韩剧《浪漫满屋》精选韩语对话(3)

（영재는 지은이랑 스케트장에서 만나자고 데이트 신청을 한다 지은이는 농담인 줄 알고 영재를 찬 바람을 맞으면서 온 종일 기다리게 하는데…영재는 감기 몸살고 앓게 되어 지은이가 옆에서 병 간호 해 준다）

（英宰约智恩在溜冰场见面，智恩以为他在开玩笑，让英宰在冷风中等了很久。英宰生病了，智恩陪在他身边照顾他……）

지은: 아이…감기 걸릴 땐 이런 거 마시면 안 좋다니까 진짜 말 너무 안 듣는다 아우~

智恩：感冒时喝酒对身体不好啊，太不听话了。

영재: 나 감기 아니라니까…

智恩：我没有感冒。

지은: 으유…치~ `

智恩：哎~

영재: 한지은…

英宰：韩智恩！

지은: 네

智恩：啊？

영재: 너 컴퓨터 고장낸 거 미안해…그리고 너 조류작가라고 그런 것도…

英宰：智恩，对不起我弄坏你的电脑，也对不起叫你鸟作家。

지은: 어유, 이영재 씨가 미안하단 말도 할 줄 알아요

智恩：哎哟~英宰~你也会说对不起啊？

영재: 잘 못해서 그렇지, 할 줄은 알아

英宰：我不常说，但我会。

지은: 그럼~ 이영재 씨가 내 영화에 출연한다 그럼 봐 준다

智恩：要是你拍我的**，我就原谅你。

영재: 그건 시나리오 읽어보고 생각 좀 해 볼게 [

英宰：我要先看剧本再考虑。

지은: …읽어보나 마나 재미있지, 대박이라니까…

智恩：那还用看嘛！当然有意思，肯定赚钱。

영재: 허, 너 근데 초록색 좋아한다면서

英宰：你喜欢绿色是吗？

지은: 어떻게 알았어요

智恩：你怎么知道？

영재: 꽃은 다 좋아하는데, 그래도 그중에서 장미꽃이 제일 좋고, 클래식만 들으면 5분안에 잠이 들고, 그리고 아~ 중학교 때 미술 선생님이 네 첫사랑이였다면서

英宰：什么花都喜欢。但最喜欢玫瑰，听古典音乐的话5分钟就会睡着，初中时的美术老师是你的初恋，是吗？

지은: 아이 그걸 어떻게…동욱이한테 들었어요

智恩：你是怎么了？从东旭那里知道的吗？

영재: 아니요…내가 너에 대해서 잘 모른다고 그래서 여기 저기 좀 물어보고 다녔지

英宰：你说我不了解你，所以我到处去打听了。

지은: 그러니까 나한테 뭐 알고 싶은 거, 궁금한 거 있으면 다 나한테 물어보라구요…내가 지금 또 무슨 생각을 하고 있는지, 내가또 무슨 말을 하고 싶은지, 다 가르쳐 줄 건데…아이~바보

智恩：那么你想知道什么就问我，我在想什么、我想说什么话，我都会告诉你的，傻瓜。

영재: 한지은, 나 그럼 한 가지만 물어봐도 돼？나랑 결혼해 줄래 지금 대답해, 나 내일까지 못 기다려, 내일이면 또 우리 싸울지도 모르잖아

英宰：韩智恩，那我就问你一个，能跟我结婚吗？现在回答，我等不到明天，明天我们可能又会吵架。

지은: 바보냐 우리 결혼했잖아 근데 또 무슨 결혼을 또 해 이거 봐요 이거

智恩：你是傻瓜吗？我们已经结婚了，还结什么婚？你看这个！（指着戒指）

영재: 야 너 그거 아직도 갖고 있었어

英宰：你还戴着那个啊？

지은: 이영재 씨는 반지 잃어버렸지

智恩：哎~李英宰你把戒指弄丢了吧？

영재: 짜짠~나도 여기 있지용

英宰：看！我这儿也有！

지은: 웬 일이야~이영재 씨가

智恩：怎么回事，李英宰？

영재: 너 내가 옛날에 잃어버렸을 때 니가 아주 난리를 피웠었잖아

上次我丢了戒指，你不是大发雷霆嘛！

지은: 첨엔 이 반지가 가짜가 아닐까, 거짓말이 아닐까…생각했었는데…근데 나한테는 진짜였어요 항상 이영재 씨를 기다리면서, 가슴 아파하면서, 그러면서 또 행복해 하면서, 그렇게 그냥 이영재 씨때문에 나한텐 진짜가 된 거 같애요

