如何区分汉语中的外来词?到底哪些是译音哪些是意译，那些是半译音半意译

白兰地，开司米，蒙太奇，香槟是音译，用同音或相近的汉字来表示外语词的读音

道林纸，沙丁鱼，是音译加汉语语素，整个词音译以后，再加上一个表示义类的汉语语素

乌托邦是音译兼意译，整体是音译，同时又是意译

浪漫主义是半音译半意译，把外语词一分为二，音译一部分，意译一部分

浪漫主义在文学、美术、建筑、音乐等艺术领域都有所体现。

浪漫主义在表现现实上，强调主观与主体性，侧重表现理想世界，把情感和想象提到创作的首位，常用热情奔放的语言、超越现实的想象和夸张的手法塑造理想中的形象。

浪漫主义表达了艺术家对现实的不满，浪漫主义产生并风行于18世纪末～19世纪初的欧洲。其时正值资产阶级革命的时代，资产阶级处于上升时期，要求个性解放和感情自由，在政治上反抗封建主义的统治，在文学艺术上反对古典主义的束缚。