高中英语必修三第一单元a sad love story 翻译

李方很伤心。那天是情人节，胡瑾说她下班后会和他在咖啡厅见面。但是她没有来。她也许正和她的朋友一起取笑他。她说她会七点钟到这里，并且他想她会遵守诺言的。他期待了一天与她见面，现在他却独自一人和他的玫瑰和巧克力，像一个傻子。他不会屏住呼吸容忍让她去道歉的。他宁可让自己的忧伤埋在咖啡中（他宁可把忧伤随着咖啡咽下腹中，留给自己）。

很明显咖啡店老板在等着李方离开。他擦拭着桌子，然后坐下来打开电视，正是李方需要的！一个悲伤的中国故事关于逝去的爱。

神女的孙女从天堂来到了人间。她的名字叫织女。当她来到人间她碰见了牛郎，并且相爱。（“这就像我。”李方想。）他们立即结了婚，并且他们很快乐。（“我们也会这样的。”李方想。）当神女知道她的孙女和一个人类结婚，她非常生气，并且使织女返回天堂。牛郎想要跟着她，但是银河挡住了他。被找回来的织女极悲痛，她祖母最后决定让他们横过银河每年见一次面。喜鹊用它们的翅膀搭成一座桥使他们能在阴历七月七的时候横过银河。中国人都希望那天天气晴朗，因为如果下雨，就说明织女在哭泣，夫妇没有能见面。

广播员说：“这就是七巧节的故事。当外国人听说这个故事时，它们都称这是中国情人节的故事。今天是一个晴天，所以我希望你能和你爱的人见面。”

当李方启程回家，他想：“我猜胡瑾不爱我。我只好把这些花和巧克力扔掉了。我不想看见它们想起她。”然后他这么做了。

当他伤心的从街角的茶馆出来准备回家，他听见一个声音在叫他。是胡瑾在向他挥手并且说：“你为什么来这么晚？我在这里等了你很久！并且我有礼物要给你！”

他要怎么做？他扔掉了她的情人节礼物！她永远不会原谅他。这真不是一个快乐的情人节！

——————————全文——————————————————————

我哭，这都是我看着课本一点一点打出来的…累死我了，打了接近一小时，我是预习必修三的，翻译的也不怎么好，网上我查了也没找到翻译的…一个字一个字打的…5555，给我分分吧……脖子都僵了……

感情这事是可遇而不可求的。一段美好的感情是多么值得人们去珍惜啊。译后有感。

一)

有的时候, Sometimes,

经过一段时间, after a while,

我逐渐平静下来了, I calm down gradually,

我发现我的第一次情感是很浪漫的and find that my first passion is very romantic

就象充电电池一样,Like a charge battery,

当我在爱河的时候,when I was in love,

我总是陷入了她的爱的包围I encircled by her love at all time

我被她对我说的每一句话所吸引, I was attracted by every sentence she said to me

或许那是一个我永远不希望醒来的梦maybe it was a dream that I whish I could never wake up

我希望我爱的持久些, I hope my love can last longer,

我希望… I hope

就象突然停电一样，Suddenly,I felt like the power was cut,

我所有的希望都打破了,all my hopes were destroyed,

突然间我迷失在爱的幻觉中了, I missed in the hallucination of love in a sudden,

我不知道我在哪里,我要做什么,and didn't know where I was,what I wanted to do,

我为什么要做,我怎样去做才好…… why I should do,and how to do

就象朋友说的一样，As a friend's words,

明天一样是美好的一天,tomorrow will be still a fine day,

我将再找一块更好的电池, I will find a better battery,

一个适合的地方去添充我爱的故事, a suitable place to fill my love story,

继续着完美的爱的故事, and keep on the ideal love stoty

我希望…… I hope

-------------------------------

(二)

记数着当我们相识的日子,I count the days since we knew each other,

大约有一个月了 it's about a month

发生在我们身上的故事总是那么偶然 The story happens to us is always so casual

每次谈天我都叫你 “宝儿”I call you Baoer every time we chat,

我喜欢这么叫着 and I like calling you like this

有的时候我在想, Sometimes I was thinking

我怎样得到自己的情感, that how I could get my own passion,

实际上我越急, in fact,more anxious I felt,

就越不属于我 more difficult for me to get

稳当些就更好了If I could be steady,it would be better

每年的2月12日是个特殊的日子 12th February is a special day every year

红玫瑰,巧克力总是充满着爱的感觉red rose and chocolate are always filled with the feeling of love

