超实用英文俚语汇总

你不一定知道的超实用英文俚语汇总

2007-12-28 20:

英语俚语是一种非正式的语言，通常用在非正式的场合，所以在用这些俚语是一定要考虑到所用的场合和对象，不要随意用这些俚语。下面是一些常用的俚语。

a bird in the hand is worth two in the bush 一鸟在手，胜似二鸟在林

a blank slate 干净的黑板（新的一页，新的开始）

a bone to pick 可挑剔的骨头（争端，不满）

a cat nap 打个盹儿

a ouch potato 躺椅上的马铃薯（懒鬼）

a headache 头痛（麻烦事）

a knock out 击倒（美得让人倾倒）

a load off my mind 心头大石落地

a pain in the neck 脖子疼（苦事）

a piece of cake 一块蛋糕（小菜一碟，易事一件）

a shot in the dark 盲目射击（瞎猜）

a sinking ship 正在下沉的船

a slap in the face 脸上挨了一耳光（公然受辱）

a social butterfly 社交蝴蝶（善于交际，会应酬的人）

a thorn in someone''s side 腰上的荆棘（芒刺在背）

a turn coat 反穿皮袄的人（叛徒）

a weight off my shoulders 放下肩头重担

an ace up my sleeve 袖里的王牌

ants in one''s pants 裤裆里有蚂蚁（坐立不安）

back in the saddle重上马鞍（重整旗鼓）

back on track重上轨道（改过自新）

backfire逆火（弄巧成拙，适得其反）

ball and chain 铁球铁链，甜蜜的枷（老婆）

beat a dead horse 鞭打死马令其奔驰（徒劳）

beaten by the ugly stick 被丑杖打过（生得难看）

bet your life 把命赌上（绝对错了）

better half 我的另一半

big headed 大脑袋（傲慢，自大）

bigger fish to fry 有更大的鱼要炸（有更重要的事要办）

bite the bullet 咬子弹（强忍痛苦）

birds of a feather flock together 羽毛相同的鸟总飞成一群（物以类聚）

blow up in you face 在眼前爆炸（事情完全弄砸了）

break a let 折断一条腿（表演真实，演出成功）

break the ice 破冰（打破僵局）

brown nose 讨好，谄媚

bull in a china shop 瓷器店里的蛮牛（笨拙的人，动辄弄坏东西的人）

burst your bubble 扎破泡泡（打破人的幻想，煞风景）

bury one's head in the sand把头埋在沙里（自欺欺人）

butterflies in my stomach肚里有只蝴蝶（心里紧张，七上八下）

buy the farm买下农场（归道山，死了）

cash in my chips兑换筹码（睡觉，就寝）

circle the wagons把篷车围成一圈（严阵以待）

clean up one's act自我检点，自我改进

come down in sheets整片整片地下（倾盆大雨）

cross the line 跨过线（做得太过分了）

cross that bridge when we come to it 到了桥头就过桥（船到桥头自然直）

cut to the chase 抄捷径去追猎物（不绕圈子，开门见山，单刀直入）

daily grind 例行苦事，每天得干的苦工

days are numbered 来日无多

dead center 正当中

dead-end street 死路，死巷子

domino effect 骨牌效应

down to the wire 最后关头

down under 南边（常指面半球的澳洲）

downhill from here 从此都是下坡路（自此每况愈下）

drop the ball 掉了球（失职）

empty nest 空巢（儿女长大离家）

get hitched 拴起来（结婚）

get off on the wrong foot 起步便错（第一印象不佳）

get the ball rolling 让球滚起来（动起手来）

goose bumps 鸡皮疙瘩

hit the road 上路

hold your horses 勒住你的马（慢来）

hang somebody out to dry 把……晾起来了（把……坑苦了）

in one''s back pocket 在某人裤子后口袋里（是某人的囊中之物）

in the dark 在黑暗中（茫然，什么也不知道）

in the spotlight 站在聚光灯圈里（出风头）

it''s Greek to me 希腊文（天书）

joined at the hip 连体婴（死党，从不分开的两个人）

jump the gun 枪未响先偷跑（抢先）

kick the bucket 踢水桶（翘辫子）

kill two birds with one stone一 箭双雕，一举两得

last straw 最后一根稻草

left a bitter taste in one''s mouth 留下满嘴苦味（留下不愉快的回忆）

light a fire under your butt 在下点一把火（促其行动）

light at the end of the tunnel 隧道末端的光（一线希望）

like shooting fish in a barrel 桶里射鱼（瓮中捉鳖）

ling winded 长舌，碎嘴

Monday morning quarterback 星期一早晨的四分卫（马后炮）

my old man 我的老头（我父亲）

out of the pan and into the fire 跳出锅里，掉进火里（每况愈下）

plenty of other fish in the sea 海里的鱼多得很（天涯何处无芳草）

poker face 扑克面孔（喜怒不形于色）

pop the question 提出大问题（求婚）