智恩：刚开始我想这戒指，是不是假的，是不是谎言……但是，对我来说是真的。总是等你回来，让我痛苦，可又觉得幸福。就这样，因为你，一切都成了真的。

영재: 널 지켜 주지 못한다고 생각했을 때 나 정말 돌아버릴 거 같앴어 항상 니가 생각나고, 니가 걱정되고, 니가 너무 보고 싶어서…정말 정말 많이 아프더라…사람을 좋아한다는 건 이렇게 아프고 힘든 건데…그래도 멈추는 게 안돼 너한테 가는 걸 멈출 수가 없어 지은아…사랑해…온 우주가 폭발될 만큼, 온 세상의 바닷물이 말라 없어질 만큼, 내 영혼이 타서 흩어져도 좋을 만큼…널 많이 사랑해…너 한지은을 너무 사랑해…

英宰：我觉得守护不了你的时候，我真的快疯掉了。总是想着你，担心你，很想见到你，但还是忍不住，忍不住，走向你的心。智恩，我爱你，爱到整个宇宙爆炸，爱得海枯石烂，整个身体烧掉也好，我非常爱你。我很爱你，韩智恩。

지은:…

智恩：……

영재: 왜 아무말도 못해 널 많이 사랑한다고

英宰：怎么不说话？我说我很爱你。

单词：

첫사랑：初恋情人 고장내다：弄坏

조류：鸟类 작가：作家

출연：出演 시나리오：剧本

대박：比喻大的利益或幸运 초록색：绿色

젤：第一“제일”的缩略型 클래식:古典音乐

미술：美术

우주：宇宙 폭발：爆发

말라 버리다：变干 영혼：灵魂

俚俗语：

1、봐 주다 照看，给……面子

예: 손녀를 봐 주고 있다照看孙女

사장님의 얼굴을 봐줘서 네가 합격된 거야

给经理面子你才合格的。

2、돌아가 버리다 极度生气或者不高兴

예: 딸애가 너무 말을 듣지 않아서 화가 나서 돌아가버릴거 같애

因为女儿不听话，把我气疯了。

3、난리를 피우다 吵翻天，闹腾

예: 회사에 와서 난리를 피우다 T1\LS~!

到公司来吵翻天了。

너희들 이렇게 마구 소란스럽게 굴고 난리를 피우면 어떻게 하니

们这样闹腾，吵翻天怎么办？

　　智恩(宋慧乔饰)深爱着父母遗留给他的Full House。自从父母亲去世以后Full House就是他的家、他的父母，甚至是他的后援者。 智恩是一个笔名为”敦珠昂”的网上作家。为了生活也做一些乱七杂八的工作，更为维持Full House一直过着缩衣节食的生活。

　　有一天，大明星李英宰(Rain饰)突然拖着搬家行李闯进了他的家门。对方说Full House已被银行拍卖给了李英宰。这是让他震惊，急忙跑去银行打听原来是被他幼时朋友虎成和智恩的女朋友将他的房子和没多少钱的存折全部处分后溜掉了。

　　英宰为了向从小一起长大的惠媛(韩恩贞饰)正式求婚，而买下了这栋房子。当他要向惠媛求婚时，没想到惠媛却宣布了喜欢民赫哥。英宰只有忍着痛苦。但记者闻风而至，英宰深怕这消息传出会伤害惠媛的心，就将瞬间想起智恩，便向记者们表示，智恩为他的未婚妻。

　　这突来的订婚新闻让智恩莫名其妙。为了收拾这情况，英宰的经纪人崔恩廷费尽脑筋。智恩和英宰商量假结婚并立下保密合同，时间为六个月，对外要做到夫妻的义务、一方放弃就代表放弃所有权利、期满智恩要回Full House等等。