即使我们的路还要一起走很远,Although we have a very long road to go together,

这都不重要it is unimportant

记得这些: Remember these,

我永远是你最好的朋友,I will be your best friend forever,

给你需要的勇气give you the courage you need,

支持你的一切 and support you all

相信我, Believe me,

最好的祝福给最好的朋友, the best blessing to my best friend,

把它发给遥远的土地上, send it to the soil faraway,

穿过太空达到你的心灵,it can reach to your heart through the outer space,

温暖你的身心 …… and warm your body and mind

QQ a friend sent this to me a little short, look after the deeply about Sometimes love really helpless, when you miss, and perhaps will not come back to your side The opportunity comes, if we failed to grasp that fleeting I love being warned to men and women, falls in love with a person, say so bold, and show your sincerity, do not hesitate and a loss, the result is not important, otherwise you will regret in life

　　A 18-year-old boy from the falling in love with a girl They are next, but it is not a class, the boys would like, and so on the university he will tell the truth, because the boys like girls laugh flowery face, like her voice pure and thin Dan Fengyan, he felt that the girl should be on his He would like to, and so it no longer

　　At the same time, they admitted to the University To his beloved girl, he chose the same university, and he could have been a better school After the girls to go to college to start a colorful campus life, every day that this society organizations, boys see girls wanted to live so happy, and so it He still did not say

　　The sophomore Valentine's Day, he finally summon the courage to tell the truth, found that girls have a window of a red rose, he did not even have hidden in a jacket of red roses to come out Girls ask you something He stammered, no, no, I just want to open your hometown would be Girls disappointed to see him, and then it sticks to the Red Rose poured the water, said the squad was sent to the same class

　　After graduating from the marriage of girls, but boys have not love, he just follow all the way back to the girls of their small town, he would have a chance to stay in the city, for their love of the girl identified him

　　He did not say that no one's own aspiration of the people he introduced to the target, he always refused to smile, people thought he was too much too critical condition, so few people and then gradually to control him, he Always look at a person to listen to music, but also do not know how long to observe the feelings Once students drink more than a gathering of all, it was open they were a joke, did not say how near he was a month, he smiled, and nothing has been said that the girl was excessive drinking, watching his eyes: they see I do not Distracted him there, do not think that sticks out of red roses at this time, he has become the heart Cinnabar mole general and let him feel bad He had wanted to tell her of his love, but he would like, too late, really late, he did not know the girl changes have taken place in the marriage, she was divorced to do

　　Wait until marriage for girls from the end, he would like to finally say, because the girl he loves ah, he did not understand how they missed it, God would have given him the opportunity to have a good period of their marriage, but why is it here Give him a conclusion

　　Unfortunately, this is not the end, when he was about to declare a time when he was found to have cancer, he did not have the heart to allow girls to share his pain, so he still did not say He wanted to let him take the secret to life until the end of it

　　Girls look at him, and declare that he can take care of, he said with a smile, I disdain you, I look at you to declare a long time ago, why wait until now Self-esteem of girls affected by the injury, not from his point of view Sometimes, he would in a bed in a daze, looking out the window of the leaves gradually falling, he would like his love like this in the autumn leaves, is a fall to the brain, finally buried in the ground and become An exquisite heart, but who do not know how he loved the ah!

