急求结婚证的最后一页法语翻译(已把中文附上，望高人相助)

Le mariage, nécessitent à la fois les hommes et les femmes mariées au bureau d'enregistrement du mariage en personne pour effectuer l'enregistrement du mariage Rencontre avec les dispositions de la présente loi sera enregistrée, a délivré le certificat de mariage Pour obtenir un certificat de mariage, mari et femme relation est établie

上海结婚证翻译有两种可能性

一个是，在上海登记的、由当地民政部门签发的中国结婚证，此时翻译成去向国的语种，以英语为主，间或有日语或者其他语种的翻译需求。

二是，将在国外注册结婚的、由外国婚姻登记机构签发的外国结婚证拿回上海使用，此时要翻译成汉语。

以上两种，都不能自己或者委托个人、或者委托其他不具备翻译资质的机构来翻译，而是要由意见正规上海翻译公司来翻译。不是说个人或者其他机构无法正确翻译，而是强调客观公正性，翻译公司是与当事方没有利益瓜葛的第三方机构，具有赋权的合法翻译资质，可以承担此重任。

上海翻译公司将翻译好的结婚证，无论哪种，都要加盖翻译专用章，并附带翻译资质，方为有效。

赋彼兴翻译在此重点提示一点，如果属于以下情形的，请在结婚证上直接采用汉语名字：

即，当婚姻双方一方为中国人，一方为外籍人士时，最好在结婚登记时，外方人员直接采用译好的汉语名字，这样，当小孩在中国出生时，就可以所有家庭成员都以纯中文名字得形式出现，否则，此时既要翻译外国护照、又要翻译出生证明，完全可以提前规避，毕诸功于一役。

更多有关上海结婚证翻译的事宜，请询上海赋彼兴翻译公司。

法律主观：

涉外婚姻公证，外国的法律文书或当事人在外国生成的书面材料(如离婚意见书、 授权委托书 等，要拿到中国使用，需要先经过文书生成地的公证机关)或者有相同职权的机构或个人公证，然后再到该国外交部门办理认证，再送交我国驻该国使、领馆的认证之后，才能拿到我国使用。 结婚证没有做公证，此结婚证无效。 《公证法》第二十五条 《公证法》第二十七条 《公证法》第二十八条

2020年，第一批“90”正式跨入三十岁的行列，作为曾经被社会贴上各种标签的一群人“非主流”“垮掉的一代”“傲娇”，同时也是伴随着共和国经济腾飞的一代人。“90后”大多在物质条件优越的环境中长大，他们追求个性，好奇心强，容易接受新生事物，甚至偶尔有超出常人的成熟，他们也是被互联网冲击的一代人，拥有丰富的多元化知识信息，但又内心空虚，渴望朋友。于是他们将“三观一致”作为择偶的首选标准，更热衷于追求灵魂伴侣。

婚礼作为人生中最重要的一件大事，“90后”们也不再延续父辈们传统的婚礼操办，繁琐的接亲、迎亲，堵门、闹洞房等风俗，他们更注重婚礼过程中的个人感受，很多年轻人在经济条件允许的情况下，选择在国外办理婚礼，风景旖旎的马尔代夫、巴厘岛、夏威夷都逐渐成为国内90后新人的热衷的海外结婚地，很多国内的新人甚至在国外登记注册结婚，为自己的婚礼留作不一样的纪念。另一方面很多海外留学生，在求学期间结识了外国女友，在国外办理了结婚登记，这种情况也屡见不鲜。

跟国内婚姻登记不同，国外的婚姻登记程序简单，结婚证件并不牵扯户口、房产等问题，所以在海外登记的新人就面临一个问题，那就是海外的结婚证件可以使用？根据《中华人民共和国民法通则》第147条规定“中华人民共和国公民和外国人结婚适用缔结地法律”。

根据1997年《民政部办公厅关于对中国公民的境外结婚证件认证问题的复函》规定：“中国公民和外国人在外国依照婚姻缔结地法律结婚，只要不违背《中华人民共和国婚姻法》的基本原则和中华人民共和国社会公共利益，其婚姻关系在中国境内有效。”