　　但这突来的结婚没有一天安宁的生活。从度蜜月两个人就吵个不停。智恩和英宰住进Full House，不仅是性格上的差异，还互相认定着对方是花心的人，没有一天不争吵。 但因为俩人的关系和房子受到媒体的关注，两人一走出家门都要露出开心的笑容。媒体开始揭露智恩的私生活和往事，这给智恩带来了很大的伤害。虽早已有心理准备，但没想到事情会是这么严重。一直对他冷淡的英宰开始帮智恩辩护，甚至开始安慰鼓励她。智恩心里在想着这家伙是怎么了。但无论如何他们是夫妻又是同志，虽然只是短短的六个月。

　　但没想到江惠媛开始妒嫉起英宰幸福的生活。其实英宰是痛苦的，为了从媒体保护他心爱的惠媛而跟智恩假结婚的英宰。智恩也得知英宰是为了保护心爱的女人而跟他结婚，心里忽然一阵心酸。姜惠媛和英宰越是亲近，在一旁的智恩就会奇怪的难过起来。就在这时柳民赫(金承洙饰)出现在智恩的面前。如果没有英宰，这可是她心目中的白马王子。英宰面对智恩也有着一种难以放下的情怀，这个给他快乐和幸福的女孩，却不能守住她一辈子，心中的痛楚难以表白。对民赫的求婚，惠媛的示爱，智恩和英宰终于明白了谁才是心中的最爱。通过出演智恩所撰写的剧本，英宰也从事业的低谷重新走向了高峰。

第二集 刘民赫的杂志开幕party

英宰：我很喜欢你，韩智恩

英宰为了掩饰心中对惠援的爱意，转而对智恩表白，虽然是假的，但是那个被闪光灯所映证的吻，华丽的让人窒息。

第三集 两人为了结婚而召开记者招待会

英宰：是在飞机上第一次见面的。当时觉得她紧张的样子好可爱，就先搭了话问她是不是第一次坐飞机。她感觉好像我很烦似的。

英宰：她本人可能不知道，自己是一个多么可爱的女人。

英宰：只是我很喜欢这个女人，不希望她受到任何伤害，想一直在她身边保护她。

英宰不愧是大明星，在众多媒体面前，撒谎撒的脸不改色，心不跳，让智恩在旁边听的一愣一愣的，真让人怀疑他是不是真的在飞机上就对智恩产生了好感，当然，应该不是真的。

第三集 婚礼

牧师：新郎李英宰君，你保证不管是痛苦还是快乐永远都爱这位女士尊敬这位女士吗？

英宰：是的，我保证。

牧师：新娘韩智恩**，你保证不管是痛苦还是快乐永远都爱这位男士尊敬这位男士吗？

智恩：是。

亘古不变的台词，两个心怀鬼胎的新人，虽然是契约婚姻，但丘比特也许早就玩心大起，射出了爱情之箭，誓言不会因为婚姻的性质而变质。

第七集 英宰与惠援从母校回来以后，与智恩一起坐在家里的餐桌前

智恩：以后别提冰激凌，再也不吃。以后给我买玫瑰吧，就要玫瑰

英宰：玫瑰很贵的

智恩：别笑。

英宰：这是我的自由，笑都不行吗？

智恩：笑的话……会产生感情的。英宰，想守住一个人是意味着喜欢那个人是吧？你就守护着慧媛吧，我会守护你的……

英宰：什么？

智恩：我……好像喜欢英宰你了

很感人的表白，智恩虽然个性有点大条，但是能这样勇于表白自己的感情，是很值得佩服的，特别对象是李英宰这种大明星，只是李英宰当时的反映啊，实在是大煞风景……，大家原谅他吧，他还只是个不懂情爱的孩子！

第八集 在韩智恩对李英宰表白的第二天，李英宰要出门前

英宰：我也很爱我老婆哦~像这样，像天空，像大地。老婆，我爱你。

一边讲，一边还比出那个我爱你的手势，实在是太可爱了！李英宰啊，你就厚道一点嘛，不要再耍你老婆了啊，她已经被你气到不行了，那么爱玩！

第十集 英宰跳“三只熊”之后那天，临出门前

英宰：智恩，下次要是晚的话，一定会打电话的。有人在等我的事，对我来说还不是很习惯；还有为了不要让那人等我而打电话的事，晚回来的话要说明为什么的事，对我来说还很难。不过以后，要是晚的话，会打电话，还会说明理由的。你不是对我来说什么都不是的人。不是。

