Mike 中文是什么意思

英文名Mike [maɪk]，中文音译迈克， 男孩英文名，来源语种古英语、希伯来语。名字寓意像上帝的人，喜欢自由和旅游，一直在追寻目标，名字印象热心而聪明，直觉很准。多才多艺，有创造力。反应敏捷，与人交往游刃有余。感觉和要求多变，不易满足。有很多想法，计划和雄心。喜欢进步和新经历，新朋友。

名字含义像上帝的人，Mike是一个希伯来名字，Mike的意思是“像上帝的人” 像上帝的人 MICHAEL的简写形式。相似英文名Maik 迈克、Mika 米卡、Mikaela 米卡拉、Mikah 米卡、Mikail 米凯尔、Mikaila 米祺拉、Mikala 米卡拉、Mikayla 米卡拉、Mikea 米祺雅、Mikel 米克尔

扩展资料：

Mike造句如下：

She strove mightily to put Mike from her thoughts

她拼命想忘却迈克。

Mike thinks I'm trying to get off with his girlfriend 

迈克以为我要与他的女朋友交好。

Mike thinks his wife is trying to get off with tom 

迈克觉得他的妻子和汤姆有暧昧关系。

She made a guest appearance on mike's TV show 

她在迈克的电视节目里出场客串。

The teacher said she would have none of mike's arguing 

老师说，她不允许迈克争辩。

Mike works in a dental clinic 

迈克在一家牙科诊所工作。

Mike can knock over three or four of those simple drawings in a day 

迈克一天可完成三四张那样简单的图画。

Mike: What's up, Steve 

迈克：怎么了史蒂夫？

1、《巡回检察组》

这部法治剧于2020年首播，以“九三零案”为核心，讲的是作为巡回检查组组长的检察官冯森，联手检察室主任罗欣然等人，针对案件启动调查，揭开层层迷雾的故事。

该剧真实刻画和锁了新时代检察官形象，对法律进行了全新的诠释，维护法律的权威和神圣，同时还有于和伟、韩雪、冯雷、马元、韩童生、宋春丽、吴刚等众多实力老戏骨倾情加盟，阵容豪华，看点十足。

2、《决胜法庭》

这部剧于2020年首播，讲的是江东市检察官高剑，带领新晋检察官助理傅小柔处理一个个复杂系列案件的故事。于和伟、张佳宁、王耀庆、韩栋、胡静、连奕名等领衔主演，是一部相当不错的以检察官视角拍摄的律政剧。

3、《庭外》

这部剧于2022年7月首播，分为两个篇章，讲的是法官鲁南与金牌律师乔绍廷联手调查案件真相，破解离奇案件背后真正谜底的故事。节奏短平快，看似是犯罪剧，实则是男频爽剧，相当有看点。

夏雨、罗晋两位实力派演员强强对决，默契配合，完美呈现，角色塑造让人印象深刻，同时还有焦俊艳、万茜、高叶、李光洁、李宗翰、张龄心、霍青等演员的加盟，全员实力派。

4、《底线》

这部剧于2022年9月开播，又名《庭前无讼》，以星城区人民法院为核心，讲的是立案庭庭长方远，副院长张伟民，还有徒弟周亦安、叶芯等三代法院人，联手处理一宗宗案件，坚守和维护司法道德底线的故事。

靳东、成毅、蔡文静、张志坚、王秀竹等几位实力派演员的表现相当出彩，根据真实事件改编而来，既真实又震撼，完全诠释了一个基层法院的真实场景，是一部良心力作。

5、《你好检察官》

《你好检察官》由崔亮执导，孙怡、张昊唯领衔主演，朱雨辰、王维维等共同主演，徐帆、范明等友情出演的都市青春行业剧。

该剧讲述了心怀检察官梦想的女孩姜文静进入检察机关后，通过一个个错综复杂的案件不断成长，同时融入到检察院的大家庭，逐渐领悟了检察官应有的责任和使命，找寻到了公平正义的真正含义，最终成长为一名合格检察官的故事。

6、《执行利剑》

《执行利剑》是由王功执导，吕佳容、谭凯、王聪、丹琳等主演的都市执行题材剧。

该剧讲述了明州市人民法院女执行法官左琳在执行案件的过程中，偶遇自己多年未见的大学老师郑怀山。郑怀山表面是中国法学院理事，而实际却是商界“明山系”幕后操控人。左琳与郑怀山斗智斗勇，最终将其绳之以法的故事。

7、《精英律师》

《精英律师》是由刘进执导，靳东领衔主演，蓝盈莹、孙淳、田雨、刘敏涛、朱珠、代旭主演的都市律政剧。

该剧围绕权璟律所的职场江湖，讲述了以罗槟、戴曦为首的一群法律从业者，为守护公平正义、为职业理想奋斗的故事。

8、《黑色灯塔》

《黑色灯塔》是由史赫然执导，张瀚文、于东联合导演，吴倩、杨玏、郑雅文、代旭领衔主演的都市律政行业剧。

该剧讲述了法院的实习生乔诺，在实习中看到法官面对罪犯抽丝剥茧揪出真凶的过程后，爱上这一职业，立志成为一名优秀法官的故事。

9、《继承人》

《继承人》是由阎建钢执导，刘恺威、蒋欣、刘松仁领衔主演的都市情感律政剧。

该剧讲述了专门办理继承案件，性格豪迈，不拘小节的年轻律师郑昊，与哈佛留学归来的法学博士汤宁阴差阳错组成搭档，从互相猜疑到彼此依赖，最终解锁亲情密码的暖心故事。

10、《阳光下的法庭》

《阳光下的法庭》由颜丙燕、何冰、王志飞、刘之冰、田牧宸、李学政、瑛子、廖京生、田小洁、果靖霖、姚安濂、萧松原、高明、萧兵、茹萍主演。该剧以全面推进司法改革为背景，通过几起社会关注，百姓热议的案件，讲述了一批具有法治理想和法治情怀的司法工作者的故事。

罪犯伪证： 在概念、宪法和真相之间的律师的选择

由新英格兰法学院的唐纳德Liskov

"刑事诉讼的作用是寻找和确定对被告被提出的起诉的真相或虚假。“

I介绍

美国刑法系统买得起一个罪犯每多血症法定权利。在他们的客户的表示法，辩护律师是由法规、判例法和美国律师协会公布的伦理规章调控的(ABA)。 刑法系统的目的是二倍的： 首先，保证一个罪犯享受公平审理权; 其次，确定真相。 为了状态能成功在案件的起诉，必须在合理质疑之外建立被告的罪状。 在试验，证词和事实从证人被得出。 从这个证词，事实的实验者有希望地确定真相。 在多数案件，适当系统作用。 偶然地，然而，客户的权利，他们的律师的义务和系统的真相寻找的作用变得直接地反对互相。 客户伪证是这些相反力量安置一个难受的位置的一位辩护律师的其中一个区域。

若有， 笔记分析辩护律师义务，当与客户伪证面对。 这些义务根据专业品行(式样规则)和各种各样的司法观点美国律师协会式样规则被审查。

II谈论律师的义务，当他或她“合理地相信时”客户打算错误地作证，但是客户不如此做了和明显地陈述了意图如此</dnt>II律师“合理地不相信”客户打算错误地作证，但是客户如此做了和明显地陈述了意图如此做

义务做一位辩护律师有以下合理的信仰客户的提出的证词也许perjurious ？ 式样规则33©提供“律师也许拒绝提供证据律师合理地相信是错误的”。 式样规则定义了“合理的信仰”成“律师相信的讨论中的事情的一个，并且情况是这样信仰是合理的”。 因此，根据规则33©，有合理的信仰的律师客户的提出的证词perjurious有拒绝任意的当局提供这样证词。 不幸地，在其他模型的参考统治供应，并且其他法律团体，表明那么容易地没有解决这个问题。

A假定

律师代表起诉试图的盗案的客户。 客户告诉律师他或她是无辜和绝不参加盗案，虽然客户承认在附近，当罪行发生了。 客户第二天被拘捕，并且受害者做正面识别。 律师相信受害者的证词可以被抹黑。 客户告诉了，在盗案之时，他步行沿着向下一条附近的街道的律师。 虽然证人不可能确认客户的证词，让律师的计划客户作证在试验。 现在，在试验之前的二天，他将作证到家庭睡着的客户端状态，当盗案发生了。 客户的家从罪行的场面的二十英里。 律师应该做什么？

