四川方言翻译

1：称谓：

（1）哥子——是一般朋友礼貌的称呼。

（2）老板凳子——是对男性老人不礼貌的称呼。

（3）嬢嬢——是对父辈女性的称呼。

（4）幺儿（女）——是对子女的爱称。

2：生活用语：

（1）安逸——形容很爽，很舒服。

（2）出血——遇到事情，拿钱解决矛盾。

（3）逮到——抓住，捉住。

（4）搞刨了——遇到事情，手忙脚乱。

（5）扯筋（皮）——是指吵架或闹纠纷。

（6）雄起——激励人克服困难争取胜利。

（7）扯把子——指谈话不涉及要害，或是撒谎。

3：形容词：

（1）灰吧弄怂——很多灰，很脏。

（2）拉稀摆带——推责任，没担当。

（3）悬吊吊的——不稳当（妥）。

（4）磨皮擦痒——有点不耐烦，按捺不住。

（5）毛椒火辣—— 形容一个人烦躁，急躁。

4：歇后语：

（1）一坛子萝卜——抓不到姜（缰）。

（2）猫抓糍粑——脱不了爪爪。

（3）坟头撒花椒——麻鬼。

（4）脱了裤子上吊——死不要脸。

（5）瞎子戴眼境——多余的圈圈。

（6）擀面棒吹火——一窍不通。

5：动物：

（1）丁丁猫——蜻蜓。

（2）缺块——青蛙。

（3）惊啊子——蝉。

（4）赖格宝——蟾蜍。

（5）曲膳儿——蚯蚓。

（6）灶鸡儿——蟋蟀。

扩展资料：

（1）四川方言大致分为七个小片：川中小片、川东小片、川西入归阳平小片、川西入归阴平小片、川西入声独立小片、川南入声独立小片、川南入归去声小片。

（2）四川方言，其实指的就是四川盆地（即为四川省中东部和重庆）内居民的官方语言。四川方言种类繁多，几乎是每县一口音，关于四川方言的标准音，川东以重庆话为标准音，川西则以成都话为标准音。

（3）四川方言由于受北方官话的长期影响而产生了文白异读系统，白读音主要出现在高频日常生活用语中，而文读音主要出现在书面语、新词汇中。

参考资料：

——四川方言集锦

四川方言有：

1：称谓:

大爷----是对男性老人的尊称；

婆婆----是对女性老人的尊称；

老板凳----是对男性老人不礼貌的称呼；

老太婆----是对女性老人不礼貌的称呼；

嬢嬢----是对父辈女性的称呼；

幺儿（女）----是对子女的爱称。

2：生活用语：

摆龙门阵----是指漫无边际的闲谈；

冲壳子----是指吹牛皮，说大话；

涮坛子----是指开玩笑；

打滥仗----是指不务正业或无法按常规办事；

打锤----是指打架；

扯筋（皮）----是指吵架或闹纠纷；

刹割----是指结束或没有了，用完了；

弄归一 ----是指把事做彻底；

整巴实----是指做好；

莫来头----是指没关系；

光董董----是指不穿上衣。

3：形容词：

悬吊吊的----不稳当（妥）；

红扯扯的----红得难看；

粑希希的----烂得很；

宝挫挫----不聪明，有点傻；

瓜兮兮的----傻里傻气；

温都都的----温热合适

香喷喷的----形容很香；

甜咪咪的----形容很甜。

4：歇后语：

一坛子萝卜----抓不到姜（缰）；

丁丁猫（蜻蜓）想吃樱桃----眼都望绿了（办不到）；

下雨天出太阳----假晴（请）；

猫抓糍粑----脱不了爪爪（跑不脱）。

5：动物名称：

偷油婆----蟑螂；

丁丁猫----蜻蜓；

赖格宝----蟾蜍；

缺块儿----青蛙。

6：常用语：

安逸——四川方言中指“舒服、 舒坦、顺心”的意思，常用语。

打牙祭——四川方言中指“吃肉”和“吃好东西”的意思，常用语。

撇 脱——四川方言中指“轻松”，“简单”的意思，常用语。

雄起——四川方言中指“坚持”，“不服输”的意思，常用语。

惹毛——四川方言中指“发脾气”，“发火”的意思，常用语。

扯把子——四川方言中指“骗人”，“讲谎话”的意思，常用语。

匀兑——四川方言中指“走后门”，“偷偷摸摸不为人知”的意思，常用语。

扎起——四川方言中指“撑腰”，“有后台”的意思，常用语。

耿直——四川方言中指“讲信用”，“有性格”的意思，常用语。

扩展资料：

（1）四川方言，指代四川人说的方言，宋以前的四川方言和元代至今的四川方言有明显不同，依据宋代文献显示，当时的学者把四川方言与西北方言合称为“西语”，属同一方音语系。