pot calling the kettle black 锅嫌壶黑（五十步笑百步）

punch your lights out 揍得你两眼发黑

put all of one''s eggs in one basket 鸡蛋都放在一个篮子里（孤注一掷）

put one''s foot in one''s mouth 把脚丫放进嘴里（说错话了）

rob the cradle 劫摇篮（老牛吃嫩草）

skate on thin ice 在薄冰上滑冰（如履薄冰，身历险境）

skeleton in one''s closet 壁橱里的骷髅（不可告人的事）

skin and bones 皮包骨

sleep on it 睡在上面（考虑一晚上）

small talk 寒喧，闲聊

smooth sailing 一帆风顺

stab in the back 背后插刀（遭人暗算）

stallion 千里驹（貌美体健的男人）

stud 种马（貌美体健的男人）

swing for the fence 打全垒打

take a hike 走路（滚蛋）

until you are blue in the face 干到脸发青（也是白干）

unwind 放松发条（轻松下来）

up for grabs 大家有份

up in the air 挂在空中（悬而未决）

when hell freezes over 地狱结冰（绝不可能的事）

weed out 除去杂草（淘汰）

well rounded全 能，全才

when pigs fly 猪飞的时候（绝不可能）

not lift a finger 连手指都不动一动（袖手旁观）

wrapped around his/her little finger 化为绕指柔（玩弄于股掌之间

dump as a ox 类似于汉语"笨得像驴一样"

nothing upstairs :empty headed "傻了吧唧的”

pin-up :指的是这个女孩美得像挂历中的美女一样，总让人想挂在墙上

keen :在美俚语中意为"good,fine"

go steady :to date sb of the opposite sex regularly and exclusively "成为关系确定的情侣"

casual kick :a casual relation ,not a serious commitment

无论是在与外郭朋友的日常交流中，还是在托福的听力笔试中，经常会有一些我们都知道的 俚语 ，但我们不明白它们的意思。以下是我精心收集整理的常用美式的有趣俚语，下面我就和大家分享，来欣赏一下吧。

那些简单好玩的俚语

1Action speaks louder than words 事实胜于雄辩。

2Your secret is safe with me 我不会把你的秘密泄露出去的。

3You can't let it get you down 你绝不能因此而气馁。

4We'll see about that! 走着瞧!

5It serves you right! 你罪有应得!

6In each life,a little rain must fall 人生的旅途，总是会遇到些挫折。

7We can't take any chances 我们不能冒任何危险。

8You are really something 你真有一手。

9A man's word is just like a woman's honour 男人的信用就如同女人的贞操一样。 We can never be more than friends 我们只能保持朋友关系(女孩子对男孩子说的) 。

10He is asking for it 他自讨苦吃。

11Be charitable,we all make mistakes! 发点慈悲吧，我们都会有做错事的时候!

12Maybe you have learned your lesson 你也许已尝到了苦头。 You are an up-and-coming young man 你是一个有前途的青年人。 His head is in the clouds 他想入非非。

13We have a flat tire and no jack! 我们倒霉透了! (爆了轮胎，又无千斤顶)

14I got it under the table 我是秘密获得的。

15The book is out of print 这是一本绝版书。

16Two heads are better than one 集思广益。

17A little knowledge is a dangerous thing 一知半解是很危险的事。

18You are too quick to suspect 你疑心病太重了。

19Don't drive me to the wall 不要欺人太甚。

20Don't give me any phoney excuse 不要找个理由来搪塞我。 There's a fine line between love and hate 爱恨之间很难分。 Don't make a fuss 不要小题大作。

21One year ends and another begins 岁月不饶人。

22Can you give me a lift 你能否顺便送我一程

23This isn't the first time you've pulled that stunt 你这一套绝技我看多了。

24I'm tied up today 我今天很忙。

25Don't wash your dirty linen in public 家丑不可外扬。 Don't comfort me,it's of no use 安慰我也没有用的。

26Man does not live by bread alone 人不是只为面包而活着。

27If you do it again,I'll throw you out the window 要是你再犯，我就把你扔出窗外。

28I know it from A to Z 我了解得一清二楚。

29Some day my prince will come 总有一天我会找到如意郎君的。 Don't push me too far! 不要把我逼得太急!

