迷娘曲的作者简介

歌德（1749—1832），全名翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe），德国伟大诗人、剧作家、思想家和自然科学家，恩格斯称为“最伟大的德国人”，也是世界称得上最伟大的少数几个文学家之一。代表性作品有中篇小说《少年维特的烦恼》、长篇诗剧《浮士德》、自传体作品《诗与真》、长篇小说《亲和力》、抒情诗集《西方和东方的合集》等。歌德一生创作了两千五百多首诗，其中有很多珠玉之作，不仅是德国诗歌的瑰宝，在世界文坛上也是一笔最宝贵的文学财富。

《迷娘歌（之一）》（郭沫若先生译本） 有地有地香橼馨， 浓碧之中，橙子燃黄金， 和风吹自青天青， 番榴静，橄榄树高攀， 知否？我的爱人， 行行，行行， 我将偕汝行！ 有屋有屋建高瓴， 华堂璀璨，幽室耀明晶， 大理石像向侬问； 可怜儿，受了谁欺凌？ 知否？我的恩人， 行行，行行， 我将偕汝行！ 有山有山云径深， 驴儿踽踽，常在雾中行， 崖欲坠，瀑布正飞奔； 知否？我的父亲， 行行，行行， 向我故山行！ 《迷娘的歌（之一）》（郁达夫先生译本） 那柠檬正开的南乡，你可知道？ 金黄的橙子，在绿叶的阴中光耀， 柔软的微风，吹落自苍空昊昊， 长春松静，月桂枝高， 那多情的南国，你可知道？ 我的亲爱的人，你去也，我亦愿去南方，与你终老！ 你可知道，那柱上的屋梁，那南方的楼阁？ 金光灿烂的华堂，光彩耀人的幽屋， 大理白石的人儿，立在那边瞧我， “可怜的女孩子呀！你可是受了他人的欺辱？” 你可知道，那南方的楼阁？ 我的恩人，你去也，我亦愿去南方，与你同宿！ 你可知道，那云里的高山，山中的曲径？ 山间的驴子在云雾的中间前进， 深渊里，有蛟龙的族类，在那里潜隐， 险峻的危岩，岩上的飞泉千仞， 你可知道那云里的高山，山中的曲径？ 我的爸爸，我愿一路与你驰骋！ 《迷娘曲（之一）》（钱春绮先生译本） 你知道那柠檬花开放的地方， 香橙在绿荫深处闪着金光， 从蓝天里吹来温和的微风， 桃金娘悄然无语，月桂高耸， 你可知道？ 前去！前去， 亲爱的人，我要和你同去。 你可知道那别墅？圆柱支着屋顶， 厅堂辉煌，房间非常明净， 大理石像对着我凝眸注望： 可怜的孩子，你有什么忧伤？ 你可知道？ 前去！前去， 我的保护人，我要和你同去。 你知道那座高山和它的云路？ 骡子在迷雾之中寻觅征途； 深洞里面栖息着古龙的子孙； 悬崖欲坠，飞瀑直泻奔腾， 你可知道？ 前去！前去， 动身走吧！爸爸，让我们前去。 《迷娘（之一）》（杨武能先生译） 你知道吗，那柠檬花开的地方， 茂密的绿叶中，橙子金黄， 蓝天上送来宜人的和风， 桃金娘静立，月桂梢头高展， 你可知道那地方？ 前往，前往， 我愿跟随你，爱人啊，随你前往！ 你可知道那所房子，圆柱成行， 厅堂辉煌，居室宽敞明亮， 大理石立像凝望着我： 人们把你怎么了，可怜的姑娘？ 你可知道那所房子？ 前往，前往， 我愿跟随你，恩人啊，随你前 往！ 你知道吗，那云径和山冈？ 驴儿在雾中觅路前进， 岩洞里有古老龙种的行藏， 危崖欲坠，瀑布奔忙， 你可知道那座山冈？ 前往，前 往， 我愿跟随你，父亲啊，随你前 往！