智恩：“你不是对我来说什么都不是的人”？又让人摸不清……

这个严格说来应该算不上什么表白，但是我觉得这是英宰对智恩地位的一种肯定，虽然在那之前，他其实已经喜欢上了智恩，但是这是第一次，他对智恩真心的说出自己心里的真实感受，对于他这样一个人来说，这种程度已经算不容易的了！

第十一集（应该是的，我有点记不清楚了）公园里

民赫：“如果”这个词，是我在世上最讨厌的话。都已经发生了，说了也没用不是吗？不过遇到智恩你之后，我经常想这句话。“如果”是先给我机会的话，“如果”智恩先遇到我的话，“如果”智恩没跟英宰结婚的话，“如果”重新给我机会的话，那我绝对不会放弃。我是这样想的。但是你们俩的婚姻只是交易的话，我现在还不算晚吧？也给我机会好吗？

智恩：我……我……

民赫：不要现在回答，想好了之后给我答案好吗？

因为我太喜欢英宰的缘故吧，所以对民赫并没有什么好感，但是这段表白非常的精彩，第三者能做到这种份上，也算他用心良苦；也基于有些看了浪漫的人挺喜欢民赫的，所以也放到这里来

第X集（真的想不起来是在第几集里了） 公园，和民赫见面

智恩：我的心是我自己的。但是我也不知道是怎么了。我觉得，李英宰真得很讨厌，很不喜欢他，整天都说我是鸡、鸟类、饭桶，欺负我，每次都照着自己的意思使唤我，又大声嚷嚷，还有，还有只喜欢别人，每次都要我等他。可是，可是，因为他我觉得好幸福，又因为他觉得很心痛。我是不是很奇怪……

智恩的另类表白。那时候觉得她心里很苦，对李英宰不能说自己喜欢，但是明明喜欢着李英宰的心，却再也容不下第二个人。

第十一集 家里，智恩不愿意做饭

英宰：以后，我会做饭。加上洗衣服、打扫，这些都我做。我老婆要工作，我这个做老公的当然要帮忙了。老公的心愿是希望你写一个好剧本，领导着整个韩国的**业。所以，今晚是黄酱汤，OK？

当李英宰那么合作的时候，智恩总会觉得隐隐的不安，那个小孩子又在玩什么花样了？还真是什么都

第十一集（大概吧） 惠援的店里

英宰：现在智恩在的那个位子，就是她的位子。

惠援知道智恩与英宰的契约婚姻关系之后，不仅找智恩谈，也从英宰这里旁敲侧击，觉得三年的时间太长，不管是对智恩还是对英宰，大家都回到自己的位子比较好。李英宰听了，很严肃的如是说。这虽然不是很正面的表白，但是，那时候他的心意，已经坚定了吧！惠援也看出来了，其实，面前的英宰，早已经不是喜欢着她的那个obba了！