B 律师的选择

当一位辩护律师有仅合理的信仰客户的提出的证词也许构成伪证，但是“不知道”它实际上是错误的，那里是几个选择。 首先，律师什么都不能做。 律师也许提出和争论客户的证词到陪审员，无需违犯式样规则33©，因为它的供应不是必须的。 这也许是一位辩护律师最有利的选择。 黑雁Appel，争论精液客户伪证事例，没有东西v Whiteside的衣阿华代理首席检察官，阐明，” ‘在巨大数额案件，在律师的头脑里也许有一些疑义至于证人的诚实’。 如果律师不肯定知道证据是错误的…他应该‘投入了证据。“’因而，根据式样规则33©，律师也许提出可疑的证据，不用对处分的恐惧。 在假定指出的事实之下，律师看上去有合理的信仰客户将犯伪证罪。 然而，律师也许告诉客户作证和争论这个证词到陪审员。

A第二选择是设法谏阻从律师嫌疑犯perjurious的提供的证词的客户。 几乎所有评论员、判例法和伦理规章同意律师“应该寻求说服客户克制perjurious证词…”根据式样规则12 (d)， “律师也许与客户谈论品行所有提出的路线的法律后果，并且也许建议或协助客户做诚实信用努力确定法律的有效性、范围、意思或者应用”。 因此，即使律师决定提出嫌疑的证词，他或她应该仍然寻求谏阻从提供perjurious证词的客户。 律师应该通知客户伪证的犯罪本质，在盘问和这样证词期间，其他陷阱问题伪证可能提出。

The在概念和专业责任的美国律师协会委员会声明那“如果律师获悉客户打算在法庭之前错误地作证，律师必须劝告提供错误证词的后果的客户，包括透露律师的义务法庭”。 另外，式样规则12 (e)声明那“当律师知道客户期待专业品行或其他法律规则没允许的协助，律师与关于相关的局限的客户协商在律师的品行”。 那里律师有客户的伪证的仅合理的信仰，然而，律师可能不通知客户他们的义务透露被怀疑的伪证到法庭。

规则12 (e)只申请律师“知道” [FN36]的地方客户伪证。 如果律师有伪证仅信仰，他或她缺乏实际知识。 因此，式样规则12 (e)不适用于律师有仅“合理的信仰”的情况客户的提出的证词perjurious。 同样，必须的透露供应ABA正式观点353是不适用的缺席知识由律师客户的提出的证词perjurious。

虽然式样规则33©提供一位律师以谨慎拒绝提供他或她合理地认为是错误的证据，更加接近的分析显露拒绝不是一个可行选择。 在式样规则的其他供应做它律师的道德侵害能拒绝提供这证据。

<dnt>

</dnt>C 客户的法律和宪法给予的权利作证

<dnt>

</dnt> "在一个刑事案件，律师遵守将客户的决定，在与律师的咨询以后…客户是否将作证。“虽然Model强加的义务Rule 12 (a)由Model Rules 12合格(d)和(e)，那些规则只有关律师有“实际知识”客户的提出的品行的情况。 所以，其中律师愿意考虑意欲的客户伪证合理的信仰，式样规则12 (a)要求律师遵守客户的决定作证。

<dnt>

</dnt>Rule 12 (a)的命令律师依从以客户的决定作证必须逻辑上代替式样规则33©。 式样规则12 (a)在陈述使用必须的语言(“将”)律师的义务尊敬客户的决定作证。 在另一只手上，式样规则33©在提供使用任意语言(“可以”)律师也许拒绝提供被怀疑的伪证。 因此，当被怀疑的提出的perjurious证词是那客户时，律师没有拒绝的谨慎提供它。

<dnt>

客户伪证的</dnt>The问题也介入宪法问题。 塑造规则的评论33阐明， “律师有拒绝的当局提供证词或律师相信是不值得信任的…的其他证明 在刑事案件，然而，律师也许，在有些司法，由治理权利的宪法要求否认这当局建议”。 对联邦机构的接近的分析，与美国最高法院决定一起，显露律师可能不根据式样规则33©行动。

<dnt>

</dnt>In岩石v阿肯色，最高法院保持“不可能被怀疑在一个刑事案件的一个被告在他们自己的防御有权利采取证人席和作证”。 法院根据这举行五，第六和第十四条修正案。 在另一只手上，罪犯的权利作证被解释了不包括权利犯伪证罪。

<dnt>

不应该允许</dnt>A律师的仅仅合理的信仰删节客户的宪法给予的权利作证。 那里律师不知道客户将说谎，它跟随客户的提出的证词也许是真实的。 此外，即使客户告诉律师他或她打算作证不真实地，可能性存在一次在证人席，宣誓后，客户也许改变主意和真实地作证。 如果律师不告诉客户作证，客户在他们自己的防御被剥夺了根本宪法给予的权利作证。 而且，律师的仅仅信仰拿走了这权利。 “不允许被告的其他宪法给予的权利…用这种方式剥离我们”。 例如，考虑警察进入房子，不用一份搜查证，在仅仅信仰非法活动发生里面的情况。 对词条的缺席合法的同意，官员的行动违犯居民的第四个校正私密权。 如果罪行警察的怀疑不足够了克服被告的第四个校正权利，则律师的仅仅信仰在自己防御不可能肯定击败平等地不变的宪法给予的权利作证。

D另外的选择

<dnt>

</dnt>Thus，问题保持： 律师道德地怎么能遵守律师也许拒绝提供证词合理地认为是错误的式样规则33©'s声明？ 律师有三个可能的选择。 可论证地，其中每一不解决伪证问题。

<dnt>

</dnt>First，有意欲的客户伪证合理的信仰的一位律师也许寻求从表示法让步寻求式样规则许可撤退供应116 (b) (1)。 在考虑允许律师让步，法院是否也许斟酌各种各样的因素，包括与试验的接近度，为撤退给的原因和所有不利影响发生客户。 然而，即使法官允许律师让步，没有解决伪证问题。 被告将保留或被分配新的忠告。 假设被告仍然意欲提供同一个证词，他或她大概将是较不坦率的与他新的律师。 因此，如果证词实际上是错误的，达到的所有是第二位律师将不知道协助提出伪证。

A第二情景是新的律师也将来合理地相信客户意欲伪证，并且也移动让步。 法院可能将拒绝这个请求。 法院没有倾斜授予律师的重复的行动从表示法让步。 这个过程只减慢一个已经装载过多的司法系统。 相应地，第二位律师结果第一位律师开始了的地方。 此外，撤退充满困难，因为法官经常将请求原因，当律师移动让步时。 根据式样规则，律师可能不透露客户信心。 因此，律师也许只通知法院有一个道德问题。 律师也许绝不显露意欲的伪证他们的信仰。 在这些情况下，未接到通知的法官是甚而很少可能授予律师的撤退行动。

Another选择是为了律师能透露提出的伪证对法庭。 不幸地，如果律师选择这个补救，他或她大概将违犯式样规则16。 规则16提供律师在他的客户的表示法期间接受的所有信息必须保持机要，并且可能不是被透露的缺席客户同意。 虽然这样信息也许带领律师相信客户意欲伪证，然而信息被保护。 根据式样规则33 (b)，机密的式样规则16's义务也许被违犯，只有当律师有“透露是必要避免协助一次犯罪或欺骗行动由客户的实际知识”。 所以，机要信息律师的透露，仅根据合理的信仰客户意欲伪证，不适当地暴露受Model Rule 16的保护的机要信息。

A律师的最后的选择是使用所谓的“叙事方法”。 在1971年这个补救由ABA采取。 在1979年虽然这个部分从标准被删除了，审查是有用的，因为法院仍然使用“记叙文”今天。 在第4部分之下- 77，律师指示客户作证以关于律师相信perjurious的所有事态的叙事形式。 没有在律师和客户之间的问与答交换。 虽然提出涉嫌的伪证，律师不协助它的介绍。 然而，意欲使用“记叙文”只有律师有实际知识的地方客户意欲伪证。 标准申请只有“被告承认了建立罪状，并且律师的独立调查建立ES的辩护律师事实的地方入场是真实的”。

