芜湖方言趣谈

                芜湖方言趣谈

        闲暇之余侃侃我们的“芜湖话”家乡话，家乡话（方言）是非物质文化遗产，在大力普及“普通话”的同时，理当对“地方方言”进行保护，我出于对家乡芜湖的热爱，同时也有对“地方方言”这个“非遗”瑰宝的呵护，因而搜拢了一些资料，广揽采集了友人的“供词”，编撰码了篇芜湖话（方言）趣谈。

                  家乡话

          家乡话土得掉渣渣

            说不完道不尽

            一直在嘴边挂

          家乡话土得掉渣渣

            改不了忘不了

              梦中常对话

            家乡话是酒呀

              家乡话是茶

          家乡话是那原上花

            五彩缤纷火辣辣

              家乡话是根啊

              家乡话是魂

            家乡话是那慈母情

              今生今世都爱她

        “方言”是地方住民语言的变体，方言可分地域方言和社会方言，地域方言是语言因地域方面的差别而形成的口语变体，是政治、经济、文化发展的不平衡性而在各自地域的住民口语的反映。社会方言是同一地域的社会成员因为所在职业、阶层、年龄、性别、文化教养等方面的社会差异而形成不同的社会口语变体。例如很多城市有很多不同的地方口语都是比较有特色的。

        而普通话是现代标准汉语的的称呼，他是以北京语音为标准音，以北方话（官话）为基础的统一方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代标准汉语。普通话（汉语）作为联合国工作语言的五大话语种之一，已成为中外文化交流的重要桥梁和外国人学习中文的首选语言。 中国70%人口具备普通话应用能力，尚有些人群只局限于听懂的单向交流。《国家通用语言文字普及攻坚工程实施方案》计划“到2020年，在全国范围内基本普及国家通用语言文字”，具体的标准为：全国普通话普及率平均要达到80%以上。

        安徽芜湖话（方言）我侃的是指芜湖市区话，其实江南一带方言存在“百里不同音，十里不同语”之说的。芜湖郊县的方言与芜湖市区的方言就不同，芜湖郊县的方言基本属于吴语方言，芜湖话（方言）从方言分区上划分，属于江淮官话一个支脉，与毗邻的南京话颇为相似。江淮官话又称之为下江官话，主要分布于长江下游的江淮之间。

        历史溯源来讲，江淮官话的形成可以追溯到魏晋时代，据史料考证记载发生三国纷争后期到魏晋，尤其是南北朝战乱之后，大量北方包括中原一带的汉人，遭到战争的杀戮而逃难，大量南迁进入江淮地区。由于大量北来的移民在人口、政治、经济、文化等方面所占的优势，北方话就逐渐融入甚至逐步取代了当地人所使用的吴语方言。在漫长的历史长河中，后进入该地区的北方话与当地的吴语方言融合，而形成了今天的江淮官话；而安徽芜湖地区是典型的江淮官话和吴语方言混杂区域，形成了芜湖市区说官话吴语方言混杂，而芜湖郊县说吴语的方言特色。

        芜湖方言的语法特色，芜湖话里有一个反复问句的句式是“哈+动词或形容词”，如“你哈晓得？”(那部电视剧好看不好看)。有人说类似于吴语句式(上海话)其实完全不一样的，上海话如:“侬晓得哇？”、“叫伊拉来好勿啦？”(叫他们来好吗？)。在芜湖话里都说哈好、哈来，这个“哈”也可以说成“个”，如“个行，个中，个照”和毗邻的南京话更近(三个词都是“行不行”的意思）。