（2）四川方言，发源于上古时期非华夏族语言的古蜀语和古巴语，迄今四川方言的原四川方言始层中仍然保留了“坝”（平地）、“姐”（母亲）、“养”（您）等来自上古时期古蜀语和古巴语的词汇。

（3）四川方言，一般被看作西南官话的代表，和云南话、贵州话共同构成一致性较高的西南方言，四川方言在语音、词汇、语法上和普通话总体上相当接近，在语调上则差异显著。

参考资料：

——四川方言集锦

——四川方言

四川的经典方言有：假老练、安逸，巴实、冲壳壳、摆龙门阵、瓜娃子、鬼扯火、耙耳朵。

1，假老练

指没有经验的人还冒充经验十足，在众人面前狂侃。

内涵有打肿脸充胖子的戏谑踏血说法。 

例句：《猫和老鼠四川方言版》中那只倒霉的猫儿的名字叫假老练哦（既《猫和老鼠》中的汤姆）。

2，安逸，巴实

指从主观感受到对一项事物的好感，满足。此词有"安闲舒适"之义。"安逸"一词在四川方言中还有"令人满意、精彩、糟糕"等意思，用得十分广泛。 

在四川话里，安逸可以代表很多意思。看你用在什么地方。比如说，吃火锅的时候，一口下去，你说”安逸”，就是表示好吃，味道好的意思。如果是有人上班工作轻松，薪水又高，会说”好安逸哦”，这里就表示羡慕的意思。

3，冲壳壳、摆龙门阵

指不知天高地厚，随口大话。主观上是让人感到很拽。

冲壳子和摆龙门阵都是聊天吹牛的意思

冲壳子有点形象，你想，连壳子都冲破了，牛也吹破了

摆龙门阵就是一群人坐在一起聊天，也就是“摆”，门阵的本意是指古代战争中摆的一个阵法,为唐朝薛仁贵所创，现在所说的摆龙门阵一般是指聊天、闲谈的意思。 

5，瓜娃子

指人的傻，而且比普通话的傻更具有幽默感。

可以引申为三种含义，一是此人是傻子，神经有问题；二是此人不聪明，反应比较迟钝；三是此人是其最喜爱的人，瓜娃子是对他的爱称。

在四川话里，瓜也可以做形容词，相当于“傻”，“笨”。单字“瓜”也可以表示傻，读音为降调，陕西方言中和“瓜娃子”意思基本一致。

6，鬼扯火

指不可理解，毫无意义的话或事。 

例句：A对B说：那个娃还有点扯火，居然给他的上司毛起了。

A对B说：那个人还厉害嘛，居然给他的上司发火。

“二扯火”的意思是：啥子都不懂的人

7，耙耳朵

“耙耳朵”的原型来源于成都一种加了“耳朵”的自行车，这是最早成都男人为了让自己老婆坐得更舒适而发明的，成都大街到如今也还有少星此类车型。

演变到今天， “耙耳朵”已成了三轮车，但人们依旧亲切称此为“耙耳朵”。“耙”字应为火字旁的“火巴”，可惜打不出来！

一个怕老婆的男人，也就是常说的惧内、“妻管严”。但如今的“耙耳朵” ，其实是饱含赞许，因为怕老婆是爱老婆疼老婆害怕老婆生气的表现。

扩展资料：

四川话的起源：

四川话发源于上古时期非汉族语言的蜀语语和古巴语。

迄今四川话的原始层中仍然保留了“坝”（平地）、“姐”（母亲）、“养”（您）等来自上古时期古蜀语和古巴语的词汇 。

之后四川话便随蜀地区的历史进程和移民更替而不断地发展变化，先是秦灭蜀后，蜀地区逐步形成属于汉语族但独具特色的蜀语。其后在明清时期，由于大量来自湖广等地的移民进入四川，蜀语同各地移民方言演变融合而最终形成了现今的四川话。