那么国外的结婚证如何在国内使用呢？复函中还规定

1凡在外国缔结的婚姻关系被上述各条认定为有效的，不必在中国境内办理结婚登记或承认手续。

2、依照婚姻缔结地法律结婚的婚姻证件在中国境内使用，应在婚姻缔结地办理公证和该国外交部或外交部授权的机关认证，并经中国驻该国使、领馆认证。

也就是说，只需要将自己国外的结婚证在婚姻缔结地办理公证—该国外交部或授权机关认证—中国驻该国使领馆认证 拿着认证的文件就可以在国内使用，法律效力跟国内结婚证一致。以美国拉斯维加斯的结婚证书为例，有关文书在拉斯维加斯找当地公证员公证，送内华达州的州务卿办公室认证，然后将其送至中国驻旧金山总领事馆认证后方能在国内使用（特别提一句：送往中国香港、澳门地区使用的有关文书，无须办理领事认证。并经有关州务卿确认后，即可在香港、澳门使用。）。

一般情况下经领事认证的国外结婚证件，是外文表述的，因此在国内办理业务时，政府执法机关要求结婚证件必须提交原件及正规翻译公司翻译认证的中文翻译件。

正规翻译公司的外国结婚证件中文翻译件有哪些特点呢？

（1）经领事认证的外国结婚证书，一般常用于回国办理户口、房产过户、准生证、签证延期、申请中国长期居留权等重要事宜，因此翻译件必须严格按照政府执法部门要求，提供符合要求的中文翻译件。

（2）正规翻译公司拥有经验丰富的译员团队，和专业的排版人员，可以做到内容与原件绝对一致，排版格式遵循原件，翻译件整体美观大方。

（3）正规翻译公司拥有中英文公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的外国结婚证明被国内政府执法机关认可，翻译公司会附赠公司工商营业执照副本复印件以便于政府执法部门审核翻译资质。

现在很多新婚夫妇在结婚之后会选择出国度蜜月，出国就要办理护照、过签等事项；而我们都知道，办理签证是需要如实说明缘由并且提交诸多证件的，出国度蜜月的话就属于旅游签证，是需要出示夫妻双方的结婚证及其公证翻译件以证实确实是去旅游的，所以，夫妻双方共同出国的话是需要出示结婚证翻译公证件的。

不只是双方出国，很多国家为了避免非法人才引渡，在办理出国签证的时候，都会要求申请人出示自己的结婚证明才行。这样的话他们就会认为申请人在国内已经结婚，非法滞留的可能性就会降低。

那为什么需要公证呢？这是因为国内的大部分证件翻译件直接拿到国外是不会被承认的，这就需要一个独立且公证的第三方来证明这个证件的有效性；我国的公证处就可以充当这个角色，经公证的文件或者证件各使领馆和外事机构都会承认，当然有的官方还会指定某个公证机构，这都是需要提前核实的。

一般情况下，去公证处办理公证时是需要携带夫妻双方身份证、结婚证原件，结婚证翻译件的，因为公证人员也是需要知道为何需要公证，带上翻译件如实说明原因即可。

在进行结婚证件翻译时需要找一家靠谱的证件翻译公司，这类翻译公司都有完备的翻译资质，提供完善的翻译服务，最后会在翻译件末加盖翻译用章，这样的翻译件才能得到公证机构及使领馆的认可。

靠谱的证件翻译公司会在自身内部对所有的翻译类别做很多的细分。结婚证翻译从属于婚姻状况证明翻译公证类；婚姻状况证明翻译是一个比较复杂的翻译过程，而且在这其中所涉及到的许多问题都要去进行细致的了解才可以。

保证内容准确

在进行婚姻状况证明翻译时，翻译公司会了解该证明文件都包含哪些内容。一般内容包含：婚姻状态(已婚，未婚，离异，丧偶等)，姓名，性别，出生年月日，民族，职业及户籍地址等，这些内容在翻译时必须保证准确性，一丁点错误都会造成翻译件失效。这是有经验的证件翻译公司首先需要做到的一个方面。

应用场合问题

婚姻状况证明翻译件常用于以下几种场合，在办理涉外、涉台的婚姻关系时，需要出具婚姻关系证明翻译，在办理孩子出生证明入户时，需要出具婚姻关系证明翻译，或者在办理移民、签证、出国旅居时，也可能会涉及到婚姻关系证明翻译，在这里需要注意一点，婚姻状况证明翻译件必须加盖翻译用章，否则公证处及签证处会视为无效证件，会被驳回的。