        芜湖方言既然是江淮官话与吴语的混杂，但是芜湖方言有他的特色。芜湖方言的词汇特色，芜湖话中许多词汇与吴语有很多相同之处。

        仅举几例，如作(发音近似“Ze”)气一一令人生气，掇(发音近似“端”)一一双手举物。芜湖方言在发音与词汇上和普通话有很大出入，所以如何正确地用现代汉字记录芜湖方言是一个世纪难题。芜湖人通常会遇到这样的尴尬，把说出来的话书写不出来，纵观网络上和报纸上有些文章的作者采用的是与芜湖方言发音近似的汉字取代，而且我认为芜湖方言的些字根本没有或不可考证。

      芜湖方言是江淮官话与吴语的混杂融合的方言，他的声调有特色。芜湖市区话（方言）有阴平、阳平、上声、去声、入声五种声调，与南京话类似，如“白”“北”“伯”音“be”，“接”“急”音“jie”，“借”“季”音“ji”。

      芜湖方言是江淮官话与吴语的融合，芜湖方言有许多词语特具经典。芜湖方言受力推普及“普通话”的影响，也在与时俱进，词语也与时代脉络相承。但是我认为方言是非物资文化遗产，还应当给予保护，方言的趣味性从一定层面上反映了特定地区人民的价值取向。

    挖掘择录芜湖话（方言）的经典词话，找趣逗乐:

背德则：背心

俺睛则：眼睛

拨弄子：不讲理

不顶龙：不具备某个能力，不精明

不清头：讲话办事稀里糊涂的

不务心：不称心，不舒心

搭僵：不好说话

搭坡子：台阶，楼梯

打坝：故意刁难

捣包：剩余物品一次处理

得货：赢钱或得到意外之财

等哈子：候(第三声)哈子:稍等一下

二报精：形容喜欢打小报告人

费物头子：捣蛋的头头 好哄的头头

噶门口：家附近

该儿个：跟早，今天

高头：上面，前面

搞糟：瞎搞

格拉块：这里

隔热哄：夹在里面凑热闹

大大（第一声）：爸爸

刮淡：聊天

寡饭：白饭(没有菜的饭食）

锅锅(gogo)：哥哥

过哈子：等哈子，等一会儿

哈巴壳子：人的下巴

哈晓得？：知不知道？

该儿个：今天

埋儿个：明天

后儿个：后天

豁龙包：拍马屁

息火：停止

一口息：马上停止

炸弹：质量有问题的

节食货：不通情达理令人讨厌

绞头鸡：不听话

筋杠杠(第一声)：身体棒棒

车子(Cei子)：烧水的壶

个啦/个(gi第一声)里:这里

嗑机头子：膝盖

作蛋：事情办糟了

一字词

粑：粘上或很粘

泡：吹牛，说话不际边缘

骚：卖弄，好出风头

派：有气派，潇洒

摸：做事拖拉

寡：只，仅仅

狒：调皮，顽皮，好动

怂：没有，软弱

塞：打

油：流里流气

猪：厉害

抠：吝啬

尿：吝啬鬼

棍：义气，讲义气

厌：令人讨厌

翘：故意甩架子

二字词

活死：倒霉

钳工：小偷

犯冲：互不协调，不和谐

媒子：与卖主勾结，佯装顾客诱人购物

肉头：愚蠢，无用

现世：出丑，丢人，无用

噱头：漂亮，花招

炮子：形容莽撞，长辈骂下辈的语

挺尸：睡觉（贬意）

玩蛇：骗人，玩花样

来丝：好

冒板：好

撑劲：逞能

洋货：时髦，洋气

熄火：取消，停止

小菜：很容易做的事

三字词

不清头：头脑不正常，常指想法不正确

十三点：呆傻，由“痴”十三笔而来

末浪子：小流氓

精码子：精明的人

肿颈子：吃饭（贬意）

捣嗓子：吃饭

猪头三：骂人语，指人头脑简单

小来西：很少或很小

二吊蛋：马马虎虎，不负责任的

小儿科：小气

二百五：愚蠢

灶蚂子：蟑螂

不务心：不舒心，不称心

手捏子：手帕

发物头：有一定干坏事能量的人

下床气：指刚睡醒易发脾气的

来不彻：来不及，时间不够

四字词：

心疼巴拉：很可爱

神经兮兮：头脑不好

呆头八西：傻

奸头八西：奸滑

血乎拉西：血到处都有

野毛三秋：野蛮，粗野

稀里八叉：稀少

孬儿八哄：呆傻

乌马洋兮：不正当

翻尸盗骨：翻找搞得到处乱嘈嘈

      芜湖街头经常有一道方言叫卖的风景线：“卖蟑佬蛾噢，蟑佬蛾是保护衣服的，蟑螂药是消灭灶蚂子的”。

芜湖城区话有阴平、阳平、上声、去声、入声五种声调，与南京话类，如“白”“北”“伯”音“be”，“接”“急”音“jie”，“借”“季”音“ji”。

芜湖郊县话有7个声调。

多捞哦意思是吐槽某人多傻。

“多捞哦中“捞”这个字其实就是“孬”的意思，属于芜湖的方言，芜湖话一般是指流行于芜湖城区的江淮官话方言，广义上也指下辖县的部分城镇所使用的类似方言。

芜湖部分市郊和多数农村地区的方言则属于宣州片吴语，虽然或多或少受到芜湖话（江淮官话）的影响，但严格说并不属于芜湖话的范畴，且芜湖话是整个芜湖区域的通用语。

词语来源：

来自斗鱼著名LOL游戏主播芜湖大司马经常说的口头禅，而大司马就是安徽芜湖人。

芜湖大司马，本名韩金龙，安徽芜湖人，前英雄联盟CC战队教练，2013年G级联赛带领CC战队打败OMG战队后名声大噪，现为斗鱼游戏主播。

来到斗鱼直播后，大司马的直播风格被网友所称赞的有：正方形打野，假设性原则，边缘OB，无缝连E，勺型打野。2021年3月，加盟腾讯视频脱口秀节目《吐槽大会第五季》半决赛。

      闲话芜湖方言（一）

    芜湖方言是五湖四海地方言的融构，具有大芜湖的气度。芜湖方言的构成：芜湖方言的根基是吴语的宣州片、铜陵泾县片，尤以湾沚区（原芜湖县）一带的方言为主。湾沚区位于芜湖市区的南部，原芜湖县。芜湖方言（含芜湖辖属的湾沚区、繁昌区、南陵县）范围内的主要方言包括吴语系统的宣州片、铜陵和泾县片、湾沚区（原芜湖县）话以及江淮语两种。另外，芜湖地区辖境内还分布有河南省、山东省、湖北省等地移民的方言以及还有江苏、浙江、皖南徽州等地移民苏南浙南的方言，还含有闽语方言。芜湖话是以土著方言为主又融合外来方言的方言，所以芜湖话外地人易懂且易被外地人所接受。

      芜湖话的土著源于吴语，史料记载吴语始于商末，至今已有3200年历史，吴语区有前后1000年的经济文化中心史。

    平上去入（有平仄音韵）、清浊对立、尖团音分化、广式变调、存古字词，吴语保留众多正统汉语因素，而属于宣吴的湾沚区话正是吴语的重要组成部分。

    岁月悠悠，吴语影响到宣州片、铜陵泾县片、湾沚区，吴语在这些地区传播并融合，形成了芜湖土著方言，分布于芜湖市区的河南局域，青弋江作为芜湖的母亲河，将芜湖市区分割成北岸（河北）和南岸（河南），芜湖的河南一带的湾沚区（原芜湖县）、繁昌区、南陵县的方言是芜湖的土著方言。芜湖方言则是由19世纪末以来江北移民（长江以北）所带来的客籍方言（江淮官话方言），主要分布于芜湖市城区（主要在芜湖河北区域）及市辖县区的小部分地区。其语音特点是古全浊声母今读是带或强或弱气流的通音，如并奉母今读[ɦv-/hv-/ɦβ-/hβ-]等，定母今读[r-/ɦr-/ɾ-]等，绝大多数地方的澄从邪崇船禅等母在今洪细音前有分别，读如[ɦz-/ɦʑ-]、[hʐ-/hj-]等，大多数地方的群匣母一般在今洪细音前分别读[ɣ-/ɦʑ-]、[h- /hj-]、[kʰ-/h-]等。另外，有的地方此类浊音中塞擦成分进一步丢失，只剩下气流音[ɦ-]或[h-]了。芜湖方言与时俱进，实际上融入了芜湖土著的吴语方言与江淮官话方言的杂交。

