这句话，可能是，如何处理领口的缝纫的说明。
1 衿ぐり 的意思是:制作衣服是，用于上领子用的领口。
2 领口在没有上领子的时候，由于布匹的边缘没有经过处理，所以，容易“伸缩”，“扁形”，“脱线”。
所以，在上领子之前，先要将领口“固定”，
“ 伸び止めを入れて、1本针オーバーをかけて” 的意思就是:
将领口先用大针脚缝一圈，固定形状。
3 XXX をかけてから XXX をかけてください
意思是，先做XX ， 然后，再做XX。
-------------------------------
所以，这句话，完整的翻译如下:
在缝领口的两行针脚的时候，先 将领口先用大针脚缝一圈，固定形状;然后，再(沿着第一圈的轨迹，细细地)缝第二圈。
(一般上好领子后，固定用的大针脚的第一圈线是要拆掉的。)
根据袖宽 肘压布位置 布肘长 前布长 布背面长度 胶带宽度 小号宽度
前裆 后档 立足点宽度 底宽 町长 松紧腰缝宽度 膝关节布位置 叉腰布长度 及膝布
字符串长度前 后弦的长度 后天上宽度 衣长后
我不知道是词还是句，是句的话解释是这样的。。
根据我们的肘部宽度布手肘位置布长度之前，我们的布长布胶带长度宽度宽度小号之前的上升崛起立足点宽度底宽节点长度腰身橡胶缝宽度膝关节布位置叉腰布及膝套筒布后后弦长后天上宽度前衣长后的长字符串
中日英面料词汇对照
1, 布宽 生地巾 fabric width
2，单幅 シングル巾 single width
3，双幅 ダブル巾 double width
4，丹尼尔 デニ一ル denier
5，提花 ジャカ一ド jacquard
6，条纹 ストライプ stripe
7，条格花纹 チェック check,plaid
8，多臂花式织 ドビ一 dobby
9，丝，真丝 シルク silk
10，平纹织布 ロ一ン plain
11，密织平纹 ブロ一ド broad cloth
12，彩色格子布 ギンガムチェック gingham check
13，斜纹劳动布 ダンガリ一 dungaree
14，牛津布 ォックスフォ一ド oxford
15，斜纹布 ッイル twill
16，牛仔布 デニム denim,jean
17，丝光卡其军服布 チノクロス chino cloth
18，双绉布 デシン crepe de cine
19，乔其布 ジョ一ゼット georgette
20，缎纹布 サテン satin
21，缎背绉 バックサテン satin-back crepe
22，凹凸组织 ピケ pique
23，棉绒 ベっちん cotton velvet
24, 灯心绒 コ一デュロイ corduroy
25，丝绒，天鹅绒 ベルベット velvet
26，哔叽呢 サ一ジ serge
27，华达呢 ギャバジン gaberdine
28，苏格兰格子 タ一タンチェック tartan check
29,小方格子花纹 グレンチェック gien check
30，粗呢，粗花呢 ッィ一ド tweed
31，纬呢斯缎纹 ベネシャン venetian
32，法兰绒 フラノ fiannel
33，麦尔登呢 メルトン melton
34，柳条绉 よぅりゅぅ crepe
35，泡泡布 サッカ一 sucker
36，马德拉斯条子细布 マドラスチェック madras check
37，茧绸，山东府绸 シルクポンジ一 silk pongee
38, 花塔夫 タフタ taffeta
39，人造短纤维 スバンレ一ョン spun rayon
40，毛毡，毡合织物 フェルト felted fabric
41，植绒印花 フロッキ一加工 flock printing
42，半透明处理，烂花处理，乳白处理 ォバ一ル加工 opal printing
43，凹凸扎花，拷花处理 ェンボス加工 emboss finish
44，桃皮起毛处理 ビ一チスキン加工 peach-skin finish
45，上胶涂布 コ一ティング coating
46，双面布 グブルフェ一ス double faced fabric
47，针织布 ニット生地 knitted fabric
48，单面针织布 シングルジャ一ジ一 single jersey
49，双面针织布 ダブルジャ一ジ一 double jersey
50，平针织布 天竺 plain knitting fabric
51，双罗纹织布，棉毛 スム一ス double rib
52，罗纹织 リブ rib
53，毛巾布，起毛毛圈布 テリ一 terry
54，丝绒 ベロア一 velour
