2019年6月英语四级翻译：人肉搜索电视相亲节目

2019年6月英语四级翻译：人肉搜索

　请将下面这段话翻译成英文：

　人肉搜索

　“人肉搜索(Human Flesh Search)”或许是中国网络空间最火的词之一。它是指网民大规模的协作以确认和发布尽可能多的有关目标个体或团体的信息。对于中国庞大的网民来说，人肉搜索已经成为揭露腐败、虚假和不公的有效工具。然而，凡事皆有两面性，人肉搜索有时会被人用于不良目的。因此，必须制定法律和规定以确保它的健康发展。

　参考译文

　Human Flesh Search

　"Human Flesh Search" may be one of the hottest words in China's cyberspace It refers to the massive collaboration of the netizens to identify and release as much information on a targeted individual or group as possible For the vast number of Chinese Internet users, the human flesh search has become an effective tool in exposing corruption, fraudulence and injustice However, every coin has two sides The human flesh search may sometimes be misused for ulterior purposes Therefore, laws and regulations must be made to ensure its healthy development

2019年6月英语四级翻译：电视相亲节目

　请将下面这段话翻译成英文：

　电视相亲节目

　电视相亲节目就是以相亲和婚姻为主题的娱乐真人秀节目。该类节目所讨论的话题除去婚姻和爱情外，还包括中国当今社会盛行的拜金、房奴(housing mortgage slave)和剩女等话题。例如，某相亲节目的一位女嘉宾拒绝男嘉宾的追求时曾说“宁可坐在宝马车里哭，也不愿坐在自行车的后座笑”。除了非议，相亲节目却也为忙碌的年轻单身男女提供了一个全新的交友平台。

　参考译文

　TV Dating Show

　A TV dating show is an entertainment reality show featuring blind dates and marriage seeking The topics discussed in the show have gone far beyond the scope of love or marriage including those popular topics in the current Chinese society, such as money worship, housing mortgage slave, and 3S ladies,etc For example, a female contestant in one dating show said when she rejected the courting of her suitor, said: "I'd rather sit and cry in a BMW than laugh on the backseat of a bicycle" Despite all its criticism, a TV dating show provides a brand-new dating platform for busy young single people

诱惑岛》考验忠贞

2001年1月10日，曾以《谁想嫁给百万富翁》节目引发争议的美国福克斯电视网在一片争议声中推出其强档新节目——《诱惑岛》。该节目将已经选好的4对亲密恋人，送往一个偏僻的小岛上生活两周。这期间，另外26位单身且渴求爱情的俊男靓女上岛并生活在恋人中间，目的就是诱惑并破坏4对情侣的恋人关系。

来到一个恍若世外桃源的海中小岛，对这对情侣而言，原本是一个增进情感的天赐良机。然而，感情的诱惑与危机却同他们如影随形——同他们一道登陆小岛的这26位单身，同样是男儿风流倜傥，娇女柔情似水。他们来到岛上，将被赋予特殊的权利和机会，分别同那4对按照节目规则将被拆散的情侣分别相处，“诱惑”他们“发现”对方身上具备的，而自己情侣正好缺少的情趣和优点，从而拆散他们。

当两周时间过去后，4对情侣再会一道，并且作出决定，还有没有愿望仍以情侣的身份离开小岛，回到现实生活。（宗合）