1、歌词：

你知道开着柠檬花的地方，

香橙在叶荫里闪着金光，

从蓝天里吹来温和的风，

金娘静立，月桂树高耸，

你可知道？

前去，前去，

亲爱的人，我要和你同去。

你知道那座屋子？圆柱支着屋顶，

厅堂灿烂，居室辉煌明净，

大理石像站着对我注视：

可怜的孩子，有什么心事？

可知道？

前去，前去，

我的恩人，我要和你同去。

知道那座山和那悬桥？

骡子在雾中寻觅着山道，

洞中栖着古龙的子孙，

悬崖削立上有飞瀑奔腾；

你可知道？

前去，前去，

上路吧！父亲，让我们前去！

2、《迷娘歌》是歌德长篇散文小说《威廉．麦斯特学习时代》第三卷的插曲。迷娘建意大利人，早年被人拐卖到法国的一个杂技团-里，受尽了虐待和折磨。后来威廉把她赎出， 于是迷娘跟随威廉，视他为“亲爱的人和恩人”和“父亲”，威廉后来又收留了个弹竖琴的老人（迷娘的亲生父亲），作者让老人与迷娘唱了三首歌，这里所选的是娘歌曲中最脍炙人口一首，一向被称为德国抒情诗中的一颗明珠。

《迷娘曲》（Mignon）创作于1783年11月以前，后收入歌德创作的自传体长篇小说《威廉·麦斯特》的第一部《威廉·麦斯特的学习时代》中，作为小说人物迷娘歌唱的插曲。《迷娘曲》是歌德迷娘歌曲中最脍炙人口的一首，贝多芬、舒伯特、舒曼、柴科夫斯基等世界著名作曲家为这首诗歌谱曲达百次以上。

迷娘是马戏团里一个走钢丝的演员，后来被主人公威廉·麦斯特赎买，收留在身边，是小说中最动人的人物。她是一位性格内向、身体瘦弱的少女，却有着谜一样的性格魅力。她出生于意大利，是一个贵族与自己的妹妹私通生下的孩子。她很小的时候就被人诱拐到德国，过着饥寒交迫、颠沛流离的生活。她的父亲后来流落街头，以弹琴卖艺为生，后来也被威廉·麦斯特收留。迷娘自从遇到麦斯特，便过上了最美好最幸福的日子，并且强烈地爱上了麦斯特。可是由于疾病，她不久就去世了。《迷娘曲》就是在这样的背景下产生的一首委婉优美的诗歌。

KNOW'ST thou the land where the fair citron blows,

Where the bright orange midst the foliage glows,

Where soft winds greet us from the azure skies,

Where silent myrtles, stately laurels rise,

Know'st thou it well 'Tis there, 'tis there,

That I with thee, beloved one, would repair Know'st thou the house On columns rests its pile,

Its halls are gleaming, and its chambers smile,

And marble statues stand and gaze on me:

"Poor child! what sorrow hath befallen thee"

Know'st thou it well 'Tis there, 'tis there,

That I with thee, protector, would repair! Know'st thou the mountain, and its cloudy bridge

The mule can scarcely find the misty ridge;

In caverns dwells the dragon's olden brood,

The frowning crag obstructs the raging flood

Know'st thou it well 'Tis there, 'tis there,

Our path lies--Father--thither, oh repair!

（1）采用正歌和副歌的形式：正歌部分借助不同场景的描述，表现了迷娘对故国的热爱和思念。副歌部分采用直抒胸臆的方式，通过重复，三种称呼的转换，让读者感受到迷娘对这个世界的执着追求。两个部分相互配合，寓情于景，相得益彰，把感情的抒发推向极致。

（2）复杳叠唱的艺术结构技巧：三节最后三句都采用了相同的句式，只在个别关键的地方替换一两个字，不仅使诗歌的思想内涵增大，加强了询问力量，增大了想念的程度，并表达了前往的急迫心情。