鹦鹉噪虎的翻译

原文：女几之山，鹊所巢，有虎出于朴簌，鹊集而噪之。鹦鹉闻之，亦集而噪。寒鸦见而问之曰：“虎行地者也，其如子何哉，而噪之也？”鹊曰：“是啸而生风，吾畏其颠吾巢，故噪而去之。”问于鹦鹉，鹦鹉无以对。寒鸦笑曰：“鹊之巢木末也，畏风故忌虎，尔穴居者也，何以噪为？”

翻译：有座山叫女几之山，喜鹊都喜欢在这里筑巢。有老虎出没在树丛之中，喜鹊群聚向它大叫，鹦鹉听到后，也跟着聚集起来向老虎大叫，寒鸦见了问道：“老虎，是在地上行走的动物，跟你们有什么瓜葛，而对它大叫？”喜鹊答说：“它一吼叫起来会产生风，我们怕风会把我们的窝从树上吹下来，所以才大叫赶跑它。”（寒鸦）问鹦鹉，鹦鹉没有话来回答它。寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风，所以畏惧老虎；你们是住在树洞里，怎么也跟着乱叫呢？

　　希望这些对你有帮助

　　名称与分类

　　[编辑本段]

　　拉丁名称Paittacide

　　英文名称Parrots

　　科属分类动物界、脊索动物门、脊椎动物亚门、鸟纲、鹦形目

　　鹦形目（Psittaciformes）有鹦鹉科(Psittacidae)与凤头鹦鹉科(Cacatuidae)两科，种类非常繁多，有82属358种，是鸟类最大的科之一。

　　鸟是人类的朋友，鹦鹉以其美丽无比的羽毛，善学人语技能的特点，更为人们所欣赏和钟爱。这些属于鹦形目、鹦鹉科的飞禽，分布在温、亚热、热带的广大地域。

　　指鹦鹉科(Psittacidae)众多艳丽、爱叫的鸟。也用於指鹦形目(Psittaciformes)的更大批鸟群，其中包括凤头鹦鹉(凤头鹦鹉科〔Cacatuidae〕)。鹦鹉从古代起即作为笼养鸟，由於活泼、伶俐，且多与人亲近，总是受到欢迎。有些还能出色地模仿许多种声音，包括说人话。

　　鹦鹉科(Psittacidae)包括333种。鹦鹉亚科(Psittacinae)，即「真」鹦鹉，到目前为止是最大的亚科，分布於全球温带地区。其舌钝，以种子、蓓蕾及某些水果与昆虫为食。该亚科的许多种仅被简单称为鹦鹉，但许多亚组有其特定名称，如金刚鹦鹉、长尾鹦鹉、美洲鹦鹉和情侣鹦鹉。

　　非洲灰鹦鹉(Psittacus erithacus)非常善于模仿人说话，雄性可准确地模仿人话。笼养鸟灵活，与其他鹦鹉相比较温顺。有些据说寿命可达80年。体长约33公分(13吋)，浅灰色，尾红色、呈方形，面部白色、无毛。两性外观相似。灰鹦鹉多见於雨林，以水果和种子为食；它们破坏农作物，却是油棕的重要传播者。

　　另一种擅模仿的鹦鹉为亚马逊鹦鹉(亚马逊鹦鹉属〔Amazona〕)。亚马逊鹦鹉有31种，体型短粗，大多长25∼40公分(10∼16吋)，羽冠稍竖起，尾颇短、呈方形。羽毛基色为绿色，缀以其他浅色，主要集中在头上部。两性外观相似。亚马逊鹦鹉见於西印度群岛和墨西哥到南美洲北部的热带雨林中。难以驯养，好斗且喧闹。在鸟类饲养场常见的是巴西青绿顶亚马逊鹦鹉(A aestiva)，其前额为蓝色，冠为**或蓝色，面部**，肩红色。黄冠亚马逊鹦鹉(A ochrocephala)见於墨西哥、中美洲，以及从厄瓜多尔到巴西，头及颈部有**羽毛，翅有红斑，尾尖为**。

　　和尚鹦鹉(Myiopsitta monachus, 或称绿色长尾鹦鹉)是生命力最强的鹦鹉之一。原产於南美洲，但在美国有些已从笼中逃生，现在几个州营巢。它们用枝条筑大型巢，这在鹦形类中甚为独特。该亚科另一值得关注的是悬吊鹦鹉(短尾鹦鹉属〔Loriculus〕)，它睡觉时如蝙蝠倒挂。凯克鹦鹉(Pionites属)为南美洲鸟，体型小，短尾，体形与习性与美洲鹦鹉相似。