30My license is in good shape 我的驾照不会有问题。

31If somebody hurts me I'll hurt back! 如有人伤害我，我就要报复!

32This is a token of my esteem 这是我的一点心意。

33Don't let me down 别令我失望。

34I'll see what I can do 我看看能否帮得上忙。

35There are plenty of fish in the sea 天涯何处无芳草。

36The right man in the right place 人尽其才。

37Makd it short 长话短说。

38She always has the last word 她总是喜欢抬杠。

39Do I have to draw a picture 我说得还不够清楚吗

40It's hard to say 很难说。

常用的俚语带翻译

1When things go wrong,smile 当事情不如意时，要泰然处之。

2You don't get itIt's so simple 这么简单，你都不懂

3Bring me up-to-date 给我最新消息。

4When in Rome,do as the Romans do 入乡随俗。

5Frightened of whatYou are not a kid 怕什么你又不是小孩子。

6That is the best excuse you could come up with 那就是你找出来的最佳借口吗

7Everyone has an itch for money 人人都想发财。

8You appreciate something only after you lose it 东西失去时，才觉得其可贵。

9Go Dutch 各自付账。

10The heat is on,you had better go! 情况紧急，你最好赶快离开!

11You'd better get to the point 你最好把话说清楚。

12Nobody's sweatheart is ugly 情人眼里出西施。

13How can I ever thank you 我该怎样感激你才好

14One day you have to face it 总有一天你要面对现实。

15Will you stop treating me like a child 请你不要把我当小孩子看待好吗

16I want to show you something 我要给你看点儿东西。

17You are the apple of my eye 你是我心爱的人。

18What's the beef 发什么牢骚

19You just give him my message 你把我的口信带给他就是了。

20Let's return to our mutton! 让我们言归正传!

21You got off on the wrong foot 你一开始就弄错了。

22I don't want to be in your shoes 我不想跟你一样(处境) 。

23I cross my heart 我可对天发誓。

24Give him a black eye 打他一顿。

25Come on,you've got nothing to lose 算了吧，反正你又没有损失什么。

26done is done 过去的事就不必再提了。

27You look considerably younger than your age 你看起来要比你实际年龄轻多了。

28I'll sneak out about pm 我大概在下午点钟会溜出去。

29What do you call this 你这是什么意思 We are in the same boat 我们同舟共济。

30You look like you have seen a ghost 你好像看见了鬼似的。

31I'll show up your little farce 我会拆穿你的西洋镜。

32There must be a catch somewhere 其中必有阴谋。

33What brings you here 什么风把你吹来

34Don't show off! 别炫耀了!

35How do you know it's not fake 你怎会知道不是假的

36He likes to pop in at times 他偶然过来看看。

37What are you yelling for 你在鬼叫什么

38Someday he'll be somebody 有一天他会成名的。

39How dare you say soJust being practical 你怎敢这样说我只是照实说而已。

40You can't pass up a good deal! 你不能错过大拍卖的机会!

常用美式的有趣俚语相关 文章 ：

★ 那些有趣实用的英语俚语

★ 常用的英语俚语大全

★ 超好用的常用美式英语句子

★ 常用的一些英语俚语

★ 有趣幽默的英语谚语俚语

★ 常用美式英语句子有哪些

★ 360天英语口语大全

★ 好记又实用的英语俚语

★ 关于常用美式英语句子

★ 简短实用的常用美式英语句子

turn the table

意思是扭转局面、反败为胜。据说起源于一种叫西洋双陆棋的游戏，这个游戏的名字为tables,玩这个游戏需要运气，很多快要失败的玩家借助游戏规则实现反败为胜。

throw down the glove

意思是挑战，有这样的一个说法，在中世纪的欧洲，gauntlet指的是骑士戴的用皮革和金属片做成的铁手套。骑士如果想向别人挑战时，就会摘下手套扔在地上，若对方接受挑战，那么就捡起手套。后来人们用glove代替了gauntlet，因而它的实际意思是“挑战”。