在1983年从式样规则的采用，叙事方法被拒绝了作为忠告的一个可行选择。 当它起草了式样规则， ABA没有采取叙事方法。 相反，塑造规则的评论33拒绝叙事方法。 评论解释记叙文“服从客户对信息含蓄透露被给予对忠告”。 实质上， ABA相信叙事方法违犯Model建立的机密要求Rule 16。 此外， ABA正式观点353和在没有东西v Whiteside的美国最高法院明白地拒绝对记叙文的用途。 结果，记叙文不是在采取了式样规则的那些司法的一个选择。

<dnt>

采取了式样规则)的</dnt>Despite记叙文的ABA的拒绝，有些法院(包括那些和评论员继续使用和保卫叙事方法。

E状态和联邦判例法

In Sanborn v状态，法院陈述了“律师的任务不是确定罪状或无罪，但是只提出证据，以便其他任一个法院或陪审团能如此做。 律师，因此，不应该决定什么是真实的，并且什么不是，除非有强制的支持他的结论”。 当律师拒绝根据式样规则33©时提出客户的证词，他或她，实际上，做发现罪状反对未被犯的罪的(即，伪证)客户。 单独地基于律师的信仰客户将犯伪证罪，客户被剥夺基本的宪法给予的权利。 Sanborn法院也断言“m，怀疑或由单独被告的矛盾语句是不足建立被告的证词将是错误的”。 因此，有客户伪证仅仅信仰或怀疑的一位律师可能不拒绝提供这个证词。 式样规则33©信仰是不足克服客户的宪法给予的权利到忠告有效的协助，右边作证和正当法律程序。

<dnt>

</dnt>Several联邦法庭论及了这个宪法问题。 二个巡回法庭案件是特别显著的。 第一，美国前rel。 Wilcox v约翰逊，介入一次犯罪强奸罪审讯。 在他的第一次试验，被告被判了罪强奸。 随后，授予了他再审。 在状态对它的在第二次试验之后的盒停止举证，被告和他的律师争论至于是否被告会作证。 律师劝告法院，如果她的客户作证在她的反对，她会移动让步。 律师根据她的行动信仰被告将作伪证。 这时，审判官通知了被告，如果他坚持作证，他的律师会被允许让步。 进一步，法官劝告被告他会必须代表自己试验的其余的。 被告决定不作证，并且陪审员判了罪他强奸。 第三条电路保持“t他威胁了忠告这里被违犯的appellee的不仅第六个校正权利损失，但是运转作为杠杆从appellee撬起他的法律权利作证”。 法院没有发现证据表明被告意欲伪证并且认为， “律师可能不志愿一个仅仅无确实证据的观点无罪的客户的抗议被作伪证。 如此要做将破坏刑事司法我们的系统基石”。 将被谈论，最高法院，在没有东西v Whiteside，保持它不是律师的宪法侵害能威胁打算犯与伪证的撤退或透露的伪证罪的客户。 然而，没有东西可以是卓越的从Wilcox。 在Wilcox，律师有，至多，她的客户会犯伪证罪的合理的信仰。 在另一只手上，在没有东西，找到律师有意欲的客户伪证实际知识。 因此，没有东西藏品在Wilcox类型案件不控制。

第二个联邦案件是Whiteside v Scurr。 在Whiteside，在没有东西，第八条电路依靠事实衣阿华的最高法院的发现被告意欲犯伪证罪，并且律师有实际知识客户打算犯伪证罪。 在宣言，然而，第八条电路陈述了它的与Wilcox标准的协议。 法院强调仅仅怀疑是不足建立被告错误地会作证。

F结论

ABA只意欲式样规则33©作为向律师(即的一个退出供应律师可能避免伪证问题和处分)的手段。 如果律师拒绝根据式样规则33©提供客户的证词，客户的根本宪法给予的权利作证，到忠告有效的协助和到正当法律程序被违犯了。 因此，将授予客户一次新的试验。 然而，伪证问题依然存在。 伪证将被提出在随后试验由客户的下位不知道的律师。 然而，处分可能不采取反对客户的最初的律师。 从那以后律师依从了式样规则33©，没有道德侵害。

规则33©看来在直接矛盾到罪犯的宪法给予的权利。 如果ABA为律师的保护单独地制定了规则33©，当牺牲罪犯基本权利， ABA时做了一个巨大危害对法律界。 客户的宪法给予的权利应该在合法代表权最前方。 妨碍客户的基本权利的道德义务没有地方在式样规则。

没有根据在先的分析，律师有权利，根据式样规则33©，拒绝提供他或她合理地相信是错误的证据。 式样规则33©给律师错误安全感，当面对以客户伪证困境。 当律师仅仅有合理的信仰时客户将犯伪证罪，仅他们的补救是试图谏阻客户。 如果客户坚持在作证，律师必须今后连同充分和热忱表示法和提出客户的证词。

III律师“知道”客户打算犯伪证罪

正确，代表坚持错误作证叫的被告的</dnt>The问题其中一个难题一位辩护律师面孔。 律师同时面对义务代表[]客户，义务保护[]客户的权利作证，义务透露[]客户的机密通信的，义务显露在法院的欺骗和有效义务不熟悉使用被作伪证的证词… 老练和纯谨的人民能走向关于最佳的方式的不同的结论应付冲突。

A 律师“何时知道” ？

律师是否是否认识客户将提供perjurious证词？ 当分析客户伪证困境时，这是门限问题。 当在先的分析表明，如果律师缺乏客户伪证知识，他或她必须提出证据。 问题在试图在画线在“信仰”和“知识之间”。 式样规则定义了知识作为“可以“从情况被推断的实际知识””。 因为这个定义是有些隐晦的，道德委员会和法院承担了责任定义“实际知识”。 结果，法院采取了什么的几个定义构成客户伪证律师知识。

当客户明显地陈述意图犯伪证罪，有些法院将推断那意向律师知识。 在没有东西v Whiteside，美国最高法院阐明， “机密n律师的义务，完全包括客户的坦白，不延伸到客户的宣布的计划参与未来犯罪品行”。 虽然在之前由在宣言的法院陈述，其他法院采取了这个标准。 另外， ABA正式观点353要求知识由建立“明显地陈述了意图犯伪证罪”。 没有东西事实说明法院将劳损发现一个明显地陈述的意图的程度。

介入了衣阿华谋杀审判。 Whiteside和二个伴侣，寻找大麻，后去卡尔文爱的公寓一夜。 Whiteside和爱变得介入论据。 爱告诉他的女朋友得到他的“片断”。 爱下床然后返回了。 根据Whiteside，爱到达了在他的枕头之下然后开始了往他。 合情合理Whiteside在胸口的被刺中的爱。 爱死了于刺伤。 Whiteside充电与谋杀。

Attorney加利鲁宾逊被任命代表Whiteside。 Whiteside告诉鲁宾逊刺中发生了，当爱“‘拉扯从在枕头之下的一把手枪在床上。”’，虽然说服爱有一杆枪， Whiteside承认了“他实际上没看见枪”。 枪未在房子被找到。 Whiteside重申了这些事实许多时间给鲁宾逊。 在试验之前的一个星期， Whiteside，第一次，表明他看了“事金属”在爱的手。 当问由鲁宾逊后， Whiteside陈述了”， ‘我n霍华德那里厨师的事例是枪。 如果我不说我看见了我是死的枪。“’鲁宾逊相信这个声明，如果出席作为证词，会是伪证。 他表明对Whiteside仅合理的信仰“他是处于危险中”为自卫要求是需要的。 然而， Whiteside坚持作证他看了“金属的事”。 这时，鲁宾逊告诉了Whiteside，如果提出了这个证词，他从表示法会让步并且劝告伪证的法院。

At试验， Whiteside作证他“知道”爱有一杆枪，并且他认为爱为那杆枪到达。 提及金属未由“的事制成”。 Whiteside被判了罪第二级谋杀。

呼吁， Whiteside要求他被否认了一个公平的审判。 衣阿华最高法院拒绝推翻在这些地面的定罪。 其次， Whiteside声称他被否认了忠告有效的协助。 他寻找了人身保护令状在联邦区域法院的，被否认。 第八条电路扭转了并且定购了被授予的命令。