　　几十年来，澳大利亚的夜鹦鹉(Geopsittacus occidentalis, 或称长尾夜鹦鹉)被认为已灭绝，直到1990年发现了一只已死的夜鹦鹉。它们夜间觅食三齿稃草籽，白天在草丛中打瞌睡。其巢为灌木细枝搭成，为平台式，经隧道进入。地栖鹦鹉(Pezoporus wallicus, 或称地栖长尾鹦鹉)也同样较特别。仅存於澳大利亚南部沿岸和塔斯马尼亚岛西部的荒野中。它们在草丛中奔跑，像鹑一样惊飞，突然发出欺骗性的叫声，以往多用狗来猎捕。以种子和昆虫为食，其巢为灌木丛下衬以树叶的洼地。

　　短尾吸蜜鹦鹉(短尾)和长尾吸蜜鹦鹉(长尖尾)组成了鹦鹉科吸蜜鹦鹉亚科(Loriinae)。有12属53种，见於澳大利亚、新几内亚和太平洋的某些岛屿。喙均细长、边缘呈波浪状，舌尖为刷状，便於吸花蜜和果汁。

　　小鹦鹉亚科(Micropsittinae)的侏鹦鹉均属於小鹦鹉属(Micropsitta)。6种仅见於新几内亚和附近岛屿。这是本科中最小的种。栖於森林，以昆虫和真菌为食。

　　啄羊鹦鹉亚科(Nestorinae)仅见於纽西兰。啄羊鹦鹉(Nestor notabilis)有时撕开绵羊躯体(罕见，衰弱绵羊)，啄食其肾周围的脂肪。卡卡啄羊鹦鹉(N meridionalis)是一种较温和的林鸟，常饲为玩赏鸟。鴞鹦鹉(Strigops habroptilus, 又称猫面鹦鹉)也仅见於纽西兰。是鴞鹦鹉亚科(Strigopinae)唯一的成员。罕见，一度认为已灭绝，现幸存於斯图尔特岛(Stewart Island)，为稀有物种。

　　凤头鹦鹉亚科(Cacatuidae)有21种，分布於澳大利亚、新几内亚和附近岛屿。该种群包括鸡尾鹦鹉(Nymphicus hollandicus)，一种小型鸟。均有羽冠，喙坚实，便於捣碎坚果和种子。而所谓的海鹦(sea parrot)与鹦形目无亲属关系。

《鹦鹉》

有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相爱重。鹦鹉自念虽乐，不可久也，便去。后数月，山中大火。鹦鹉遥见，便入水沾羽，飞而洒之。天神言：「汝虽有志意，何足云也！」对曰：「虽知不能救，然尝侨是山，禽兽行善，皆为兄弟，不忍见耳。」天神嘉感，即为灭火。

翻译：

一只鹦鹉从别处来的这座山，山上的飞禽走兽都对它很友善，鹦鹉在这里的日子过得相当舒适自在，但此处虽好，却不是自己久留之地，鹦鹉还是离开了这些给它带来欢乐的伙伴，飞到别处去了。

不久，这座山发生火灾火焰高耸入天，在远处的鹦鹉看见后，将身子钻进水里，要用羽毛上的水珠浇灭火山，天神对鹦鹉的这种行径很不理解，鹦鹉回答说：「我也知道我这点小力救不了火，但我曾经在这山上居住过，山里的动物们曾带我如兄弟，我实在不忍心见它们面临这场大火，只好尽我所能来帮助它们！」天神对鹦鹉的话很感动，就把大火灭掉了

念：想。

久：长久。

去：离开。

遥见：远远地看到。

尝：曾经

侨居：寄居，寄住。

善行：行为善良。

是：这。

鹦鹉扑火

有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相贵重，鹦鹉自念：虽乐不可久也，便去。后数日，山中大火。鹦鹉遥见，便入水濡羽，飞而洒之。天神言：“汝虽有志，意何足云也？”对曰：“虽知不能，然尝侨居是山，禽兽善行，皆为兄弟，不忍见耳！”天神嘉感⑦，即为灭火。

注释：

①集：栖息。②辄：总是。③相贵重：尊重它。相：指代鹦鹉。④濡羽：沾湿羽毛。⑤侨居：寄居，寄住。⑥善行：行为善良。⑦嘉感：赞扬并受感动。

译文：

有一群鹦鹉飞到一座山上，山中的禽兽都（很喜欢），互敬互爱。鹦鹉想，这里虽然感到很快乐，但是不能长久居留下去，于是便飞走了。过了好几个月以后，山中突然失火。鹦鹉远远地看到，便用自己的羽毛沾湿水，飞到山上，洒水去救火。天神见此，说道：“你虽然很有意气和气志，但又有什么用（效果）呢！”鹦鹉答道：“我虽然知道不能够把火救灭，但是我曾经住过这座山，与山上的禽兽友好相处，亲如兄弟，（山中这样着火），我不忍心看下去啊！”天神听了很感动，以示嘉奖，便把山火灭了。