“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”，这两句是写遇到入京使者时欲捎书回家报平安又苦于没有纸笔的情形，完全是马上相逢行者匆匆的口气，写得十分传神。“逢”字点出了题目，在赴安西的途中，遇到作为入京使者的故人，彼此都鞍马倥偬，交臂而过，一个继续西行，一个东归长安，而自己的妻子也正在长安，正好托故人带封平安家信回去，可偏偏又无纸笔，也顾不上写信了，只好托故人带个口信，“凭君传语报平安”吧。这最后一句诗，处理得很简单，收束得很干净利落，但简净之中寄寓着诗人的一片深情，寄至味于淡薄，颇有韵味。岑参此行是抱着“功名只向马上取”的雄心的，此时，心情是复杂的。他一方面有对帝京、故园相思眷恋的柔情，一方面也表现了诗人开阔豪迈的胸襟。
逢入京使
岑参
故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干①
马上相逢无纸笔,凭君传语报平安②
[注释]
①故园：指长安龙钟：即泷冻,湿漉漉的样子
②凭：托
[赏析]
这首诗是岑参调任安西途中所作诗中前两句,写东望故园,泪流不止,抒思乡之情后两句写诗人路上巧遇熟人去往长安,手边没带纸笔,只能相托捎个口信回家报平安这只是日常生活中的小事,但作者抓住了这个细节,以自然质朴的话语,说出了令人叫绝的特定的真实情感,所以能打动人
｛译文｝
回头东望故园千里,路途遥远迷漫；满面龙钟两袖淋漓,涕泪依然不干途中与君马上邂逅,修书却无纸笔；唯有托你捎个口信,回家报个平安
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）