    芜湖方言的特点：①来自中古音山摄合口一等桓韵字和三等仙韵知系声母字，芜湖方言读成o韵母，例如：搬潘满端团暖乱钻酸官宽欢换碗，转篆砖穿船软。

    ②来自中古音深、臻摄开口舒声韵的字，与曾、梗摄开口舒声韵的字，芜湖方言读音混同，一律读成n收尾的韵音。例如：根＝庚，针＝真＝蒸＝征，彬＝冰＝兵，林＝鳞＝陵＝灵。

    ③来自中古音见、晓组声母开口二等韵的字，芜湖方言有文白两种读言。白读为舌根音声母和零声母，韵母为洪音；文读为舌面前音声母，韵母为细音。

    ④声调都是五个，阴平、阳平、上声、去声（包括古全浊上声和去声）、入声。调值也基本相同，入声读高短调。

网络用语芜湖意思时“呜呼”。

芜湖，是一个网络流行语，本指中国安徽省芜湖市，因为谐音为“呜呼”被人们玩梗。LOL游戏主播炫神许昊龙的口癖“呜呼～起飞”，又因为游戏主播芜湖大司马是芜湖人，所以后来粉丝就给改成了“芜湖”，更多了一层讽刺的韵味。

其他网络用语

1、人生无常，大肠包小肠

这句话出自**版《海绵宝宝》章鱼哥的台词翻译用来感慨生活，表达遗憾的意思，也可以说是保持乐观、宽容的心态。

2、冤种

这是东北的方言， 一般是做了傻事的冤大头或是比较傻的人就被称为冤种。这两个字也是指蒙受冤屈而不开心的人。

3、摆烂式爱情

摆烂这个词来源于NBA联赛，指球队故意输球让排名靠后，以便第二年的夏天有更好顺位。这个词用于生活上是指事情无法好好发展，干脆放弃并任事情往坏的方向发展。

本文以芜湖市区主流方言为对象，其实在芜湖市内各地方言不尽相同，但多在一些细节上有差异，大体相同。当然三县方言各有特点，与芜湖市区方言有相当的区别，而且越远差异越大，不在讨论范围内。文中不加方括号的拉丁字母组合为汉语拼音，不强调为普通话拼音时，特指芜湖方言化拼音，与普通话拼音略有区别。加方括号[]的为国际音标，简称国标。

一发音特点

芜湖方言属于古汉语江淮官话的一种。江淮官话曾是南方政治中心区主流官话，与北京地区的北京官话各成体系。由于地近吴越地区，芜湖方言中也带有吴语和越语的一些元素，而在不断的移民和融合过程中，也形成了自己的一些特点。下面详细说说芜湖方言的发音特点。

１发音时口腔空间与张口均较小，且单字发音过程中口型变化很小，口舌蓄力较普通话大，摩擦较重，语速较快，单字发音很短促，这一点在芜湖话所有读音中都存在，如：ai发音接近于国标中的[ε]；ei发音接近于德语国标中的短元音[e]，近似[i]，但口型比[i]发音时略大；e发音接近于国标中的[�0�5]，等等。