没有东西v Whiteside，最高法院扭转了并且保持鲁宾逊的品行没有构成忠告无效的协助在Strickland v华盛顿之下。 在宣言，法院断言“Whiteside秋天的鲁宾逊的表示法在专业品行之内被接受的标准的和合理的专业品行可接受的下面Strickland的范围”。

根据法院，没有东西是有客户伪证的一个明显地陈述的意图的案件。 在得出这结论，法院依靠衣阿华最高法院做的事实研究结果。 州最高法院观点显露“实际知识”标准未被用于确定鲁宾逊是否知道Whiteside将犯伪证罪。

当前案件，忠告说服以好起因相信被告的提出的证词是故意地不真实的… [D]那efendant的自己的声明(在他的相反初期版本面前)他必须作证爱有一杆枪，如果他希望被赦免，对忠告的信仰被告予以强烈支持没看见枪，并且然而他打算说他。

没有东西，最高法院进行了它的假设的分析鲁宾逊有客户的意欲的伪证的实际知识。 然而，如衣阿华最高法院找到这个假定的事实基盘，远未达到符合实际知识标准。 衣阿华最高法院认为只，鲁宾逊有诚实信用信仰客户打算作伪证。 在没有东西的美国最高法院应该估计了鲁宾逊的品行寻求式样规则33©。 安排它如此做，鲁宾逊的行动说不定会违犯了Whiteside的到忠告有效的协助。 从不相宜地被应用一个实际知识标准的法院，它未曾到达案件提出的真正的问题。

留下许多未回答的问题。 观点的部分关于道德考虑的读作为宣言。 “L和那里是没有差错： 关于什么的法院的杂文构成对一个犯罪客户的建议的正确反应他将作伪证没有法律力量，是纯净的演讲… 律师、法官、律师协会，学生和其他应该了解问题‘现在未决定。”’

法院在确定使用了不同的标准律师是否有实际知识。 有些法院使用一个“牢固事实依据”标准，即，律师必须拥有一个牢固事实依据认为，客户将犯伪证罪。 在Whiteside v Scurr，法院阐明，”我t将是这个事实要求符合的一个罕见的事例。 律师必须记住他们是事实的没有实验者，而是提倡者。 在许多情况下客户的可信度将是陪审员的一个问题。“

假定盗案客户。 当试验的日期临近，客户从是改变了他的故事在罪行附近到在家是外二十英里。 基于这单独，律师是否有伪证的一个牢固事实依据？ 客户也许最初认为真相不会由律师相信。 或许律师有合理的信仰客户意欲伪证。 然而，故事的客户的变动大概不给律师为这个结论的一个牢固事实依据。 “应该由，在反射以后，最诚实的证人也许召回的认识磨炼律师的把握在客户的往事上的一个变化是意欲的伪证先驱者… (或恳切地相信他召回)他以前俯视的细节”。

二个法院，在确定实际知识的测试， “在合理质疑之外”使用了标准。 在联邦v市议员，被告起诉与进入一个私人住宅，定购持枪抢劫和射击其中一个居住者。 射击受害者设法射击和严重使强盗受伤。 虽然受伤，强盗能出逃房子。 被告，遭受枪伤，以后入一家地方医院。 为准备试验，被告被承认他的律师他去正在考虑中的房子。 他断言他在自卫去那里收集债务并且射击了人那里。 当作证在试验后，被告否认是在盗案犯的房子。 被告解释枪伤是自己造成的在他的父亲的房子里，当他“弄乱”有些猎枪时。 辩护律师得知被告的故事的这个新版本在试验期间。 律师认为，被告的证词是错误的。 法院阐明， “不可能有合理质疑，但是上诉人的最近被发现的借口是制造”。

A合理质疑标准是明智的解决方案对伪证困境。 伪证是一个刑事罪。 为了将充电以一个刑事罪，一定犯了或至少试图罪。 当律师寻求确定时客户的提出的证词是否perjurious，律师实质上被迫使做决心罪状至于未被犯的罪。 律师确定根据伪证想法仅的客户的罪状。 相反，当，实际上，没有谋杀时，指责某人谋杀是不可能的。 人也许被指责杀人未遂; 然而，没有这样罪行象试图的伪证。 因为伪证是讲话的词罪行而不是物理行动，罪行不发生，直到那些词实际上讲话。 伪证罪行是类似于罪行威胁。 一不可以充电与试图的威胁。 这是，因为是不可能的“知道”，如果人将威胁别的，直到词实际上讲话。 简而言之，律师不应该被允许发现客户未被犯的有罪在罪上。 在另一只手上，如果式样规则是愿意允许这样行动，必须有在合理质疑之外的证明。

对律师是极端很难“知道”客户将犯伪证罪。 模型不统治和判例法建立所有明亮的线测试。 律师应该解决所有疑义倾向于客户。 客户的权利作证和提出防御对我们的刑事司法和敌人系统是根本的。 不应该轻地采取这些权利否认。

B 律师的选择，当他或她知道意欲的客户伪证

即使前面分析显示确定实际知识困难，让我们假设，律师有实际知识客户打算犯伪证罪。 根据式样规则，律师的义务是不明的。 有效的式样规则供应是规则33 (a) (2)， (a) (4)和(b)。 式样规则33禁止一位律师从“熟悉不ing透露一个物质事实到法庭，当透露是必要避免协助一次犯罪或欺骗行动由客户时”。 并且， “律师不会熟悉提供律师知道是错误的证据”。 式样规则33 (b)明确地根据规则33做责任(a) (2)和(4)至高无上对规则保护的客户信心。 因此，根据式样规则，是确切律师客户信心不会保护一个perjurious客户。

如前所提及，式样规则定义了“熟悉”， “知道”，或“知道”，作为“实际知识”。 虽然从式样规则33看起来律师必须透露意欲客户伪证，对规则迷离的评论义务。 在部分“由一个罪犯的伪证之下”，评论列出几可能解决方案对客户伪证问题。

　　看**学英语好处毋庸置疑，那么有哪些**能提高我们的英语成绩呢下面是我为你整理的，希望大家喜欢!

哈利波特

这部系列共有7部**，是学霸们点名最多的影片。前文已经提到，很多我采访过的学霸都是从小学开始看这部**。但如果你已经是中学生，并且英语基础不错的话，不妨尝试看英语原著。

比如，2015年CCTV希望之星英语大赛上海赛区的一等奖得主，进才实验中学新初三年级的翁一凡同学，他是从预备班开始看《哈利波特》书籍。当时，为了不让自己打退堂鼓，他看的《哈利波特》第一本是中文版。看完第一本后，阅读兴趣提上来了，接下来看的都是英文版。目前，他已经看完了整套《哈利波特》，之后，再看其它英文小说已经能够做到阅读十分流畅了。

　　忠犬八公的故事

很多人几乎都是流着泪看完了这部**，每次看总能有不一样的体会。很多学生看完之后都非常喜欢这部影片。这是一部单纯呈现人与狗之间的情谊，跨越语言障碍、全世界观众都能看懂的影片一种忠诚的真实演绎，一种对于我们内心的彻底洗涤。希望、忠诚、永远都不能忘记你所爱的人，这正是这部影片想要教会孩子们的。

夏洛特的网

这也是一部讲述人与动物和谐共处的**，深受孩子们的欢迎。同时，这还是一部讲述了友谊，爱和保护，快乐与痛苦的**。看过这部**的孩子，想必都会对爱有更深的体验，无论是亲人朋友间，还是和小动物间。

另外值得一提的是，这本英文小说也写得非常感人。小学生便可尝试阅读。“上海升学”曾经采访过的在今年CCTV“中国好学生”英语大赛上海赛区总决赛上，在才艺表现和评委互动环节中表现出色的刘宸希同学，现在只有二年级，已经能独立阅读完英文版的《夏洛特的网》。“这是我最近最喜欢的一本书，特别想推荐给大家”她说。

当幸福来敲门

这部**是根据真人真事改编的，因此特别有魅力。影片讲述了一位濒临破产、刻苦耐劳，善尽单亲责任，最后成为知名的金融投资家的励志故事。善良、坚持、亲情、努力拼搏、以及不轻易放弃梦想的主旨，**里父子温馨的励志主题无论大人和小孩都会被打动。

八月迷情

家有琴童的话，很推荐看这部**哦。很多孩子看完这部**都会被男主角神乎其技的音乐天赋与吉他技巧给吸引，希望变得和他一样厉害呢!

