客家地区的方言谚语

　一、成语

　疲爬极蹶、糊糍麻加、喊王荐天、争天隔地、含烧火辣、蛇声鬼叫、重三到四、啦歌里唱、巴掌生毛、牙唁目皱

　二、惯用语

　噍舌头、百篮肚、无结煞、半烂灿、唔到家、唔紧气、无头神、大细眼、猪接勺、半担昂

　三、俗语

　支牙烂灿、阿鹊教乌鹩、臭风咸菜自说、矮凳子梗跌人、烂泥糊唔上壁、揿得头来尾又翘、人同人坐鬼同鬼嬲、讲得三国豆腐都做撇一镬、睡目唔得望天光、死田螺唔晓过丘

　四、谚语

　人话蛇，胥疏蛇、鸭麻多，懒生卵;心舅多，懒洗碗、话唔好讲死，事唔好做绝、后生唔做家，老哩正知差、看山倒樵，看菜邦饭 ­

　五、歇后语

　番豆掰壳→还有翳(医)

　墙头上睡目→难转身

　剃头刀子→净钢

　猫野糍粑→难脱爪

　寒天食雪枝→心滑冷

　六、AAAA式重迭

　捱捱捱捱、洋洋洋洋、牙牙牙牙、汀汀汀汀

　AABB式重迭

　癫癫懂懂、力力历历、狼狼赖赖、迪迪突突

　ABAC式重迭

　带坏带样、唔动唔怂、唔声唔气、屙痢屙肚

　A哥A绝式重迭

　精哥精绝、凶哥凶绝、闲哥闲绝、扎哥扎绝

　七、词缀

　拔令、集脆、湓臭、刮丑、入软、丢韧、甲瘦、邦老、叻滚、没绵、啾红、浸青、嗟蓝

　八、绕口令

　白纸糊白壁，虾麻飙半壁。

　九、俗语对联

　山童摘栗用箩装，劈栗扑簏;

　乡老卖菱将担倒，倾菱空笼。

一、选择题（30分）

1"唦日”客译为？

A昨天 B今天 C明天 D后天

2“铲地”的意思是？

A除草 B挖地 C开山 D拜山

3客家话中“食夜”是指？

A做晚饭 B吃晚饭 C做宵夜 D吃宵夜

4客家话“泥头纲”是指下面哪种生物？

A泥鳅 B蚯蚓 C青蛙 D鱼

5客家话"姐婆”的意思是？

A姐姐的家婆 B奶奶 C外婆 D老婆

6客家话中对“母亲”怎么称呼？

A阿嬷 B阿娓 C阿娘 D阿婶。

7“嫚女”是指？ A女儿 B女孩 C淑女 D妇女

8客家话第一人称是什么？

A俺 B我 C捱 D其9客家话“头先”是什么意思？

A大脑B长辈C刚刚 D将来

10“生鸡”是指下面的哪一种？

A公鸡 B乌鸡 C母鸡 D小鸡

11客家话中“洗澡”怎么说？

A冲凉 B洗水 C洗身 D洗白

12“细郎”在客家话中是指？

A小孩B儿子 C女婿 D丈夫

13客家话中“生镥”的意思是？

A生病 B生气 C生猛 D生锈

14客家话中“芯布”是什么意思？

A新衣 B婚纱 C新娘 D儿媳

15“萘子”是指什么？

A婴儿 B孩子 C小儿子 D孙子

二、阅读理解（20分）（阅读下面短文，回答16-19题）

在一界凉爽继朝早头，涯踱张脚头麻，拿担苯基，戴顶滴麻，来到田纯，锄田纯，放田水，作田缺，唔小心贲胡琪麻掸到脚，涯怕死A，脚头麻一丢,就叫"救命"，毋人听到涯叫！到正月涯东狮头去拜年。行到一座新屋门口，涯以为系大户人家！作力尽打！甘久资毋人出来葛，涯行进D背一看。倒出来就骂：打靶鬼，笨缸做咁靓做埋西啊！