２保留了大量的入声，相当多的字在芜湖方言中发入声。这种在普通话中已经完全消失的发音方式，曾经在古汉语中占有重要地位，其特点是发音突然且短促，普遍带有摩擦音，如“家”读ga，“去”读ki，疑问字“各”或“可”（例句：“你各去啊？”即“你去不去啊？”）读ge或ke。

３前后鼻音不区分。准确地说是芜湖话没有后鼻音，统读成前鼻音。这一点是很多方言的共性。如ing，eng，ang发成in，en，an，不过今天芜湖市区中年及以下居民已经普遍地发ang这个音了。

４无卷舌音。普通话中卷舌音在芜湖话一般发平舌音。这一点同样在很多方言中有所体现。如“是”读sì，“水”读suǐ，“中”读zong。

５声母n、l不区分。芜湖话中声母n和l不加区分，一般发作l。

二特有发音规则。很多在今天的普通话中发音相同的字在芜湖话中发音完全不同，芜湖话中某些发音也无法用常规的汉语拼音标示，甚至用国际音标也难以准确标示。这里仅把与普通话差别较大的发音规则归纳如下：

1普通话中韵母为o和uo的字在芜湖话中一部分为入声字，发音将在后面涉及；另一部分为非入声字，韵母改变较大，发音较难表述，大致是将嘴唇微微收缩并撮成一个较小的圆再快速地发出普通话中拼音u的音，接近于德语中短元音[o]。如“我”“罗”“所”等；

2普通话中韵母为e的部分字（基本上是普通话声母为zh、ch、sh的字）和韵母为ui的一部分字（基本上是普通话声母为z、c、s、t、d的字）韵母变为ei。如“这、车、射”“最、催、虽、推、对”，此外，“随”在用作为“随便”之意时，部分人有变音为céi的情况。

3 普通话中韵母为an、uan、uang、e的一部分文字韵母改变，拼音可以uong标示，发音方法近似为先发芜湖话的o音，然后快速转为鼻腔发ng音，而保持发u音口型不变。如“盘、满、搬、半”“算、酸、团、官、暖”“光、筐”“社”等（以上几种发uong的字在年轻人中使用率极低，他们多习惯接近普通话的发音，但听懂一般无问题。其中“社”的这种发音法更只有部分老年人还在使用）；

4普通话中韵母为eng的，一般发ong的音。如“风”“峰”等；

5普通话中后鼻韵母芜湖话中多发音为前鼻韵母。这一点在发音特点中已有说明；

6普通话中yan或-ian的芜湖话发音。这个发音比较特别，发音方法近似为发i音的同时鼻腔振动发音，而基本保持发i音的口型不变，无适合音标可以标示。如“言”“连”等。

7普通话中韵母为i的部分字在芜湖话中以ie为韵母。如“力、历、栗”“逆、溺”“蜜、密”“鼻、必”“劈”“急、及、吉”“七、漆、戚、”“习、席、息”等；

8普通话中部分韵母为ai、ei、o的字在芜湖话中为入声字而韵母弱化为国标[�0�5]。如 “白、百、拍”“黑、北”“墨、泼、握”等；

9普通话中部分韵母为u或uo字在芜湖话中为入声字而韵母弱化，读音近似为国标[u�0�5]。如“哭、窟”“物、屋”“陆、鹿”“忽”“木、目”“俗、肃”以及“缩、落、托”等。

10普通话中拼音组合ji-、qi-、xi-与a/an/ang组合时，在芜湖话中部分变为g、k、h。如“家、讲”“掐”“吓、瞎、咸、巷”等；

11普通话中声母r在芜湖话中变为国标中的[z]音。如“肉”“人”等。

12芜湖话声母中无卷舌音。这一点在发音特点中已有介绍。

13芜湖话声母中n、l不区分，一律发l音。这一点在发音特点中也已介绍；

14普通话拼音中wu音在芜湖话中声母w读音改变为国标中[v]。如“无”“五”等（普通话拼音中weng的声母w也普遍读作[v]，故不算作芜湖话特色）。