　　QQ上的一个朋友今给我发过来一篇小短文，看后有所感触。爱情有时真的很无奈，当你错过了，也许就不会再回到你身边。机遇来临时，如果我们没能把握住，稍纵即逝。所以我要告诫正在热恋的男女，爱上一个人，就大胆的说出来，拿出你的真心，不要犹豫和彷徨，结果如何并不重要，不然你会遗憾终生的。

　　一个男孩从十八岁就爱上了一个女孩。他们是一届，但不是一个班，男孩想，等上了大学他就会表白，因为男孩喜欢女孩笑面如花，喜欢她清纯的声音和细细的丹凤眼，他觉得这个女孩就应该是他的，他想，再等等吧。

　　他们同时考上了大学。为了自己心爱的女孩，他也选择了同样的大学，而本来他可以上更好的学校。上大学后女孩开始了缤纷的大学生活，每天这个社团那个社团的，男孩看到女孩过得这么快乐就想，再等等吧。于是他仍旧没说。

　　大二的情人节，他终于鼓足勇气去表白，却发现女孩的窗前已有了一枝红玫瑰，他甚至都没有把藏在夹克中的红玫瑰掏出来。女孩问，有事吗？他结结巴巴地说，没，没有，我只是想找你开老乡会。女孩失望地看着他，然后给那枝红玫瑰浇了水，说是同班的班长送的。

　　毕业后女孩结婚了，男孩却一直都没有谈恋爱，他只是一路追随着女孩回到了他们的小城，本来他是有机会留在大都市的，可为了自己爱的女孩他认了。

　　他对任何人都没有说过自己的心愿，别人为他介绍对象，他总是笑着拒绝，人们都以为他条件太高了太挑剔了，所以渐渐地很少有人再管他的事，他也总是一个人听听音乐看看书，不知道还要把这份感情守多久。有一次同学聚会大家都喝多了，有人开他们俩玩笑，说他近水楼台怎么没得着月，他笑着，什么也没有说，倒是女孩喝多了酒，看着他的眼说：人家看不上我。他愣在那里，想起没有拿出来的那枝红玫瑰，此时已变成了他心底的朱砂痣一般，让他心疼。他本来想告诉她他的爱，可是他想，太晚了，真的太晚了，他不知道女孩的婚姻已发生了变故，她正在办离婚。

　　等到女孩离完了婚，他想终于可以说了，因为女孩也爱他啊，他不明白他们怎么就错过了呢，本来上天给过他机会，给过他们一段好姻缘，可是为什么偏偏到这里才给他一个结局？

　　然而不幸的是这还不是结局，在他正要表白的时候他就被查出患了癌症，他不忍心让女孩为他分担痛苦，所以，他仍旧没有说。他想，让他带着这个秘密直到生命的尽头吧。

　　女孩来看他，表白了可以照顾他，他笑着说，我看不上你，我要看上你早就表白了，何苦等到现在？女孩的自尊心受了伤害，从此再不来看他。有时候，他会一个人在病床前发呆，看着窗外的树叶渐渐地飘落，他想，他的爱情也像这秋天的树叶，正在一片片地落下来，最后埋藏在地下，成为一颗玲珑心，只是，谁也不知道他曾怎样的爱过啊！

Those witty stories

那些机智的故事。

以下是这句英语的详细解析，希望能够帮助到你。

1、含义解释：

这句英语指的是那些机智、幽默的故事。

2、难词解释：

witty [ˈwɪti]

形容词，意为“机智的；诙谐的”。

例如：

She's known for her witty sense of humor

（她以机智的幽默感著称。）

3、语法详解：

这句英语是由主语 those（那些）和形容词 witty（机智的）以及名词 stories（故事）组成的简单句。

4、具体用法：

（1）Those witty stories always make me laugh

（那些机智的故事总是让我笑。）

（2）I love reading those witty stories in the magazine

（我喜欢读杂志上那些机智的故事。）

（3）She tells those witty stories so well that everyone enjoys listening to her

（她讲那些机智的故事讲得太好了，每个人都喜欢听她讲。）

（4）Those witty stories are perfect for lightening up the mood

（那些机智的故事非常适合缓解气氛。）

（5）I can't wait to hear those witty stories again at the next party

（我迫不及待地想在下一次聚会上再次听到那些机智的故事。）

翻译技巧和步骤：

1、理解句子的基本结构及含义；

2、确定难词的词性、音标和翻译；

3、根据句子的语法结构和上下文确定翻译方式；

4、注意翻译的时态、语气和语法等细节；

5、尽量使用简洁明了的语言，使翻译更加通顺自然。

注意事项：

1、理解句子的含义和上下文是翻译的关键；

2、避免直译，尽量使用符合习惯的表达方式；

3、注意句子中的时态、语气和语法等细节，以免造成歧义；

4、尽量使用简洁明了的语言，使翻译更加通顺自然。

这句英语是一个简单句，由主语 those、形容词 witty 和名词 stories 组成，含义是“那些机智、幽默的故事”。在翻译时，需要理解句子的基本结构和含义，确定难词的词性、音标和翻译，根据句子的语法结构和上下文确定翻译方式，注意翻译的时态、语气和语法等细节，尽量使用简洁明了的语言，使翻译更加通顺自然。