call the shots

意思是发号施令，以前在军队中，是用在军官下令部队开枪，现在常常在口语中出现，指做主，做最后的决定，只能是一个人做主哟

a white day

良辰吉日，在西方白色（white）往往表示“纯真”、“吉祥”、“幸福”、“崇高”之意。比如我们熟知的White Day 白色情人节。

five-finger

小偷，贼，类似汉语的“三只手”，而不是一种五指。那么也就可以知道，five-finger discount也不是打五折的意思，而是顺手牵羊。

　　真正经常和老外打交道后，你会发现英语 俚语 还是非常有用，你可以不会用或者用不好，但如果看到了或听到了，不明白它的意思，那同样影响交流的，因为有些英语俚语太常见了，每个词都认识,但就是不知道是什么意思。你们知道有哪些常见英文俚语呢接下来就请跟随我一起来学习一下吧。

　　常见英文俚语精选

　A

　apple-polisher 马屁精

　例如：She is a real apple-polisher for the way she's crawling around

　the boss

　and making eyes at him

　她是一个马屁精，整天围着老板眉来眼去的。

　as busy as a bee (象蜜蜂)忙忙碌碌的

　as graceful as a swan (象天鹅)姿态优雅的

　as gentle as a lamb (象羊羔)性情温顺的

　as cunning as a fox (象狐狸)一样狡猾的

　as poor as a church mouse

　一贫如洗

　B

　I'm beat 我非常疲乏。

　beat gums 空洞无物、废话连篇的讲话

　bell the cat 为众人的利益承担风险

　black sheep 害群之马

　Buddy, where is john 要上厕所

　Bungee jumping 蹦极跳

　Stop bugging me, man!

　喂，别烦我了。

　C

　blue collar 蓝领

　white collar 白领

　pink collar 粉领族(指和蓝领体力工人相当的女性工人)

　gold-collar workers 金领族(一般都有一技之长，对公司工作的方方面面都十分了解，甚至对公司

　的利润大小和收益都有直接的重要影响。他们的工作环境优雅，职业体面，

　有着丰厚的收入和稳固的经济地位)

　D

　dog-eared books 读得卷了边的书

　dog sleep 不时惊醒的睡眠

　dog-tired 像狗一样的累

　dog watch 夜班

　old dog 上了岁数的人、老手

　a sly dog 偷鸡摸狗者

　a yellow dog 杂种狗、卑鄙可耻的小人

　a big dog 看门狗、保镖;要人

　You're a lucky dog! 你真是个幸运儿!

　hot dog 热狗

　dog nose 啤酒与杜松子酒的混合酒

　a dog in a blanket 葡萄卷饼或卷布丁

　as faithful as a dog 像狗一般的忠诚，在西方 文化 中，狗是"忠实、卖力、辛劳"的化身，

　He that lies down with dogs must rise

　up with flea

　近朱者赤，近墨者黑

　A good dog deserves a good bone

　西方人论功行赏时常说"好狗应有好骨头" a

　a dog in the manger 占着马槽(不拉屎)

　Honey, I forget to duck 亲爱的，我忘记闪开了。

常见英文俚语拓展

　E

　eat crow 由于夸大其词或过分自信，最后不得不承认错误。

　eat his words 食言

　out at elbows 捉襟见肘

　elbow one's way 用胳膊肘挤来挤去为自己开道

　get a black eye 被别人打青了眼睛

　mind your eye 叫别人当心

　blink our eyes 眨眼睛

　flash our eyes at sth 瞟一眼

　make eyes 抛媚眼

　cast sheep's eye 暗送秋波

　You have an eye for something

　有眼光有见解

　finely arched eyebrows 纤细的弓形眉

　pencil the eyebrows 描眉

　eyebrow pencil 眉笔

　rough bushy eyebrows 浓密的粗眉

　eyelash grower 睫毛膏

　eyelash curler 卷睫毛器

　without turning an eyelash

　泰然自若，不动声色

　not bat an eyelid 没合眼睡觉

　not bat an eyelid 对事情泰然自若

　hang on by the eyelids 事情危在旦夕

　F

　face the music 不得不接受惩罚、承担后果，必须承受出现的局面

　a matter of face 面子攸关的事情

　lose face 丢面子

　例如：He knew he was wrong, but he would not admit it for fear of

　losing face

　他知道自己错了，但却不肯承认错误，因为怕失去面子。

　save one's face 挽回面子

　pull a long face 拉长了脸

　make a face at you 对你做个鬼脸

　have the face 厚颜无耻

　例如：I'm so surprised that you have the face to do so!