四川自贡方言

1、“弯酸”:

是挖苦的意思，

比如“你弯酸别人嘛，”其实就是“你挖苦别人的意思”

2、“卡找腰”:

有点贬义的意思，意思是说你存心找事情、找茬，

比如:“你有点“卡找腰”哦，”

3、“火撒撒”:

形容一个人的性情不舒服正在冒火或者即将冒火，比如:

“我现在火撒撒的哦，不要惹我，”“看你火撒撒的，吃了火药啊？”

4、“凯爽”:

意思是说这个人比较耿直，办事情不拖拉，

比如:“今天我才认识了这个人，办事情不凯爽，”

5、“老猫儿”:

意思是妻子的意思，和陕西的婆姨是表达一个意思。

比如:“我给大家介绍下，这位就是我的老猫儿，就是我的那口子，”

6、“打摞边鼓”:

表达一个人在三心二意，没有专心，比如:

“你看他嘛，在打摞边鼓，”就是说他没有专心，

7、“扎起”:

很容易理解，就是为别人而雄起，为了朋友两肋插刀，

比如:“今天这个事情你要扎起哦，，，”

9、“萨过”:

意思就是说这见事情已经过去了，结束了的意思。比如:

“今天就萨过了，就到这里，请到汇东大酒点吃饭，巴斯滕办招待。，”

10、“乌而麻杂“:

意思是浑水摸鱼相近的，或者是一个事情没有说清楚，没有整很明了，比如:

“他经常是乌而麻杂的，不可靠，”

“你不要乌而麻杂的哈，我和你没完哦，”

11、“操“:

这个就不用解释了，我看很多人都在用，而且在聊天室里面经常出现，

12、“鼓斗”:

意思是强迫、让别人做不愿意的事情。比如:

“你不要鼓斗我，我不喜欢”“你鼓斗别人杂子？”

13、“抻抖”:

意思是舒服安逸的意思，或者说一件事情自己做好了或者做满意了。比如

“今天你是整抻抖了的哦，”“这个事情你要办抻抖哦，”

12、“斩扎”:

意思是办招待的意思，或者是为别人做好一件事情，办招待或请客请客用的多点，比如:

“今天哪个办斩扎？是妖？那么妖你要斩扎好哦，”

13、“渣草”:

意思是自己的朋友自己的关系。比如:

“彗心是不是你的渣草？他的事情你要处理好哦，”

“雨中感觉的渣草比较多，注意点哦，”

14、“凶巴巴”:这个很直接明了，

比如:“你凶巴巴的杂子？谁怕谁？”

“你看风吹云散那个样子哦，凶巴巴的，”

15、“几哈”:

是催促别人快点的意思，

比如:“穷摇，你还没喝完？几哈点，外面三百多个人在等斗你的，”

16、“巴不得”:

就是别人想的和做的正好是自己想的，比如:

“唆哈，走哦，你是不是巴不得当一万瓦的电灯泡哦？”

17、“趱”:

就是别人有了高兴的事情，或者没事情找事情的叫人家办招待。

比如:“小柳姐姐，今天我们去攒心跳妹妹，吃兔哦，”

18、“醒豁、醒撒”:

意思和舒服安逸也差不多，或者对这个人的评介比较的耿直。

比如:“我觉得卧龙这个人比较的醒撒，”

19、“磕坠儿”:

意思是放下的意思，

比如:“罗百吉，你还抱斗汽车在那里站斗杂子？磕坠儿休息哈喝点啤酒三，”

20、“抹合”:

意思是把一见事情办好办满意，比如:

“这件事情我们大家就把他抹合好，”

21、“夹夹客”:

意思是形容一个人吝啬的意思。比如:

“你不要看大表哥那个样子，其实是个夹夹客，”

22、“挞儿”:

其实就是给别人一个耳光，带有恐吓和吓唬的意思，比如:

“你要杂子？你信不信我给你一挞儿，”

23、“歪”:形容一个人很凶的意思，或者是种表面怕心头怕的一种牵强，比如:

“你很歪哦，，知道我是干啥子的不哦？（其实自己啥子都不是，）”

24、“靠实”:就是可靠，安全，人很考得住的意思。比如:

“这个人你不要看，其实办事情还是很靠实的，”

25、“打垮挎儿”:意思是本来该自己做的事，自己找借口离开，有点三心二意的意图。比如:

“今天上班你是打垮挎儿的哦，该你做的那笔帐你跑哪里去了？”

26、“塌”:意思是对某件事情某个人的行为或者结果说三道四，贬低别人的意思，比如:

“你踏别人，也不照下镜子看自己，”

27、“茂起”:意思是比起的意思，但其中的茂也是有矛盾的意思，

小时候不是经常和小孩子开玩笑的说:“我和你茂了，不理你了，”

而茂起比如:“今天我们打五百元一盘，大家把自己的钱茂起，不够的不准上场，”

28、“涡~~~哦，”:意思其实是个感叹词语，就是惊讶的表现也自己做错了事情，

比如:“涡~~~哦，今天我买土豆，那个人少补了我两分钱，倒霉，”

29、“直杠杠”:说话和做事情都很直接，不拐弯磨脚，

比如说:“我都教育你几次了，遇疯子不要那么直杠杠的，”

30、“咋哪”:

意思是个表达感叹和反问的一个词语，比如:

“咋哪？是不是昨天又没进斗门？”

32、“几哈点”

意思是快点的意思，也有催促的意思，比如:

“大绵羊，几哈点把那只羊吃了拉，我们还要去吃牛，”

“你快点好不好哦？几哈点三，要迟到了，”

33、“浊、浊得很”

意思是说一个人很没意思，很不懂事，很不合群，比如:

“那个人很浊”“你不觉得昨天我们接待的那个客人浊得很吗？

34、“绵扎”

意思是表达一个事物和一个人做事情很拖，性格很慢，很缠绵，

比如:“那个人做事情很绵扎，你该学学他，”

“你做事情不要那么绵扎要的不哦？快点，”

35、“巴不得”

意思是说口里说不行，但心里说快呀快呀，，正合我意，比如:

“你是巴不得我搬出去哦，想的美，”

“我知道你是巴不得想让我上钩，我才不打那张二条，”

36、“老巴子”

有父亲、老公公的意思，在自贡是一个比较通俗易懂而且亲切的词语，比如:

“老巴子，问解放路中学怎么走？”

“今天我和我老巴子去买鱼了，”

37、“瓜兮兮”

其实是个外来词，追溯应该到川西那里，而自贡近几年也开始说了，

意思是一个人很傻，笨，比如:

“你看他昨天喝酒的那个疯狂哦，瓜兮兮的，”

“你不要那瓜兮兮的要得不哦？说好了今天还你的钱达，”

38、“绷起”

意思是表达装起不懂不理解的意思，其实心理面是知道的，

比如:“你不要和我两个绷起哦，我是要翻脸的哈，”

“不要绷起个脸，要说就说嘛，”

39、“搞刨昏了”

在自贡的语言中就是表达一个人慌昏了，比如:

“搞刨昏了杂子？吃了饭再走嘛？”

“你看他搞刨昏了的样子哦，象是要去抢人样，”

40、“扯把子”

意思是说一个人不踏实，疯疯癫癫的，其中也有开玩笑的成分。

比如:“你不要和我两个扯把子哦，这个事情你是知道的哈，”

“你看二娃天天都那么晚回来，有点扯把子哦，”

41、“梭斗”

意思是看、瞧某个事物的意思，比如:

“你不要三心二意的，梭斗自己的碗，吃饭，”

“喂，今天你陪我上街，怎么总是梭斗那个女的干啥子？”

42、“吃麻”

意思就是喝酒已经麻醉了，不醒人事的意思，比如

“昨天你们有没有喝麻哦？喝了多少？”

“我昨天喝麻了，今天早上都没去上班，”

44、“装憨带宝”

意思和装傻的意思，其实是想表达那个人心理知道，但表面装不知道的意思

比如:“你今天老实说，输了多少，不要跟我装憨带宝的哈，”