下面再为大家推荐几部适合中学生学习英语的美剧。相比上述几部**，这些美剧时代感强，场景常见，话题常见。其次，从频道角度，我优先考虑迪斯尼频道的电视剧或电视**。美国的迪斯尼频道的主要观影群体就是美国的青少年。ABC是美国主流电视台，其family频道适合全家观赏，自然成为首选。

Hannah Montana

这部美剧在我采访过的女生学霸中看过的人还蛮多的。故事叙述由麦莉·赛勒斯饰演的一位有着双重身份的女孩麦莉·斯图尔特，她乍看之下是一个普通中学生，但另一个身份其实是风靡全美的偶像明星“汉娜·蒙塔娜”，她一直用一个金色的假发把自己棕色的头发藏起来，所以一直都没有人认得出她的真正身份，她和家人和朋友为了守住着个秘密而笑料百出，令这套电视系列剧成为全美国甚至加拿大最受欢迎的青少年电视节目。

Lizzie McGuire

这部剧中文翻译为《新成长的烦恼》。它是一部以青春期少年生活和学习为主题的电视剧。该剧以少女Lizzie和她的同学Miranda、Gordo的校园经历为主线，以Lizzie的弟弟Matt和父母的故事为副线，用轻喜剧的方式生动、幽默地向观众展示了美国中学生的生活状况和情感历程。

Modern Family

这部《摩登家庭》也是不少学霸曾经推荐过的美剧。它于2009年首播，已连续蝉联多届艾美奖喜剧类最佳剧集。即使是“摩登家庭”也有本家家都难念的经。影片描述了三个迥异同时又紧密相连的家庭笑料不断又引人深思。

Sherlock

《神探夏洛克》是部英剧，但因为很多学霸在上海升学里推荐过，我也在这里着重介绍。该剧改编自阿瑟·柯南·道尔创作的侦探小说《福尔摩斯探案集》，将原著的时间背景从19世纪搬到了21世纪，讲述在繁华热闹的伦敦大都市中，时尚的大侦探夏洛克·福尔摩斯和他的朋友约翰·H·华生经受的一系列危险的、不同寻常的历险。如果你喜欢《福尔摩斯》系列小说的话，这部剧更不可错过。

The Newsroom

最后，为大家推荐《The Newsroom》。正如学霸王贝妮在接受上海升学采访时所言，其实高中开始就比较有自己挑选书籍和**电视的能力了，读书和看**也会变成一件很个性化的事情，可以多看自己感兴趣的方面的作品，也可以通过美剧等等来尝试了解一些有兴趣的行业，例如The Newsroom就是描写新闻业的一部美剧，类似的还有很多律政剧、医务剧等。

15部适合学英语的**

初级水平：

1The Graduate 毕业生

2 Arthur 亚瑟王

3 A fish called Wanda 一条叫旺达的鱼

4 Sabrina 情归巴黎

5 Something to talk about 爱情魔力

中级水平：

1 Forest Gump 阿甘正传

2 Sleepless in Seattle 西雅图不眠夜

3 Pretty woman 风月俏佳人

4 Ordinary people 普通人

5 My best friend's wedding 我最好朋友的婚礼

想学习更多英语知识，请关注口袋英语aikoudaiyy

高阶水平：

1 When Harry met Sally 当哈利遇到莎莉

2 Terms of Endearment 母女情深

3 Four wedding and a funeral 四个婚礼一个葬礼

4 Philadelphia 费城故事

5 Planes,trains and automobiles 一路顺疯

提高英语能力的**

《如果能再爱一次》

this one's a heart my heart it's yours now这是一颗心…我的心…现在是你的了。

《成长教育》

The life I want, there’s no shortcut 我要的生活没有捷径。

《猜火车》

looking ahead to the day you die只往前看，直到你死掉那天为止。

《哈利·波特》

Things we lose have a way of ing back to us in the end If not always in the way we expect… 失去的东西总会回到我们身边，虽然有时并不是以我们希望的方式。

《真爱至上》

Let`s go the shit kiched out of us by love我们要为爱撞得头破血流。

《诺丁山》

I'm just a girl,standing in front of a boy,asking him to love her 我只不过是一个女孩，站在心爱的男孩的面前，需要他爱我的一个女孩。

《傲慢与偏见》

I was in the middle before I knew that I had begun 当我发现自己爱上你的时候，我已经无法自拔。

《英国病人》

Betrayals in war are childlike pared with our betrayals during peace 战火硝烟中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言，就天真单纯得多了!

英语影视剧汉语字幕翻译分析

　随着国内**的发展，传统应用汉语进行翻译英语字幕一直占有统治地位，以下是我收集整理的英语影视剧汉语字幕翻译分析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

英语影视剧汉语字幕翻译分析 篇1

　1引言

　随着世界文化的传播发展，英语影视作品已经成为我国社会文化的重要表现方式，并且在我国人民文化教育发展过程中，英语教学也在我国获得了全面的普及，这就为英语影视剧作品在我国的全面发展提供了支持[1]。然而，英语影视剧欣赏中并不是所有人都能够根据原版掌握剧情，汉语字幕就为人们深入获取英语影视剧信息提供了保障[2]。因此，研究汉语字幕翻译对于推动英语影视剧作品的发展有着重要意义，为西方影视文化在我国推广打下坚实基础[3]。本文就是在此背景下探索当前英语影视剧汉语字幕研究现状，结合现代国内文化发展指出英语影视剧汉语字幕翻译的技巧，为提升英语影视剧汉语字幕翻译技能提供支持。

　2英语影视作品字幕汉语翻译的发展现状

　在我国经济快速发展过程中，人们对精神文化生活也提出了更高的要求，外国影视作品由于其先进性也快速进入我国文化市场，这对于大部分国内观众都要求提供翻译支持[4]，通过分析近些年来英语影视作品字幕汉语翻译的发展可知：

　(1)翻译强调与国内文化的融合性

　在英语影剧进入中国初期，字幕翻译主要是按照对应原则，在翻译中强调译文的转换。然而，发展到今天英语影视作品翻译更多的贴合国内文化，并且在某些场合开始出现中国特色语言，同时，越来越多作品翻译也开始引用中国文化流行的网络语言和流行语。因此，英语影视作品字幕汉语翻译呈现贴合国内文化的发展趋势[5]。

　(2)出现了汉语转英文的翻译现象

　随着国内**的发展，传统应用汉语进行翻译英语字幕一直占有统治地位，但是中国**走出国门从而导致汉译英字幕的翻译慢慢形成了主流，而且由原先的国产外语影片发展到了出现以英语原创的讲述中国传统文化的影片[6]。

　(3)影视翻译以规划策略为主

　在现代英语影视作品的翻译发展中，规划策略仍然占有主导地位，这与国内观众的理解能力和接受能力有关，并且在国内影视文化影响下也需要进行归化翻译，保证让观众能够掌握与**最为接近的翻译概述。

　(4)英语影视作品发展迅速

　在国内存在大量专业从事英语影视作品的公司及团队，这就能够直接推动英语影视作品汉语翻译的快速发展，同时，在我国英语教育水平的发展下，也为英语影视作品翻译提供了支持，为字幕翻译提供了大量专业人才，促使英语影视作品汉语字幕翻译获得发展动力。

　3英语影视作品汉语翻译存在问题分析

　影视字幕翻译发展之所以会呈现这样的趋势，并不是偶然现象，而是与社会各个方面的因素有着千丝万缕的联系，在英语影视作品发展中也存在大量问题[7]，具体包括：

　(1)翻译质量存在差异

　译作中间也夹杂着很多劣质的译作，不但让人无法正确理解原作的意思，有的时候甚至还误导人们，更可怕的是对于那些外语学习者来说，这些粗制滥造的东西，都成了他们学习外语道路上的杀手，严重阻碍了他们英语学习的进步。

　(2)文化差异造成翻译错误

　在英语影视作品中，字幕的翻译与作品的文化背景有着密切的关系，存在部分作品翻译过程中缺乏对作品文化背景的理解，导致翻译的字幕只是表面含义，不能传达作品的中心思想，误导观众的欣赏思路。