　你怎么有脸做出这样的事!

　cold fish 态度冷冰冰，没有热情的人。

　drink like a fish 牛饮

　flats 平跟鞋

　footfall 客流量

　例如：We strive to show booksellers what we are doing to support

　them and

　drive footfall into their stores

　我们要努力向图书商展示我们将如何支持他们，并使更多的客人进入他们的商店。

　G

　green eyed 嫉妒

　green finger(thumb)把大伙干不好的活都干得漂漂亮亮

　例如：A person with green finger has a magic touch that makes plants

　grow well and quickly

　长着绿手指的人是有魔法的，只要他一碰，植物就长的又快又好。

　green hand 生手

　例如： I'm still green at my job

　我依然是个新手。

　green light 允许、许可

　例如： I'm only waiting for the green light from you

　我在等您的允许。

　green revolution 绿色革命

　例如：These developing countries produced enough food to serve their

　people after

　green revolution

　绿色革命后，这些发展中国家就生产出足够的粮食来满足国民的需要。

　the green years 青春年华

　H

　He is ripe in years but green in heart

　形容某人是老当益壮

　lose your heart to someone

　和某人谈恋爱

　lack heart 缺乏勇气

　win your heart 赢得你的心

　broken heart 破碎的心

　heart of stone 石头心肠

　pour out your heart 倾吐你的心事

　have a heart 可怜可怜你

　his heart in the right place 他的心肠是很好的

　not to wear your heart on your sleeve

　不要太情绪化

　Don't take the failure to your heart

　别为失败而难过

　lose heart 失去信心

　your heart of gold 金子般的心，美好心灵

　write a letter to her and declare your

　heart 写信表达爱慕之情

　Don't let your heart get cold 不要让你的热情冷却下来

　a man after her own heart 正和她心意的人

　put your heart at rest 放下心来

　straight from the horse's mouth

　来自权威和可靠的消息。

看美剧总少不了见到主人公提及一些网络流行语，有时也包括网络缩写俚语，比如你来猜猜WTF是什么意思？

OMG = Oh my God 我的天啊LOL = Laugh out loud 大声地笑

LMAO = Laughing my ass off 把屁股笑掉了，笑死我了

ROFL = Rolling On Floor Laughing 笑得我满地打滚

WTF = What the fuck 搞什么啊！

SMH = Shaking My Head 摇头，表示失望、不同意

BRB = Be right back 马上就回来

TBH = To be honest 老实说

BTW = By the way 顺便说一句

YW = You're Welcome 不客气

F2F = Face To Face 面对面

TTYL = Talk to you later 晚点跟你聊

SU = See you 再见

TMI = Too much information 你说得太具体了

BFF = Best friends forever 永远的好友

ATM = At the moment 此刻

这些英文网络缩写超流行，有些甚至出现在了口语和文章中。你认识哪些呢？

No1  likeI like music我喜欢音乐。

I like you我喜欢你。

I don’t like 我不喜欢……

No2  love  

I love reading 我热爱读书。

I love you 我爱你

No3  a … person

I’m a dog person 我很喜欢狗。

I’m not a coffee person 我不喜欢喝咖啡。

No4 thing

Shopping is not my thing 我不喜欢购物

My thing is to never come out of my room 我喜欢的是宅在房间里不出来。

No5 cup of tea

You’re not my cup of tea 我不喜欢你这一款。

You’re my mug of coffee 你是我的那杯咖啡。

You were my cup of tea but I drink champagne now 你过去是我的那杯茶，但现在我改喝香槟了。

No 6 liking      

He has a strong liking for spicy foods 他很喜欢吃辛辣的食物。

She never showed any liking for him 她从不喜欢他。

No 7 be into

I am really into football我对足球很着迷。

I was never into sports 我从来都不喜欢体育项目。

No 8 fond of

I’m very fond of Michael 我很喜欢迈克尔。

I’m very fond of cooking我很喜换烹饪。

No 9 partial to

He’s partial towomen with blond hair 他喜欢金发女郎。

I'm not partial to red wine 我不喜欢红酒。

No10 soft spot

I have a soft spot for kids 我特别喜欢孩子。

I have a soft spot for ice cream 我特别喜欢吃冰淇淋。

说英语·懂时尚·爱哲理 微信公众号魔力英语Chelsea