第十一集 D-DAY 为了庆祝智恩完稿，两人在院子里摆上了蜡烛

智恩：我还你这个戒指。我们离婚吧。

英宰：你突然间怎么了？吃坏东西了吗？

智恩：我们离婚吧。

英宰：你先提出离婚就不给你这个房子，你知道的啊？

智恩：那么，你愿意让慧媛**等三年吗？就这样，和和气气地离婚吧

英宰：不行，我不离婚。

智恩：为什么？

英宰：什么为什么？我的自由

智恩：哪有这种说法？

英宰：那我爸爸妈妈奶奶受到打击怎么办？你负责吗？

智恩：爸爸妈妈奶奶都喜欢慧媛**，你放心吧。所以，我们离婚吧。

英宰：你突然怎么了？你现在是在反抗是吧？又不想做饭吗？那就别做了。

智恩：不是那样子。只是，我再也不能和你一起生活了

英宰：为什么，民赫哥叫你快点离婚吗？为了民赫哥，你现在要跟我离婚吗？民赫哥随你怎么见，但不能离婚。对不起

智恩：不是那样的。不是那样。我喜欢你，我真得很喜欢你。真得很喜欢……

英宰：你又在说笑了。今天过火了……

智恩：你别笑。你现在看不到我吗？我这么痛苦，你都看不到吗？我现在很痛苦，再也撑不下去了。我们就这样分了吧？分了吧，啊？

英宰：笨蛋。喜欢我那句话，你不应该说的。你这么说，就真得不能再跟你在一起了。

智恩：我也知道，所以离婚吧。离婚后，你就去姜慧媛**那里。我们离婚吧。

英宰：对不起，韩智恩。现在开始，再也不能和你在一起了。

最令人伤心的表白。相爱的两个人，却无法相守……

第十二集 酒吧，英宰和民赫见面

英宰：我不会让智恩受伤的，智恩由我来守住。

英宰说这句话的时候，智恩没有听见，不然我相信，打死她也不会再想离开这个男人的身边了。

第十二集 家里，慧媛看到智恩吻英宰而哭着离开以后

英宰：那时我还很装酷地说了一句：“慧媛，我会守住你一辈子的，不要哭了”……但是因为你我总是要忘掉这个约定。智恩，你不知道吧，你是一个很奇怪的人……

智恩：你又想说我是饭桶、鸡、外星人吗？

英宰：傻瓜，那只是开玩笑说的，看你生气挺搞笑才那样的。当民赫哥说要抢走你的时候，感觉还怪怪的……不，不只是怪怪的，心情很差，又生气。你知道我为了不让别人抢走你，做了多么幼稚的事情吗？只要跟你在一起的话就会很开心，心情也很好

智恩：真的吗？

英宰：是啊，只要你不讲那些冷场的笑话系列的话。看嘛，跟你在一起的话就会讲这么多话。只要跟你在一起的话，我好像变成另外一个人了，连慧媛也忘了。智恩，其实我也贪心过……想守住你是你不受伤害的……但现在，我要去慧媛那里了

看到这里的时候，相信很多人都搞不懂这个小孩子的逻辑吧！明明喜欢，却还是要分开。英宰只有面对智恩的时候，是最真实的自己，却放不下一个九岁小孩子的誓言，要回到青梅竹马的身边，两个黯自心碎的有情人……

第十四集 公布离婚的记者会

英宰：大家好，我是李英宰。很感谢大家能够在百忙之中抽空参加这次招待会。今天准备这个场所，是想说明关于我所爱的某个女人的事。我现在喜欢着一个女人，真得很喜欢那个女人。她是一个可以在很小的事当中发现快乐和希望的人。只要和她在一起我就很开心。是她第一次教我感受到了幸福到底是什么。所以，所以……就是因为太爱那个女人，为了守护那个女人，所以我现在想要离婚。大家可能很想知道她到底是谁，但在这里我不能说出她的身份。虽然只是一个很平凡很善良的人，但对于我来说是在这世上最重要的人。

李英宰第一次在公众面前承认对智恩的爱的时候，也是决定放弃智恩的时候。爱她，所以让她走。也许，这是当时英宰能为智恩做的所有了。

第十五集 应智恩的请求，英宰向父亲道歉

英宰：是智恩让我来跟您道歉我才来的。一开始骗大家的是我，所以，请你原谅智恩吧。拜托你，爸爸

爸爸：你是不是真的喜欢她？你要是那么喜欢她，就应该真的结婚。干嘛要跟她做出那种事情？

英宰：当时……当时……我没想到会爱她那么深

爸爸：那你现在想怎么样？你想真的跟她结婚吗？想结婚吗？

英宰：是。我要结婚。我不想……再失去她了。

第十五集 公园，和民赫

智恩：今天英宰走了……我睡的时候他走的。要走就和我大声招呼嘛，真是个怪人！下次什么时候再见，怎样又等到那个时候。我啊，要是没有他，就天天等，明知道不回来，还是在等。但是见面了，也不是那么高兴。可是他要是不在身边，感觉很奇怪。总是跟自己说，不要再等了，但总是想他，总是等她回来。可是，等一个人，真是很辛苦的事。所以……以后你也别再等我了。对不起，应该当初就别让你等。现在说这些话，真是对不起……

第十六集 院子，英宰觉得不甘心又回来，坐在台阶上等智恩

智恩：早上你不是走了？

英宰：我只是……我忘了跟你说些事……我之前说不会再放弃你，可为什么关键的时候，总是放你走？我觉得太冤枉，很气自己。我不能再忍了。对，就像你说的，我是天天伤害你、守护不了你的人，就像你说的，不知道怎么去爱人，也不会表达