　(3)对语言环境掌握不清

　英语影视作品的字幕翻译需要结合语言使用环境，能够按照翻译目标的表达形式提供翻译内容，这就是要求字幕翻译需要融入影视作品，不能按照表面进行一一对应翻译。实际上，在英语影视作品字幕汉语翻译中，语言环境掌握不清就说明了翻译能力不足，缺乏对整个影视作品的整体把握。

　4英语影视剧汉语字幕翻译探究

　41 互联网文化发展的字幕翻译分析

　传统的字幕翻译，受制于影视作品中对白时间和画面呈现时间的限制，很多时候不得不舍弃原语语言和文化所特有的表达，损失了原对白的修辞效果，进而影响观影视效果基于互联网传播的影视作品，其字幕翻译在一定程度上弥补了这一不足，区别于影院观影，受众在通过电脑和手机观看时享有较大的自主权，可通过暂停 拖拽等功能键控制影片观看进度和速度，这一特点使字幕译者在表达上拥有更多的时间和空间，影视对白中的很多修辞效果以观众具有理解该表达所需的特定语言文化背景知识为预设，而这种预设在译语受众中的存在状态有存在、部分存在和缺失三种预设缺失或部分存在是翻译这类表达的难点，字幕译者通常用直译加注释的译法。

　通过分析可知，文化上过度归化、表达过度网络化、译者过度介入和多义词词义选择忽视语境等问题亦日益凸显，译者选用翻译策略时，在文化层面上应以异化为主，归化为辅; 在网络语言使用上，要注意把握网络语言的信度、雅俗度与通用度; 在介入的必要性与方式上，应充分考虑相应语言文化背景知识预设在翻译受众中的存在状态; 在多义词词义选择上，要综合考虑言内语境和言外语境。

　42字幕翻译的全面性分析

　影视作品的翻译不仅仅是原语与目的语之间的语言转换，影片的图像表演音响等因素实际上都参与了翻译过程并起着制约作用。在影视翻译中，尽管字幕占据了图像的部分，但除了语言本身，其他因素都没有改变字幕。译文是随着影视剧的播放同时插入的，影视剧视觉听觉上的内容，如演员的`动作表情语音语调语速等，场景画面背景音乐故事情节等，都是认知环境的一部分，为观众提供相关的语境信息，帮助其理解欣赏字幕翻译所进行的语义传递仅仅替代了信息的一个方面，即人物说的话，类似于常见的语义翻译字幕还要与图像表演音响等其他因素有机结合，以便不同语言文化背景的观众能够准确理解作品的内容这些视觉听觉的因素都能增加关联度，有助于字幕译者根据关联原则进行有效的经济翻译。

　在语义翻译中，任何改变和删减都是绝对禁止的，否则就会影响译文的准确性，但影视作品的图像音响等因素已经向观众传递了部分必要的信息，通过语言重复同样的信息不仅是多余的，而且会干扰观众欣赏。因此，影视作品中的部分原语信息在字幕中需要删减。字幕翻译人员只需要翻译图像和声音渠道没有表达清楚缺省空白的信息，而且只需要翻译这些信息，翻译的东西越少越好，观众从图像中可以看到的信息即使在原语脚本中有所提及，但在翻译字幕时因为时间和空间等技术因素的限制都必须省略。译者在将其翻译成另一国文字时，便不能不考虑语言风格的传译问题，以使他国的**观众充分感受到影片语言的魅力，否则会因译入语的晦涩难懂矫揉造作失去大部分观众。

　43字幕翻译的美学特征分析

　英语影视作品翻译应符合源语作品中人物的情感及性格。译者在进行影视翻译时，以自身的审美情感贯穿于对整部作品的“观、品、悟、译”四个阶段。只有理解并欣赏原片，融入于不同人物角色的思想感情和性格特征，想角色所想，抒角色之情，言如其人，体现角色鲜明的个性，才能让译制再创作活灵活现，与源语对白及画面完美结合，让观众产生身临其境的感觉。

　同时，英语影视作品翻译应符合源语作品的风格。影视作品的风格包括：民族风格(反映某一特定民族生活的较为稳定的艺术特征)， 时代风格(反映不同历史时期社会生活)，导演风格(由于主客观因素而形成的不同导演各自在题材选取、影视语言、手法等方面的特点)，审美风格(如戏剧、纪实、浪漫等风格)。译者在翻译中应抛弃自身的创作风格，在对源语对白进行增译、删减、变化等处理的同时，尽可能克服众多的限制因素，最大化贴近源语影视作品的风格。

　44字幕翻译的忠实性分析

　英语影视作品的字幕翻译要以原作品为主线，按照忠实于原作品的原则展开翻译工作，能够体现原作品艺术内容。其中，字幕翻译中重点关注对核心表现点的翻译。例如，影视作品的人物台词和旁白最能体现作品中人物的性格，字幕翻译绝对不能脱离影视作品本身。在翻译时，一定要紧扣人物的性格，紧扣人物当时的心情，在遣词造句和语气表达上多下功夫，力求性格化和口语化，同时还要兼顾外国人和中国人的说话习惯，尽力用翻译的力量将作品中人物的精髓准确体现出来，让观众能够深刻领会。

　5总结

　英语影视作品的字幕翻译应结合语言环境和意识形态提供最为贴切的翻译，保证英语影视作品能够原滋原味的转换成汉语字幕作用，让广大观众能够领略到西方英语国家的文化精神发展，从而丰富我国人们的精神生活。因此，这就要求我国英语影视作品翻译中强化技术内涵，体现翻译的专业性，促进英文影视作品翻译的发展。

英语影视剧汉语字幕翻译分析 篇2

　随着计算机的普及，当今世界已经进入了网络时代。中国自改革开放以来，不断吸收外国文化，近年来，国外的影视剧作品大量涌入中国市场并且受到了广大中国观众的喜爱。**电视作为文化交流的一种主要方式，在人们的日常生活中起着潜移默化的作用。为了能更好地了解外国文化，影视剧字幕翻译尤为重要，本文将从影视剧字幕翻译的基本特征入手，选取两段《白雪公主》字幕翻译实战进行批评赏析，总结出作为一个成功的字幕译者应该具备的修养。

　一影视剧字幕翻译的基本特征

　翻译是跨语言、跨文化的交流活动。将英语影视剧翻译成中文，就像是译者建了一座桥梁，促进中外文化的沟通交流。本质上，影视剧翻译与其他文本翻译相同，目的都是将源语的意义用译语予以再现。但影视剧翻译之所以为影视剧翻译，正是基于其特殊性，也就是影视剧字幕翻译的基本特征。

　11声画统一性

　首先，字幕翻译不是独立的，我们在欣赏一部影视作品的时候，不仅要看字幕，更重要的是看画面，听声音。画面、声音、字幕三者是不可分离的统一体。所以，译者在翻译字幕的时候，要将字幕与故事情节，画面动作，人物特点等要素结合起来，使各要素和谐融为一体。此外，由于屏幕是有限的，所以译者在翻译字幕的时候也要受到限制，字幕的内容既要表达出说话人的全部内容，也要控制译文的长度，用最简练的语言，传达最准确的信息，以减轻观众的负担，让观众把关注的重点放在画面和情节上，更好地享受影视剧带来的快乐。

　12文学魅力性

　观众看剧，就是要放松，投入，享受，作为字幕译者，应该使观众了解基本信息的前提下，获得良好的审美体验。也就是说，译者的译文要美，要有文学性，要有审美价值，让观众在看了字幕之后能在情感上引发强烈的反应，这种反应能够在人们心中引起喜怒哀乐酸甜苦辣等各种感觉，能让观众对剧情更加投入，对人物有更深刻的体会，因此，字幕翻译的语言文采不可忽视，这一点又与文学翻译相同，所以，译者在翻译字幕时，可以运用文学翻译的理论，充分把握人物性格特点，情景语境，文化语境等要素

　二影视剧字幕翻译批评与赏析

　21动画片《白雪公主》片段1

　Queen： Take her far into the forest Find some secluded place where she can pick wildflowers

