超越韩版，这部华语爱情片成翻拍片新标杆，邱泽演技不输韩国影帝

台版《当男人恋爱时》极有可能是6月内地院线的一匹黑马。虽然翻拍自韩国同名**，但因为非常成功的本土化处理，令影片透露出一股“台味”，带有鲜明的导演风格印记，完全打破了韩国原版的类型束缚，为翻拍片提供了方法论，可谓标杆式的存在。

台版《当男人恋爱时》由《缉魂》和《红衣小女孩》的当红导演程伟豪担任监制，新人导演殷振豪执导。殷振豪擅长拍广告片，拥有独特的台式美学，能够融合细腻的故事与 情感 ，表现小人物角色 情感 ，捕捉故事温度。

所以，表达男欢女爱的 情感 故事其实非常适合他来拍，果然这次也算拍出了新意，将他自己的**风格融入进了故事中。

首先从运镜与色调来说，影片就有着台式霓虹美学特有清新风格。从街道到食铺，低矮的大楼以及女主角工作的地方，都进行了“落地化”处理，让观众一眼就看出本土化的元素，这也是影片在宝岛大卖的重要原因。

因为场景的“真实”，令观众觉得这就是一个发生在身边的爱情故事，共 情感 得到了提升，韩国原版影片的审美疲劳很快就被这些“新鲜”的东西给消除了。

影片一开始出现的妈祖庙，黑帮大姐大突然“洗白”参选议员，特殊的警局文化与人际关系，都有着很深刻的地方文化元素。包括收保护费的马仔，那些语言和动作都与当地的动作**风格很贴近，比如非常成功的同类型影片《艋舺》。

最有趣的一段是男主角为了讨好女孩，在保龄球馆突然“包场”唱情歌，音乐充满地方特色，连人物的对话都是典型港台腔。这些细节的把握，让台版《当男人恋爱时》完全突破了原版影片的限制，具有了自己的独特风格。

值得一提的是，演员方面，邱泽和许玮甯CP感十足，两人的演技毋庸置疑，许玮甯已经是程伟豪团队的老搭档，扮演一位性格刚烈、同时渴望真爱的女孩，对她来说驾轻就熟。

整部影片的核心人物还是邱泽饰演的小混混。对外人的义气，对家人的担当，还有对所在之人的真诚，邱泽靠着丰富的肢体和面部表情，将角色诠释得活灵活现，非常具有说服力，既可爱又可怜、还有点可悲。

毫不夸张地说，邱泽的演技完全不输韩国影帝、“三驾马车”之一的黄政民。黄政民外形上偏大叔太多，虽然演技弥补了外形，但他与女孩之间的感情还是缺少一些说服力。

这一点上，痞里痞气的邱泽无疑更容易和女主角之间产生化学反应。许玮甯也接得住邱泽多变的戏路，两人的恋情又甜又煽情，时不时还冷幽默一把，令人忍俊不禁。

当然，因为原版故事的原因，**最后还是走向了过度煽情的套路中。到了男主角出狱之后，整个叙事便乏善可陈起来。

比起韩国苦情片，殷振豪的煽情戏码同样不弱，只是都是预料之中，能看得一些少女少男泪腺膨胀，但真正经历过感情挫败的人，对于这种带点“童话色彩”的纯爱**估计总是会抱以怀疑的态度，导致 情感 冲击力大打折扣，还不如两人突破感情障碍，在天台上一吻定情来的有力。

至于两人第一次拥吻，事后男主角突然脱裤子的 搞笑 戏码更是让人惊喜连连，突出了人物的接地气，以及当地**特有的幽默感。

台版《当男人恋爱时》从人物、场景以及台词等各方面进行了全面化的本土化改造，把一个发生在韩国的故事成功“落地”，也难怪影片会大卖了。

据悉，影片上映后，票房一路飙红，拿下周票房冠军，总票房成绩很有可能挤入 历史 前三的成绩。而男主角邱泽很有可能凭借此片拿到“影帝”。

另外，这部影片属于“合拍片”，同之间上映的《缉凶》一样，有内地影视工作投资，所以在上映时可以获得更多的银幕资源，票房成绩极有可能超过类型上有些偏的《缉凶》。

毕竟，这种惹人又笑又哭的爱情片，受众面更大，加上适度的宣传，以及良好的口碑，相信《当男人恋爱时》会成为年度黑马，收获口碑和不错的票房成绩。

世上最美的离别。

关于我妈的一切翻拍韩国**《世上最美的离别》，本片改编自韩国作家卢熙庆的同名原著及电视剧。卢熙庆因怀念自己因癌症去世的母亲而写就这本小说中刻画了一个平凡又伟大的母亲的一生。

