看到了我的戒指没？

（灯暗）

第十幕 田野

旁白 莉迪亚在第二天就随威克汉姆去了其他地方。没过多久，宾利来到了贝内特家，向简求婚。两个有情人终成眷属。

（莉齐独自一人在田野里走着，等待了黎明的来临。走了几步，达西上，慢慢地走向莉齐）

莉齐 我睡不着

达西 我也是

莉齐 谢谢你为莉迪亚，还有简所做的一切。

达西 你要知道，你一定要知道，这一切都是为了你。我知道你为人慷慨大肚，不会戏弄我。这是我先前不敢奢望的，如果你的感觉还像在四月时一样的话，请立刻告诉我。我的感情和希望还是不变。但只要你一句话我就再也不会提及。（走近一步）如果，不管怎样，你改变心意的话…我还是要告诉你，你已虏获我的灵魂和肉体，我爱我爱我爱你！从今往后，我再也不想和你分离！

（莉齐走近一步，用手握着达西的手）

莉齐 你的手好冰凉。

（两人头靠头，放主旋律音乐）

全剧终。

整理：zhl201611