注意翻译公司的专业性

在进行婚姻状况证明翻译时，一定要寻求专业，正规的翻译公司进行合作，前面提到的翻译用章是指由国家工商总局，公安部及其他相关部门联合认证并颁布的翻译资质证明，除了这个，还要查明其是否有无营业执照、开具发票等，这些都是证明其是否正规的先决条件；如果是那种无良翻译公司或者证照不全的公司出具的翻译件，照样不会被认可。

对于正规的证件翻译公司来讲，翻译结婚证等证件是需要花费比较多的步骤的，必须保证“于细微处见真知”，但这也是为了客户的利益；如果达不到特别高的要求，那最终损害的是双方的利益，所以客户和翻译公司双方都要花费更多的心思才可以。

结婚证字号翻译

Chuan(2009)Taijiezi No00000000

我看过很多公证处给出的翻译都是这样。

毕竟用拼音来表示是最清楚的。

如何翻译结婚证字号:京海结字060629350

答案1、Marriage Certificate No BHMC 060629350

BHMC是Beijing Haidian Marriage Certificate 的缩写。

答案2、Marriage Certificate No JHJZ 060629350

JHJZ是京海结字汉语拼音的字头缩写。

应该都可以的。

结婚证上的结婚证字号

J开头为结婚，L开头为离婚，BJ为补办结婚证，BL为补办离婚证

接着后续编号为（省份代号）（市区编号）（县区编号）

例如我们那里就是13（河北）05（邢台）（区代码）

横线年份2012

横线编号为一个流水型顺序号000001

一个完整的编号为-2012-000001

县区编码所代表的编码为领取结婚证所在的县区

结婚证字号

根据当地民政局来编排 XX结字 后面是9位数字

我可是翻了我的结婚证来告诉你的哦

每个地方都不一样，湖北很多市区呀，具体要到当地民政局确认哦

结婚证字号，结婚证印制号是什么

“结婚证印制号”是填写颁发给当事人的结婚证上印制的号码(就象发票号)

“结婚证字号”(就象公章号)如:

“苏A结字XXYYZZZZZ”（A为婚姻登记机关所属行政区域简称，XX为办理婚姻登记的区县序号，YY为年号后两位数，ZZZZZ为当年办理结婚登记的序号)

重庆合川结婚证的结婚证字号

是合阳吗？合盐婚证[xxxx年]（xxx号）我老婆是盐井的

结婚证翻译

结婚证

marriage certificate

或marriage license

希望对你有帮助 望采纳 谢谢

1The proposed marriage is found to conform with the provisions of Marriage Law of the PRC, the couple is allowed to register and issued marriage certificates

结婚申请符合《中华人民共和国婚姻法》规定，予以登记，发给此证

2Redistration authority：special seal for marriage registration ，the Jiangsu Civil Administration Office

登记机关：江苏省民政厅婚姻登记专用章

3 The Marriage Law requirement that married women and men must personally go to the marriage registration office to register their marriage，Consistent with the provisions of this law, shall be registered and issued marriage certificates

婚姻法规定，要求结婚的男女双方必须到婚姻登记机关进行结婚登记，符合本法规定的予以登记。发给结婚证，取得结婚证，即确立夫妻关系。

希望对你有帮助 +分啊 望采纳 谢谢

结婚证的翻译

结婚证英文翻译样本

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

MARRIAGE CERTIFICATE

(English Translation)

XXX and XXX applied for marriage registration After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate Ministry of Civil Affair of the People’s Repepublic of China (seal)

Special Seal for Marriage Register of Haidian District, Beijing Civil Affairs Bureau

Marriage Register: (signature) XXX

Certificate Holder: XXX

Registration Date: x/x/xxx

Marriage Certificate No xxxxxxxx

Name:

Sex:

Nationality: Chinese

Date of Birth:

ID Card:

Name:

Sex:

Nationality: Chinese

Date of Birth:

ID Card:

结婚证字号是几位？

9位

除了护照，其它全部资料都需要翻译成英文。

户口本和结婚证必须翻译成英文的。

而且对以上两项的公证书也必须翻译成英文。

希望对你有所帮助。祝你申请签证成功~！

只要是中文的资料，都要翻译成英文。

至于具体是否需要提供这么多资料，要看你申请的是什么类型的签证。

一般来说，房产证不是必须的。

其他的户口本、结婚证这些，很少内容的，翻译没有问题了。

而存款证明，视乎哪个银行的，一般大银行都提供中英对照的存款证明。