55，绒头纱布 バイルクロス pile cloth
小知识：日语等级考试的划分：新JLPT分为N1、N2、N3、N4、N5共5个级别，N1与原日本语能力测试中的1级相比（约相当于我国大学本科专业日语3～4年级的水平），加深了高难度部分。但是，及格线与现行测试基本相同；N2与原日本语能力测试的2级水平基本相同；N3介于日本语能力测试二级与三级之间的水平（新设）；N4与原日本语能力测试的3级水平基本相同；N5与原日本语能力测试的4级水平基本相同。
日本https://ribenliuxue86com友情提醒，点击日本考试频道可以访问《日语分类词汇:服装专业术语7》的相关学习内容。
胸围
----バスト
腰围-----ウ
エス
ト
臀围-----ヒップ
裤子-----パンツ
衬衫------シャツ
上衣-----ジャケット
裙子-----スカ一ト
上裆-----股上
下裆-----股下
横裆-----渡リ，ワタリ
以上仅供参考！
裾囲が小さめなので、规格通りにお愿い
下摆摆围（一圈）或者脚口一圈的尺寸偏小了，请按仕样书的规格要求做。
袖ぺんさしが1cm位深いので规格通りにお愿い
袖子上插笔袋做深（长）了1公分，请按仕样书的规格要求做。
又是晓明？
带海棉衣架 ハンガーウレタンつき
塑料袋 ハンガーカバー
带卡头号塑料袋 チャック付きポリ袋
塑料别针 クリップ
别针 安全ピン
标贴 シール
挂钩 カギ 前カン カギホック
大挂钩 トンビホック
链式线绊 チェーンコード
备用袋 ホシュウ袋 ペーパーバッグ
绳坠 ループエンド
胶针 コックピン バノック ロックス
珠子 ビーズ
亮片 スパンコール
亮钻刺绣 ビージュー刺繍
乔其纱 ジョーゼート
水晶薄纱 クリスタルシふぉん
披肩 マントール ／ストール
皮筋腰衬 ゴムインベル
罗纹条 グログランテープ
无弹力针织带 ノンレッチ
弹力挂钩 スプリングホック
海棉 ウレタン
共布收纳袋 共布ポーチ
链式线绊 チェーンコード
省 ダーツ
侧省 サイドダーツ
裆围 股ぐり
裆下长 股下
衣摆翻口 裾返し口
省尖 ダーツ先
育克 ヨーク
比翼 ひよく
袖子 袖 スリープ
无袖 ノースリープ
袖山 袖山
袖笼 袖ぐり
袖头 カフス
袖口 袖口
内袖 内袖
外袖 外袖
袖下 袖下
袖长 袖丈
总袖长 裄丈（ゆきたけ）
袖底 袖底
上袖 袖付け
袖口吊带 ノンレンチテープ
袖线 袖线
普通的袖子 セットイン
袖窄腋下宽的袖子 ドルマンスリープ
先上袖 袖ベタ付け
身 身顷
前身 前身顷
后身 後ろ身顷
后背 後ろ背
肋 脇 パネル
前肋 前脇
后肋 後ろ脇
两肋 両脇
合肋 脇接ぎ
前止口 前端
前门牌 前立て
右上前 右前
驳头 ラペル わきつ
肋身 细脇
领 襟 衿
表领 表衿
底领 地衿
内台领 内台衿
外台领 外台衿
立领 立て衿 スタントカラ
领窝 衿ぐり
领止口 襟端
小翻领 はね衿
领口 衿口
领腰 衿腰
翻领 くりぬき台衿
领尖 衿先
上领 衿付け
做领 衿つくり
熨领 襟アイロン
领固定 襟とじ
领折线 襟折り线
领夹身 襟ではさみ
身夹领 身顷ではさみ
套领 ラウンネック
高圆套领 タートルネック
省 ダーツ
侧省 サイドダーツ
裆围 股ぐり
裆下长 股下
衣摆翻口 裾返し口
省尖 ダーツ先
育克 ヨーク
比翼 ひよく
袖子 袖 スリープ
无袖 ノースリープ
袖山 袖山
袖笼 袖ぐり
袖头 カフス
袖口 袖口
内袖 内袖
外袖 外袖
袖下 袖下
袖长 袖丈
总袖长 裄丈（ゆきたけ）
袖底 袖底
上袖 袖付け
袖口吊带 ノンレンチテープ
袖线 袖线
普通的袖子 セットイン
袖窄腋下宽的袖子 ドルマンスリープ
先上袖 袖ベタ付け
身 身顷
前身 前身顷
后身 後ろ身顷
后背 後ろ背
肋 脇 パネル
前肋 前脇
后肋 後ろ脇
两肋 両脇
合肋 脇接ぎ
前止口 前端
前门牌 前立て
右上前 右前
驳头 ラペル わきつ
肋身 细脇
领 襟 衿
表领 表衿
底领 地衿
内台领 内台衿
外台领 外台衿
立领 立て衿 スタントカラ
领窝 衿ぐり
领止口 襟端
小翻领 はね衿
领口 衿口
领腰 衿腰
翻领 くりぬき台衿
领尖 衿先
上领 衿付け
做领 衿つくり
熨领 襟アイロン
领固定 襟とじ
领折线 襟折り线
领夹身 襟ではさみ
身夹领 身顷ではさみ
套领 ラウンネック
高圆套领 タートルネック
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）