第十六集 溜冰场，英宰练习向智恩求婚

step1

英宰：韩智恩，我们结婚吧。我会让你幸福的。你也知道，我跟以前不同了。韩智恩，跟我一起生活吧。

step2

英宰：为了你我重生了，为了你我……

step3

英宰：这是送你的花。我很喜欢你，我很爱你。可是……可是什么呀~

step4

英宰：请你接受我的心吧……该死，换了我也不会接受

第十五集 应智恩的请求，英宰向父亲道歉

英宰：是智恩让我来跟您道歉我才来的。一开始骗大家的是我，所以，请你原谅智恩吧。拜托你，爸爸

爸爸：你是不是真的喜欢她？你要是那么喜欢她，就应该真的结婚。干嘛要跟她做出那种事情？

英宰：当时……当时……我没想到会爱她那么深

爸爸：那你现在想怎么样？你想真的跟她结婚吗？想结婚吗？

英宰：是。我要结婚。我不想……再失去她了。

第十五集 公园，和民赫

智恩：今天英宰走了……我睡的时候他走的。要走就和我大声招呼嘛，真是个怪人！下次什么时候再见，怎样又等到那个时候。我啊，要是没有他，就天天等，明知道不回来，还是在等。但是见面了，也不是那么高兴。可是他要是不在身边，感觉很奇怪。总是跟自己说，不要再等了，但总是想他，总是等她回来。可是，等一个人，真是很辛苦的事。所以……以后你也别再等我了。对不起，应该当初就别让你等。现在说这些话，真是对不起……

第十六集 院子，英宰觉得不甘心又回来，坐在台阶上等智恩

智恩：早上你不是走了？

英宰：我只是……我忘了跟你说些事……我之前说不会再放弃你，可为什么关键的时候，总是放你走？我觉得太冤枉，很气自己。我不能再忍了。对，就像你说的，我是天天伤害你、守护不了你的人，就像你说的，不知道怎么去爱人，也不会表达

第十六集 溜冰场，英宰练习向智恩求婚

step1

英宰：韩智恩，我们结婚吧。我会让你幸福的。你也知道，我跟以前不同了。韩智恩，跟我一起生活吧。

step2

英宰：为了你我重生了，为了你我……

step3

英宰：这是送你的花。我很喜欢你，我很爱你。可是……可是什么呀~

step4

英宰：请你接受我的心吧……该死，换了我也不会接受

第十六集 院子里，两人在帐篷里露营

智恩：现在高兴吗？

英宰：是啊，高兴得快疯了

智恩：感冒时不能喝酒，太不听话了

英宰：我没有感冒。智恩，对不起我弄坏电脑，也对不起叫你烂作家

智恩：你也会说对不起呀？

英宰：我不常说，但我会

智恩：要是你拍我的**我就原谅你

英宰：我要先看脚本在考虑

智恩：还用看嘛？很好看的

英宰：你喜欢绿色是吗？

智恩：你怎么知道？

英宰：什么花都喜欢但最喜欢玫瑰，听音乐的话5分钟就会睡着，初中时的美术老师是你的初恋是吗？

智恩：你是怎么了？

英宰：你说我不了解腻，所以我到处去问了

智恩：那么你想知道什么就问我，我在想什么，我想说什么话，我都会告诉你的，傻瓜

英宰：韩智恩，那我就问你一个，能跟我结婚吗？现在回答，我等不到明天，明天我们可能又会吵架。

智恩：你是傻瓜吗？我们已经结婚了，还结什么婚？

英宰：戒指？

智恩：刚开始我想这戒指，是不是假的，是不是谎言……但是，对我来说是真的。总是等你回来，让我心痛，可又觉得幸福。就这样，因为你，一切都成了真的

英宰：我觉得守护不了你的时候，我真的快疯掉了。总是想着你，担心你，很想见到你。真的，真得很心痛。喜欢一个人，这样让人伤心，但还是忍不住，忍不住，向往你的心。智恩，我爱你，爱到整个宇宙爆炸，爱到整个海水干掉，整个身体烧掉也好，我非常爱你。我很爱你韩智恩。怎么不说话？我爱你