16根据文中给出的信息，可判断主人公的身份是？

A工人 B商人 C水利家 D农民

17第一段，第二行中的“胡琪麻”与下列哪种动物意思相同？

A水蛭 B水蛇 C蚯蚓 D青蛙

18“涯东狮头去拜年作力尽打”，

正确理解这段意思的是？

A主人公一个人去亲戚家拜年

B主人公牵着头狮子去拜年

C狮头在文中是个人名

D主人公参加了醒狮队，舞着狮子去拜年

19下面给出的句子中，哪句是正确的？

A主人公在一个凉爽的傍晚去兴修水利

B主人公遇到意外时表现的很冷静

C主人公在拜年的时候误入了厕所

D主人公是位斯文人，人缘好

三、翻译（20分）

茶暗哺，涯自家一个人，拿把电筒气o屎。高毛绝代，吾记得拿纸，话寻条灭骨来秉市佛，炮打鬼…棍资有条蛇，吓过涯裤滋盲卢就被…打靶鬼，争滴资就咬倒涯哦！（客家话翻译成普通话）

四、作文（30分）作文开头已给出，接着往下写。要求：衔接连贯，内容健康，思想积极，50字以上。凡是立意新颖，用词精辟，修辞精妙可酌情附加10分（但总分不得超过100分）有一日，涯气上岭剁柴，突然听到半岭有声音，涯蚌怕，行前气一看，吓死涯

答题人将答案写罗来！方便评改··成绩会打系你答案下方考试期间不得问人或上网查询·违者取消考试资格！

1、佛子眼睛睛，都系黄泥捞秆筋 眼睛睛是指塑像的活灵活现。黄泥捞秆筋是黄土和稻草，捞是掺和拌的意思，以前神佛塑像的原材料多为这些构成。此俚语寓意塑像塑得再像，也不过是泥塑，对人没有什么作用。而心理作用则是另外一回事。

2、烧香惹倒鬼：烧香一般是敬神必然要做的一件事。此俚语意思是一心想做好事，出于好心，反而惹祸上身，好心得不到好报的意思，或者是用行动讨好别人，别人不领情，反而对当事人心存芥蒂，因此关系更不好，想办的事情更难办的意思。例如某人送红包给领导，反被领导通报批评——烧香惹倒鬼。

3、一事两斗当，烧香搭看和尚 两斗当和搭都是顺便、连同、附带的意思，此俚语属灰色或黑色幽默，因为原意是到庙里烧香敬神，顺便探望和尚的意思，但因为和尚是男人，庙宇一般又是建在远离人家的僻静处，到庙里烧香者又多为女人，所以此俚语就多了一层说不清道不明的意思，因此也常常出现在一些不便言明的黑色幽默里。例如某人手提礼物巴结领导希望升迁，恰遇对手也在场，难免感觉难堪，私下里跟对手说话时此俚语于双方就都合用，因为彼此都心知肚明。

4、嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，嫁倒狐狸满山走 倒就是到、给、得的意思，此俚语琅琅上口、也很好理解，即寓意女人婚后应荣辱随夫、忠贞不渝。

5、男怕投差行，女怕嫁差郎 差等于错，行就是指行业，郎即丈夫。此俚语意指如果男人投入到错误的行业里，其结果会很差。女子如果嫁错了丈夫，其结果也一样会很差。

6、金银珠宝一柜角，唔当丈夫一只脚 柜是指客家人常用来贮物的大型木制家具。此俚语意在告诉人们在金钱和幸福婚姻相抵触时，选择幸福的婚姻生活更好、更明智。

7、郎甘愿，妹甘愿，两人甘愿盖秆箭 秆箭是由稻草编织而成的，一般是穷苦人家用来在冬天时做床褥用的，也可以用来保护农作物过冬。此俚语意为只要两情相悦，哪怕是没有被子盖也无所谓。

8、有子姑娘穷唔久，么子姑娘久久穷。子就是子女、后代，此俚语意在劝导女大当嫁，可以繁育后代，寄托希望改变贫穷。如果害怕嫁人后更贫穷，那只会导致没完没了的贫穷。

9、种草种草，唔像多像少 种草是指种子的遗传基因，像等于相像。此俚语意在教导人们在选择婚姻对象时应考虑遗传基因，因为后代的健康多少都会有上一代人的遗传基因的影响。