　Huntsman： Yes， Your Majesty

　Queen： And there， my faithful huntsman， you will kill her！

　Huntsman： But Your Majesty， the little Princess！

　Queen： Silence！ You know the penalty if you fail

　Huntsman： Yes， Your Majesty

　Queen： But to make doubly sure you do not fail， bring back her heart in this

　网络译文

　王后：把她带进森林深处。找一块她可以摘野花的僻静的开阔地。

　猎手：是，陛下。

　王后：在那里，我的忠诚的猎手，你把她杀了。

　猎手：可是，陛下，小公主——

　王后：安静！如果失手，你知道受什么罚。

　猎手：是，陛下。

　王后：不过，为了加倍保证你不失手，把她的心放在这个盒子里。

　评析：

　在译这段对白时，译者应充分考虑该情节发生的背景， 谈话的场合，要注意到两位谈话者的身份地位以及他们各自的性格特点，说话语气。

　该情节是王后命令猎人杀死白雪公主，对话是在宫廷私密进行的，王后是统治者，心肠歹毒、心狠手辣。猎人是王后的仆人，心存善念，不忍下手，王后语气是凶狠命令的，猎人心理畏惧王后，不得不听命。

　译文虽然正确传达了信息，但毫无美感可言，完全是消极地逐字翻译。译文译痕十分明显，读起来生硬别扭，不符合汉语的表达习惯，整段译文也没有体现出人物特征，此外首句和尾句很长，放在屏幕上会加重观众的视觉负担。以下是笔者的译文：

　王后：带她到森林里，找个僻静的地方，让她摘野花。

　猎手：是，陛下。

　王后：在那，给我把她杀了，证明你的忠心。

　猎手：可是，陛下，小公主她——

　王后：住嘴！你知道抗旨的后果是什么！

　猎手：明白，陛下。

　王后：为保证万无一失，挖出她的心，用这个带回来。（盒子不用译出，观众看画面一看便知）

　22动画片《白雪公主》片段2

　Witch： All alone， my pet？

　Snow White： Why， why， yes， I am But——

　Witch： The ，the little men are not here？

　Snow White： No， they are not， but——

　Witch： Mm-hmm Making pies？

　Snow White： Yes， gooseberry piesendprint

　Witch： It is apple pies that make the menfolks mouths water Pies made from apples like these

　Snow White： Oh， they do look delicious

　Witch： Yes！ But wait till you taste one， dearie Like to try one？ Hmm？

　Witch： Go on Go on， have a bite

　巫婆：只有你一个人在家？

　白雪公主：是啊，不过……

　巫婆：那几个小矮人都不在？

　白雪公主：不，不在。

　巫婆：做派啊！

　白雪公主：对啊，草莓派。

　巫婆：只有苹果派，才能叫人垂涎三尺，而且最好是用这种苹果。

　白雪公主：看起来好像很好吃。

　巫婆：对啊，你为什么不先尝一口呢，亲爱的，试试看。

　巫婆：快啊，快咬一口。

　评析：这段对话的背景是王后发现白雪公主还活着，歹毒的王后决定亲自杀掉白雪公主，她化装成一个老妇人，谋划着用毒苹果毒死白雪公主。整体来说这段译文无疑是成功的，译者突破了源语语言形式的束缚，句式简短，意思表达明确，对原文适当地进行了删减、曾译，语言也进行口语化处理，多处采用意译处理，符合汉语的表达习惯，十分地道！此外，该译文也展现了王后的阴险狡诈，对话中逐步取得白雪公主的信任，引诱白雪公主吃毒苹果以达到她的目的，心机之深令人恨恶，与白雪公主的单纯善良形成强烈的反差，译文恰到好处，与故事情节及画面动作，人物语言很好地结合在一起，足以激起观众紧张气愤的情绪。

　三字幕翻译者应具备的修养

　中外影视剧是跨语言、跨文化的交流，译者是两种语言、两种文化之间的桥梁。译者的语言文化修养直接决定着翻译作品的质量。译者作为文化的传播者，在翻译时应当以高度的跨文化意识和责任感、积极主动地调动各种语言转换艺术手段，充分发挥译者的桥梁作用。因此，字幕翻译的过程中对译者的修养也有较高的要求。

　31译者的语言修养

　首先，要具备扎实的双语能力，对英汉两种语言都能够正确的理解并且熟练运用，这是作为一名合格译者最为基本的要求。有些人英语很好，但是汉语表达能力差，有些人汉语表达能力很好，可是缺乏英语的阅读理解能力和鉴赏能力，这两种译者都不能成为合格的译者。只有做到掌握并熟练运用两种语言，译文的质量才能过关。并且，影视剧题材广泛，涉及各行各业，剧中也会包含丰富的知识信息，这就对译者有了更高的要求，译者不仅要有过硬的双语能力，还要具备足够的专业知识，才能忠实的译出有专业性的信息。译者译得准确，观众就能获得正确的知识，译者译得不好，就有可能误导观众。以**《律政俏佳人》为例，这是一部涉及法律专业题材的**，里面有很多的法言法语，此时译者如果缺少相关的法律专业知识，就会犯很多低级错误，严重了甚至会误导观众。一位译者在翻译这部**时就严重颠覆了亚里士多德的一句名言，“The law is reason free from passion”，原意应该是“法是理智而不是激情”，影片译成“法是从激情中解放出来的”，该译文则大大曲解了原意。作为一位具有高度责任感的译员，应该避免这样的错误。

　32译者的文化修养

　说到语言，就不得不提语言背后的文化。语言是文化的产物，也是文化的载体，二者是不可分割的统一整体。不同文化之间一定存在差异，这是客观不可避免的事实，译者作为一名文化的传播者，要起到扩大交流，消除妨碍的作用。因此，译者在翻译英语影视剧时，要了解英美社会的价值观念、思维方式、传统习惯、宗教信仰等基本要素，以便更好地理解人物形象和作品内涵，只有在准确理解的基础上，才能用对等的地道的汉语表达方式，将文化“移植”过来，促成两种语言、两种文化的沟通和交流。以美剧《生活大爆炸》里一句台词为例 “You may actually believe youre in a comedy club” “Comedy club ”是喜剧俱乐部的意思，在美国，那些擅长脱口秀的人在台上滔滔不绝的进行演讲，针砭时弊。这刚好与中国的相声相似，因此译文“你都会觉得自己是在德云社听相声”着实成功，试问有几个中国人不知道德云社呢，如果将Comedy club译作喜剧俱乐部，中国观众可能就体会不到语言中的讽刺意味了。

　33译者的艺术修养

　艺术修养指的是掌握语言转换的艺术手段。我们常说，翻译是作品再创作的一种艺术，译者要充分发挥作品本身的艺术价值，用译语完美再现作品本身的艺术美。字幕翻译也是一样，译者要让观众体会到影视剧的艺术魅力，将作品风格和人物特色生动再现在观众面前。同样一段台词，用不同的方法去译，效果一定是不同的。字幕译者要积极调动艺术细胞，在充分理解源语人物话语艺术特征的基础上，发挥主观能动性，运用修辞手段等多种手段，用译语再现源语语言的艺术魅力。优秀的译制片中常有名言佳句被人们记住并运用。例如，**《肖申克的救赎中》：

　A strong man can save himself， a great man can save another

　强者自救，圣者渡人

　Fear can hold you prisoner，hope can set you free

　怯懦囚禁灵魂， 希望还你自由。

　四结语

　**和电视剧就是老百姓的生活， 外来影视剧进入中国，有利于我们了解外来的语言文化，价值观念，风俗习惯，也有助于我们学习一些西方的知识。译者作为文化的桥梁，起着至关重要的作用。翻译得好，观众就看得舒心享受，了解正确的信息，翻译得不好，会弄得观众一头雾水，享受不到看剧的快乐，严重的话还会误解观众。因此，字幕翻译质量的重要性不可忽视。

;

《金装律师》是由USA电视台出品，约翰·斯科特执导，加布里埃尔·马赫特、吉娜·托瑞斯、梅格汉·马克尔等主演的律政电视连续剧。

该剧讲述了来自曼哈顿的著名律师哈维准备聘请新人做副手，然而面对前来应聘的哈佛法学院高材生，竟无一让他感冒，唯一引起他注意的却是一个被大学赶出来还不是律师的麦克。麦克拥有一颗神童般的大脑，不仅过目不忘，还带着一股迷人的机灵和狡猾，就这样，两个都不太按常理出牌的人组成了无敌的“西装搭档”。