45、“拦中霸腰”

意思是说别人还没说完或者自己还没做完事情，就中途给人家打断，比如:

“今天我在作报告，有个人拦中霸腰的打了个哈欠，结果大家都传染了，”

“我在做事情的时候你不要拦中霸腰的打电话到我家，”

46、“一哈”

就是一起或者一块的意思，比如:

“今天去游泳，把他们一哈都喊斗嘛，在浩园等哦，”

47、“不存在”

这个词语是最能表达四川自贡人的性格，耿直，直接，

就是说没有问题，这件事情你客气了，比如:

“不存在，我们还提那些，”

48、“绿光光”

其实是读LU，是指的一个人神经西西的，傻乎乎的，比如:

“你看那两个人老是绿光光的看着我们，有点讨厌哦，”

“你绿光光的干啥子？米该下锅了，”

49、“毛椒火辣”

形容一个人烦躁，急躁的意思，比如:

“你的牌打得好差哦，输的我毛椒火辣的，你要负责哦，”

“不要惹我，我毛椒火辣起的，”

50、“下河底下”

这个是和我们自贡的地区划分来说的，因为在自贡有条河，

叫釜溪河，上游有个区叫贡井区，那里的人说到市区来就说下河底下去，

其实就是说到下游去。

黑不说黑，要说曲黑。白不说白，要说讯白。甜不说甜，要说抿甜。苦不说苦，要说焦苦。重不说重，要说邦重。轻不说轻，要说捞轻。酸不说酸，要说溜酸。湿不说湿，要说交湿。烂不说烂，要说稀烂。淡不说淡，要说寡淡。辣不说辣，要说飞辣。哭不说哭，要说惊叫唤。

­

[

热闹要说成闹热。哪里要说成啷里、哪个凼（dan)。里面要说成吼头。地方要说成踏踏。轻松要说成松和。什么要说成啥子。走路要说成甩火腿。莫关系要说成莫来头。老朋友要说成老背时的。聊天要说成摆调、冲壳子、摆龙门阵。好不说好，要说安逸、巴适。小孩要说成碎(shui)屁儿。

最有水平的是：明明是自己的儿子，非要骂他是龟儿子、狗日的、短命的、杂种、匪头子……。

骂人出口就是(非常好的朋友见面时也可以这样称呼)：瓜娃子、傻儿、傻撮撮的、砍脑壳的、闷墩、瘟丧、你个烂贼（音咀）。

水稻叫谷子、最小的娃儿称幺儿子(所以才有幺老汉)、当然也有幺女子、肘部即倒拐子、流氓是二杆子、土匪叫捧老二、蚊帐叫罩子、铺盖就是普通话的被子；

　　

　

开玩笑叫涮坛子、撒谎就是扯把子、非婚生子女叫私娃子、青蛙喊成切蚂子；

　　

屁股是沟子、跛脚即掰子、小偷叫做贼（音咀）娃子或叫撬钩儿；

　　

得痢疾是打摆子、大仙叫做私娘子、傻瓜是莽子、也可说成瓜娃子；

　　

说了恁个多做啥子，逢人尊称龟儿子，川内男女老少人人自称是老子；

哈哈！有意思吧。下面这段话就是四川人日常生活中的很具代表性的一段话（绝对原创哈），

狗日的莽子，老子叫你切打酱油，你格老子跑到街沿边边上看闹热。憨眉憨眼的，听隔壁子几个老背时的冲壳子，你娃包包吼头的票子遭贼娃子摸球了蛮，你吃个球！

砍脑壳的、短命的，叫你切给老子买瓶酱油，嘿！你个狗日的，你给老子跑到水凼凼里去打了一瓶子曲黑的水回来，抓把盐放在吼头，你还扯巴子说是酱油，还说是啥子新产的牌子。豁老子没文化，老子用嘴一抿，焦苦、焦咸。

狗日的，以为把老子麻得到，看老子今天啷个收拾你龟儿子，笋子炒肉，沟子给你狗日的打肿！你还跟老子两个涮坛子，不把你娃娃打得惊叫唤，你娃娃不晓得锅儿是铁倒的

!