It was the night before the composition was due As I looked at the list of topics (题目) , "The Art of Eating Spaghetti (意大利面条) " caught my eye The word "spaghetti" brought back the memory of an evening at Uncle Alien' s in Belleville when all of us were seated around the table and Aunt Pat served spaghetti for supper Spaghetti was an exotic (外来的) treat in those days Never had I eaten spaghetti, and none of the grown-ups had enough experience to be good at it What laughing arguments we had about the socially respectable method for moving spaghetti from plate to mouth Suddenly, I wanted to write about that, but I wanted to put it down simply for my own joy, not for Mr Fleagle, my composition teacher As for him, I would write something else

When I finished it the night was half gone and there was no time left to write a proper com¬position for Mr Fleagle There was no choice next morning but to hand in my work Two days pas¬sed before Mr Fleagle returned the graded papers He said, "Now, class, I want to read you a composition, “The Art of Eating Spaghetti' "

My words! He was reading my words out loud to the whole class Somebody laughed, then the whole class was laughing with open-hearted enjoyment I did my best not to show pleasure, but what I was feeling was pure happiness, for my words had the power to make people laugh It was the night before the composition was due

那是该交作文那天的前夕。

As I looked at the list of topics (题目) , "The Art of Eating Spaghetti (意大利面条) " caught my eye

看着列出的所选题目，“吃意大利面的艺术”这一条映入我的眼帘。

The word "spaghetti" brought back the memory of an evening at Uncle Alien' s in Belleville when all of us were seated around the table and Aunt Pat served spaghetti for supper

“意大利面”这个词，将我的记忆带回了在 Belleville 的Alien叔叔的家里的那天晚上。那天，我们围坐在桌旁，Pat婶婶给我们做了意大利面作晚餐。

Spaghetti was an exotic (外来的) treat in those days

“意大利面”(Spaghetti)当时还是一种外来食物。

Never had I eaten spaghetti, and none of the grown-ups had enough experience to be good at it

那时我从来都没有吃过意大利面，而且，大人们也没有谁能有那么多的经验来做好它。

What laughing arguments we had about the socially respectable method for moving spaghetti from plate to mouth

关于怎么样把意大利面从盘中送入口中才显得高雅，当时我们的争论多么好笑。

Suddenly, I wanted to write about that, but I wanted to put it down simply for my own joy, not for Mr Fleagle, my composition teacher As for him, I would write something else

突然我想到把它写下来，而我想写仅仅是为了我的快乐，而不是为了我的作文老师Fleagle。至于对他呢，我会写点别的什么东西。

When I finished it the night was half gone and there was no time left to write a proper com¬position for Mr Fleagle

当我把这篇文章写完的时候，已经过了大半夜了。写一篇合适的作文来交给Fleagle老师是来不及了。

There was no choice next morning but to hand in my work

于是第二天早上，除了把那篇文章交上去，我别无选择。

Two days pas¬sed before Mr Fleagle returned the graded papers He said, "Now, class, I want to read you a composition, “The Art of Eating Spaghetti' "

两天过去了， Fleagle老师批改完了我们的作业。他说：“好了，同学们，我要给你读一篇范文，《吃意大利面的艺术》。”

My words! He was reading my words out loud to the whole class

那是我写的！他在向全班同学朗读我的文字！

Somebody laughed, then the whole class was laughing with open-hearted enjoyment

有人笑了，然后全班都在无所顾忌的开心的笑了起来。

I did my best not to show pleasure, but what I was feeling was pure happiness, for my words had the power to make people laugh

我尽力不流露出得意的心情,但是看到我写的文章竟然能使别人大笑,我真是心花怒放。