该剧第一季于2011年6月23日晚10点在USA台播出。现已播出第七季。

基本介绍 集数 ：7季100集（连载中） 每集长度 ：42分钟 制片地区 ：美国 类型 ：剧情 首播时间 ：2011-06-23(美国) 导演 ：约翰·斯科特 编剧 ：Sean Jablonski 主演 ：加布里埃尔·马赫特，吉娜·托瑞斯，梅格汉·马克尔，Patrick J Adams，里克·霍夫曼，Vanessa Ray 中文名 ：诉讼双雄 外文名 ：Suits 其它译名 ：无证律师，律政双雄，诉讼双雄，制服搭档，西装革律 出品时间 ：2011-03-23 周三 出品公司 ：USA 拍摄地点 ：加拿大多伦多 发行公司 ：USA Neork Inc、Dave 上映时间 ：2011-03-23 周三 制片人 ：Gene Klein 制作公司 ：Dutch Oven 对白语言 ：英语 分级 ：USA:TV-14 IMDB评分 ：88 色彩 ：彩色 剧情简介,分集剧情,演职员表,角色介绍,电视剧表现,精彩长评,幕后花絮,剧集评价, 角色演员介绍 Mike Ross 演员： 派屈克·J·亚当斯 Mike是一名非常聪明的律师，尽管他没拿到学位。他已经从一名帮着法学院学生作弊的不良份子，摇身成为纽约最著名的律师事务所里的成员。Mike凭借他的聪明智慧以及过目不忘的本领，在本已搞砸的面试中让Harvey眼前一亮，实现了身份跳转。他加入了律所成为Harvey的副手，但除了天赋之外，他还需要学习很多才能在律所残酷的竞争中得以生存。他也需要借助Harvey的经验知识和点拨指导。祖母昂贵的医疗费和自己不堪的过去，让Mike不得不在第一起大案子中就极力证明自己的价值。要赢得Harvey的认可，他需要将自己的天赋、能力和街头智慧运用在实战中。 Harvey Specter 演员：盖布瑞·马赫特 要如何成为纽约最棒的案件终结者？答案就是不按常理出牌。Harvey打破常规的做法让他成就了一番事业，积累了很高的声誉。不论是选择酒吧女招待还是大公司CEO，Harvey不假思索的风格让他成为一个效率非常高的律师，为人也非常圆滑事故。但他有没有忘记最初为什么要做律师？把Mike招进律所做自己的副手也许是他最棒的决定。随着Mike接一些普通的公益案件，Harvey会重新发现是什么让正义如此甜蜜。虽然不按常理出牌，但是依然有行事风格和习惯，而正是这样的习惯和风格路线，也让一些和他一样强大的对手找到了突破点，但是Harvey依然化险为夷。 Jessica Pearson 演员：吉娜·托瑞斯 Jessica可以是最好的敌人或最坏的朋友。她是Harvey的老板，常常让他接一些挑战他道德底线和战术的案子，但Jessica也不仅仅是他的老板，在Harvey最需要她的时候，她会站在他这边。Jessica和Harvey的互相信任对事务所的运转起了很大的作用。Jessica将Harvey当作亲人一般对待，Harvey亦是如此，在第二季和第三季的合并案中，双人为了自己的方针先后暗地做了些小动作，互相失望和感到背叛过，但是最终因为还是认定对方是自己不可缺失的亲人而选择希望对方原谅。Jessica说一句类似这样的话：“我不能责怪你背叛我，而应该反思自己做了什么让你起了背叛我的念头。”试问有多少人将自省如此深刻，并大度的包容了别人的错误。 Louis Litt 演员： Rick Hoffman Louis是Harvey在律所里最难缠的对手，他是个有才能的重要人物，但总是总是活在Harvey的阴影之下。他给Mike施压让他发挥作用。Louis渴望权力，他听到Harvey升职，比他职位高会很不高兴。Louis把怒火撒在Mike和任何挡道的人身上，他不允许事务所任何一个人平庸和碌碌无为。他对于财产诉讼方面非常有天赋，并且他负责助理律师的培训和管理，虽然助理律师们感到地狱一般的收到压迫，但是不可否认的是，他们所受到的压迫也有正面的回报 - 机会和成长，因为Louis是真心实意的在培养这些助理律师。第一季和第二季上半期Louis非常讨人厌，但是到了第二季后期，人们才发现了Louis讨厌的令人真实，从而也就不那么讨厌了。 Rachel 演员： 梅格汉·马克尔 Rachel不是普通的律师助理，她也许在测试中表现不突出，但她对Pearson Harden律师事务所的里里外外知根知底。她同时也是富家出身，父亲是著名律师，但低调的她并不炫耀这一点，所要不是在第二季后期她的父亲和事务所有业务的竞争，同事们不会知道。她是Mike迈入纽约法律圈的向导。当Mike在处理Harvey交给他的棘手案件时，她出众的调查能力是Mike不可多得的宝藏。 Donna 演员： 莎拉·拉弗提 Donna是Harvey的秘书，为Harvey工作了至少15年，对于Harvey的工作和个人生活了如指掌，对Harvey极度忠诚，是Harvey顺利工作中不可缺少的角色。Donna清楚并因此稍有优越感。聪明、自信，并且演技高超、收放自如，连Harvey也被她的眼泪骗过。 [角色演员介绍来源] 幕后花絮 《金装律师》和《邻家女特工》是在同一幢大楼里拍摄的。 剧集评价 判断一部律政剧够不够好，标准之一是看它的台词是否精彩。跟《波士顿法律》里那些法庭雄辩的华彩篇章不一样，USA电视网的《金装律师》编剧的台词功力全部体现在了人物日常对话上，并将小聪明耍到了极致。追看下来，主角们每集接过什么案子印象不深了，倒是那些俏皮话让人想起来就笑。人物之间的斗嘴转换太快隐喻太多，脑子慢点都跟不上。 （南方都市报评） 剧中的西装被赋予了许多的含义，让我们看到了英雄的真实情感。 （纽约新闻日报评） 《金装律师》比TNT的律政剧《Franklin&Bash》强多了，两个主角很可爱，法律故事更真实。 （匹兹堡邮报评） 比起ABC拿过金球奖、艾美奖的《波士顿法律》，《金装律师》的质感差了不是一点点，它缺乏气势磅礴、字字珠玑的法庭辩论，也没有老戏骨的“嬉笑怒骂皆人生”来撑起强大气场。 （搜狐娱乐评） 《金装律师》虽然号称是一部律政剧，走的却是《妙警贼探》式的包装路线，一方面弱化了律师们的唇枪舌剑和相互攻讦，另一方面紧跟时尚潮流，打出了“暧昧兄弟情”这张无往不胜的牌。 （新京报评） 总的来说，《金装律师》的编剧使用的依旧是坏小子转型成为成功人士的老套思路，但将这一思路放到了以前并没有尝试过的律政戏中同时又加入了大量时尚元素就使得老树开新花别有一番风味了。但不得不承认本剧中最吸引观众的地方还在于那些与现实生活中不同的总是穿着昂贵的套装、开著名车，查案泡妞都一流的新型律师形象了。 （扬子晚报评）

十部好看的都市情感剧推荐：《北京爱情故事》《花开半夏》《璀璨人生》《将婚姻进行到底》《我们的婚姻》《婚姻的两种猜想》《不惑之旅》《三十而已》《相逢时节》《上海图鉴》等。

电视剧《不惑之旅》是由韩杰执导，陈建斌、梅婷领衔主演，涂松岩、张姝、刘威葳、于明加、迟嘉等人主演的都市情感电视剧。该剧讲述了图书出版商马列文与教师简单在生活的挑战面前，二人彼此鼓励，最终决定携手前行，历经波折，笑对生活的故事。

电视剧《我们的婚姻》由企鹅影视、瞳盟影视联合出品，沈严、刘海波执导，白百何、佟大为、蒋欣、高叶、王骁、是安、曹曦文、张晨光、邬君梅、郑合惠子等主演的都市情感剧《我们的婚姻》2月21日起在北京卫视、腾讯视频播出，目前已完结。

该剧讲述了年轻夫妻在职场交锋和情感碰撞中各自成长，最终学会了以更成熟的方式面对家庭和事业的故事。

正午阳光电视剧《相逢时节》在浙江卫视和东方卫视联播，优酷网播，目前已完结。该剧讲述了简宏成与宁宥分离多年重逢后，共面生活的琐碎与残酷，化解世仇矛盾，坚守坦荡胸怀的故事。