10、楼屋不过沙灰石，唔当床下两双屐 以前客家人做楼房绝大多数的原材料都是泥沙、石灰、石块。此俚语也劝导人家庭条件再好也比不过男欢女爱、幸福婚姻重要。

11、有样无样看世上 意即在农村 无论是生产活动和生活中的事情，都有一定的规律，在什么季节该种什么作物和青菜，该穿怎样的衣服等。这里指教育那些思想较落后跟不上“形势”的人要看社会上大家的言行举止。

12、会划会算会当家 无划无算“声厘女麻” 划，这里指计划。在客家地区，农村妇女只要有计划、多动脑筋，通过自己双手的辛勤劳动就能发家致富，日子就会好过。好吃懒做、不动脑子的妇女家中只能平平淡淡，过的是苦日子。这种妇女在客家农村被人叫做“声厘女麻”，这样的人当然很少。

13、学坏三日 学好三年 意指在客家农村的青年人，如果不积极参加生产劳动，整天游手好闲，好逸恶劳，人就很快会变坏。如果要早日脱贫、过上好日子的话，则要长期努力，艰苦地创业，才能发家致富。

14、莫学捞徽千只眼 爱学蜡烛一条心 捞徽是客家地区用来捕鱼的一种简单工具，上面有小眼无数个。这里指教育农村青年人要从实际出发，一心一意，立足本地，在农村中积极劳动，灵活用脑子，才能过上好日子。

15、早起三朝当一工 莫要睡到日头红 意指在客家地区农村，教育青年人不要睡懒觉、贪图享受，要早睡早起，人要勤快，每天早上要外出参加劳动，只要天天早起，就好像出门打工挣钱一样。

16、三日打鱼、四日晒网要不得 意指在客家地区，农村的年轻人做什么事情都要常坚持做下去，不能半途而废，不能做做停停。要有耐心、有信心、有决心干好一切事情。

客家俚语中的歇后语

半山岌上滚伯公——战神。指赞成，保证办事成功。

蒸味酵 ——唔讲笑。客家人蒸出的味酵粄跟发粄不同，不要求“笑”，这里指不要开玩笑。

酿豆干——各打各。指各人管好各人的意思。

麦管吹哨——小气。指小里小气。

河坑里的仙姑——盲得时。指还要等好长一段时间。

和尚的手巾子（手帕）——包神（成）。指如果是办事，保证你会成功的。

潮州会馆——无客气。指如果你不守约，我会对你不客气的。

饭甑肚里放锅铲——蒸（真）家伙。意指实实在在、不会假的事。

棺材里的老鼠——啃鬼。形容某些非常吝啬的人。

伯公放屁——神气。形容某些人有时神气的样子。

阎王唔着裤——笑死鬼。指大笑话的意思。

做官的唔打笑面人——下不了手。指有时候对笑容满面的人难于下手段对付他。

想下心臼（媳妇）想下妹 （女儿）——拿不定主意。指在办某些事情时，顾虑重重，难下结论。

脱开裤来放屁——多此一举。指不必去做的、多余的事。

求官唔倒秀才在——不吃亏。指事情虽办不成，但理由还在自己这边的。

和尚庵里放炸弹——炸（诈）神炸（诈）鬼。指某些人故意做出装模作样的形象。

屎窖里食包子——难为敢开嘴。指不该说的话竟然也敢说出来。

火烧麦苗——无面见。小麦地被火烧，面粉就没有了，实实在在的事。

丈人老的菜地——岳园（愕然）。指意想不到的事发生了，不知所措。

骑马库棍子（拄拐杖）搭扶壁（墙壁）——老神天下去得。指做什么事情都要选好重点，才不会出差错。

竹篙晒衫——袖（就）来。指随叫随到，动作很快。

糍粑爱吃裤爱着——指办事圆滑，面面俱到。