老友记第六季最后一集钱德勒向莫妮卡的求婚时所说的话是什么？

你太不知足了，一再地提要求，大家这么帮你，你还挑三拣四，我觉得耽误我考前的时间帮你翻译这个，尽管没用太多时间，也很不值得。

既然已经翻完，就给你留着吧，就算对得起自己浪费的时间,希望你以后尊重大家的劳动成果。

那就给你翻了吧。个人翻译的，下面还有双语字幕的视频，你也可以参考一下，两种选择：）

Chandler:

Okay!

Okay!

Okay!

I'll

do

it

钱勒：好的，好的，好的！我来。

I

thoughtWait,I

can

do

this

我以为等一下，我可以的,

I

thought

that

it

mattered

what

I

said

or

where

I

said

it

我以为我在哪里开口（求婚）以及说些什么很重要

Then

I

realized

the

only

thing

that

matters

is

that

you,

you

make

me

happier

than

I

ever

thought

I

could

be

后来我才意识到，唯一重要的，是你让我得到了超乎企待的幸福。

And

if

you’ll

let

me,

如果你允许，

I

will

spend

the

rest

of

my

life

trying

to

make

you

feel

the

same

way

我将尽我余生之力，使你幸福如我。

Monica,

will

you

marry

me

（拿出婚戒）莫妮卡，你愿意嫁给我吗？

Monica:

Yes

莫妮卡：愿意。

http://vyoukucom/v_playlist/f2449268o1p22html

调情逊手

剧情：罗斯 看上了送披萨的外卖小妹，但是自己调情的手段太过辣眼；钱德勒和莫妮卡要去参加十个月纪念日，钱德勒想要莫妮卡带上自己送的那副耳环，谁知道被瑞秋弄丢了；乔伊的奶奶为自己孙子上电视打call，没成想自己的戏份被减掉了。

1

Uncanny ：可怕的，离奇的，神秘的

Chandler: First of all, the impression,  uncanny

首先，你模仿得很恐怖。

（罗斯觉得钱德勒在跟外卖小妹调情，模仿刚刚钱的表情）

2

Arrest ：逮捕，扣留

Try ：审判，试图，努力

Rachel: They  arrest  the guy and then they  try  him

他们要先抓住他然后再审问。

（乔伊参演了一部剧，菲比觉得名字应该改一下）

3

Ross: Chandler was hitting on the hot delivery girl!

钱德勒在和外卖小妹调情。

4

Bash ：痛击，猛击，严厉批评

Joey: See that blind guy right there I’m gonna  bash  his head in later!

看到那个盲人了吗？我待会要痛扁他。

（乔伊在说自己参演的角色的剧情）

5

Chandler: See, when you flirt with a guy you think , ‘I’m just flirting, no big deal’, But the guy is thinking ‘Finally someone who wants to sleep with me!’

你看，当你在和男生调情的时候，你想的是，我只不过是在调戏而已，没啥大不了的。但是男生想到的是，终于有人肯跟我睡觉了。

（莫妮卡说自己不介意钱德勒和别人调情，因为自己也会也男生调情，钱德勒说男生和女生是不一样的）

6

Flirt ：调情

Ross: Prepare yourselves for some class A  flirting

请准备好欣赏我的一流调情手段。

（罗斯又叫了披萨让大家看看他的调情手段）

7

Ross: Do you make the pizzas in one of those uh,wood-burning oven

你们做披萨的时候是用的烧木头的炉子吗？

（罗斯自以为自己很会调情，其实说的都不知道是什么）

8

Odorless ：无味的

Leak ：泄露

Ross: The gas is  odorless , But they add the smell so you know when there’s a  leak

煤气其实是无味的，是他们为了让泄露的时候闻的出来加的。

是《老友记》第四季第24集。罗斯在英国跟艾米莉结婚，钱德勒和莫妮卡在演习婚宴上情绪低落，他们相互劝慰并最终滚到一张床上，第五季中所有人都知道了他们的恋情，在第六季末钱德勒向莫妮卡·盖勒求婚，并在第七季末正式完婚，结为夫妻。

​新年新希望

剧情：1999年的新年，罗斯立flag要每一天都尝试一件不同的事情，约会时因为尝鲜穿的皮裤出尽洋相，菲比说自己要去开商用飞机，钱德勒嘲笑她，罗斯跟钱德勒打赌他一周之内忍不住不嘲笑别人，乔伊拜菲比为师学吉他，瑞秋无意中知道了莫妮卡和钱德勒的事情，怕别人说自己八卦不知道怎么开口。

1

Planeload ：飞机，飞机的载客量

Resolution ：决心，分辨率；决议；解决

Plummet ：陡直落下，快速落下

Chandler: Now all you have to do is find a planeload of people who’s resolution is to plummet to their death

现在你需要做的事情就是找一飞机愿望是坠机身亡的人。

（菲比说自己希望开飞机，钱德勒嘲笑她）

2

Sprouting ：发芽，萌芽；长出

Monica: She has a better chance of sprouting wings and flying up your nose than you do of not making fun of us

她能开飞机的机会都比你不嘲笑我们的机会大。

（莫妮卡说钱德勒喜欢嘲笑别人）

3

Bet ：打赌；赌注

Chandler: I’ll take that bet my friend

我就跟你打这个赌。

（钱德勒嘲笑菲比今年的愿望是开飞机，罗斯觉得他一周都不可能忍住不嘲笑别人）

4

Leather ：皮革；皮革制品

Shrink ：收缩

Ross: I got really hot in my leather pants so I took them off but they must have shrunk from the sweat or my legs expanded from the heat, I can’t put them back on

我穿皮裤觉得特别热，于是我脱了，但是应该是遇汗缩水了还是我腿温度太高膨胀了，我穿不上裤子了。

5

Sprinkle ：撒，洒；少量

Moisture ：水分；湿度

Joey: Sprinkle some of that on your legs It’ll absorb some of the moisture

撒一点在你的腿上，这会吸收一些汗渍。

（罗斯皮裤穿不上，乔伊告诉他用点粉扑）

6

Fringe ：边缘；穗；刘海

Ross: Maybe I should get another pair They have some with fringe all down the sides

或许我应该再买一条，他们有侧边是流苏的（皮裤）。

（罗斯因为皮裤出尽了洋相，但是看到本给自己画的画之后还是很欣慰的，决定要在牛仔这条路上走下去）

7

wrapped up ：结束；包起来；全神贯注于

Monica: Now that everything’s wrapped up here, I think I’m gonna go do my laundry

既然事情都处理好了，那我就去洗衣服去了。

（莫妮卡和钱德勒约会的暗号就是洗衣服，瑞秋看破不敢说）