“我不太喜欢”英文怎么翻译？

“我不太喜欢”可以理解为事实上不喜欢，又婉转的表达出来，可英文翻译为：I don't really like

例句：That's too bad, because I don't really like beer 

那太糟了，因为我真的不太喜欢啤酒。

词汇解析：

一、really

读法：英 ['rɪəlɪ]  美 [ˈriəˌli, ˈrili] 

释义：adv 实际上，事实上；真正地，真实地；真的吗？（表语气）

短语：

1、really charming 很讨人喜欢

2、really cold 非常冷

3、really fast 非常快

二、like

英 [laɪk]  美 [laɪk] 

1、prep 像，如同；符合……的方式；有……的特点；（用于询问）……怎么样；例如，好比

2、v 喜欢；想；愿意；希望

3、conj 好像；如同；像……一样

4、n 爱好（常复数）；类似或同类的人或物

5、adj 类似的，相似的；（图像）逼真的

6、adv （非正式）可能；好像在说；和……一样

短语：

1、look like 看起来像…

2、feel like 想要；感到好似

3、something like 有点像；大约；差不多

扩展资料

really词语用法：

1、really的基本意思是“真正地，确实地”，通常用于预料对方会有不同意见的场合，因而含有“确实如此，不骗你”的意思，有时也用于表示惊奇或含蓄的怀疑。

2、really也可作“很,十分”解。

3、really常与ought或should连用，表示“正确的，适当的”。

4、really可修饰动词、形容词或全句。

5、出于修饰的需要或避免误解，really有时可置于动词不定式符号to与动词原形之间，形成分裂不定式。

您好，I

don't

want

no

beef 中的 no 应该属于美式英语的口语常用方式，在正式英语中语法算是不正确的双重否定的用法。美式英语不像英式英语很经常的使用双重否定。所以这种句型仅局限于口语。之所以有这样用法是因为：

1）beef 在英语中除了有牛肉的意思，还有抱怨，埋怨的意思。而no beef就变成了不抱怨，不埋怨（这里作名词使用）了，也就是遇到任何的困难或是问题，不会主动的提出要求，而是默默地接受，也就变成了不惹麻烦的另一种含义了。

2）I

don't

want 表示我不想有……；我不想要有……。

所以两个固定用法用在一起就变成了

I

don't

want（我不想要）

+

no

beef（不惹麻烦）

=

I

don't

want

no

beef我不想任何的麻烦；我不想惹麻烦。

类似这样的口语还有：

1）I

don't

want

no

trouble 正确用法应该是

I

don't

want

any

trouble 但在口语中（尤其是吵架，混混，黑社会）是可以接受的。

2）I

don't

want

no

vegetable 正确用法应该是

I

don't

want

any

vegetable

所以

I

don't

want

no

beef 的正确用法应该是

I

don't

want

any

beef（不过在正常场合中，这个会被解释为我不想要任何的牛肉表示你不吃牛肉了。

beef 作为动词，译为抱怨，埋怨，比如：

1）What

are

you

beefing

about（你在抱怨什么？）（你有什么好抱怨的？）

我也不喜欢的英文me,neither如下：

Me,neither是常用的答语，其意思是“我也不”。neither是也不，两个都不；既不也不的意思。例句：I don't like it我不喜欢它。Me，neither我也不喜欢。

一、me,neither用法

me neither采用“人称代词的宾格＋neither”形式，是“neither/nor+be动词、助动词或情态动词＋与前句不相同的主语”的倒装结构缩略形式，用于后一句所述情况与前一句陈述的否定情况相同，该结构表示“甲不怎样，乙也不怎样”。me neither用于否定句。

二、too和meneither的区别

1、意思不同

①too意思：(用于形容词和副词前)太，过于，过度;也;又;还;(评说某事物使情况更糟)而且

②meneither意思：我也是。

2、用法不同

①too用法：too的基本意思是“也”“还”“而且”，用于肯定句，否定句用either。too通常位于句末，其前的逗号可有可无，在书面语中，可位于句中，这时其前后一般应有逗号，在美式英语里，too可用于句首，其后必须有逗号。

too也可作“太”“过于”“过分”解，修饰形容词或副词，与动词不定式连用时构成tooto结构，以肯定形式表示否定意义，译作“太…以至不能”。

②meneither用法：作代词时表示“两者都不”，可单独使用，用于没有冠词、物主代词、指示代词等限定词修饰的单数名词前，用作主语时，谓语动词用作单数形式，也可以和介词of连用，后接复数名词或人称代词，名词前面一定要有限定词修饰。

3、使用场合不同

①too使用场合：too用于肯定句。例句：I like football—Me too

②meneither使用场合：me neither用于否定句。例句：I don't like volleyball—Me neither