介绍：

母亲（裴宗玉饰）在婆婆身患老年痴呆后辛苦照顾她15年，只身挑起家中重担，为一家人操劳不休。而丈夫（金甲洙饰）对家事丝毫不关心，女儿爱上了有妇之夫，儿子也面临着高考的艰难形势。家庭中的每个人似乎都有各自的烦恼各自的事情。

她去丈夫上班的医院看病，丈夫却因为自己是一名薪资低的医生而不愿意在工作的地方见到她；她去看上班的女儿，想约她一起吃一顿午餐，哪怕只是简单的一碗乌冬面，而女儿却忙着和情人约会，推脱她；她心疼的儿子，考上了大学一身轻松，和女朋友约会喝酒，过自己的快意生活。

而她却在此时被查出患有膀胱癌，并处于癌症末期的情况下。在发现母亲即将离世时，家中每一个人的态度都发生了改变。

1、《我家有喜》

《我家有喜》原名为《老白有喜》，翻拍韩剧《传闻中的七公主》，由湖南卫视、上海创翊联合出品，海陆、高梓淇、万茜、李佳航等领衔主演，刘威、方青卓、刘瑞琪等加盟。

该剧于2012年9月11日在湖南卫视金鹰独播剧场首播，并取得全国同时段收视第一的成绩。2012年12月25日《我家有喜》登陆央视一套下午档二轮播出。

2、《回家的诱惑》

《回家的诱惑》是由上海展杰文化艺术有限公司出品的电视剧，改编自韩剧《妻子的诱惑》，本剧共分为上下两部，上部是《回家的诱惑》，下部是《回家的欲望》，

由秋瓷炫、李彩桦、凌潇肃、迟帅等主演，讲述了一个温良贤淑的柔弱**成长为独立坚强的都市女性的蜕变历程。该剧于2011年2月21日在湖南卫视首播，至首轮放映结束，该剧城市收视率最高时有52%，收视份额高达267%，打败了韩剧《大长今》的收视纪录。

3、《一不小心爱上你》

《一不小心爱上你》翻拍于韩剧《蓝色生死恋》，由麦大杰执导，张翰、江铠同、潘之琳和乔乔等主演。该剧讲述了几乎同一时间出生于同一妇产医院的秦晴和米粒被两个家庭意外抱错的错位人生，12年后被发现身份对调，重新回到各自的家庭之后，与哥哥、父母的情感故事。该剧已于2011年1月14日在湖南卫视金鹰独播剧场首播。

4、《偏偏爱上你》

《偏偏爱上你》翻拍自由裴勇俊、宋慧乔主演的经典韩剧《情定大饭店》，由北京中视和展投资有限公司出品，蒋家骏执导，韩雪、于小伟和丁子峻等主演。

该剧讲述了几对年轻人围绕着他们所热爱的饭店发生的一系列情感纠葛的故事，已于2012年3月13日在湖南卫视金鹰独播剧场首播。

5、《原来是美男》

《原来是美男》是由SPO Entertainment、可米可贵娱乐事业有限公司、大方影像制作股份有限公司联合制作的偶像剧，翻拍自韩剧《原来是美男啊》，由汪东城、苏笠汶、黄仁德、蔡旻佑主演 。

该剧讲述了实习修女高美女被艺人哥哥的经纪人说服，代替手术失败的双胞胎哥哥高美男，而成为ANJELL的成员，女扮男装的她在团队里发姜新禹发现其护高美女而奋力维护，并在不知不觉中对高美女产生情愫的故事。

翻拍韩国的中国高分**有《小小的愿望》《突破》《回到20》《大人物》《我是证人》等等。

1、《小小的愿望》

翻拍自韩国**《伟大的愿望》。原版讲述的的是一名高中生在发现自己得了绝症，马上就要离开人世的时候，他的好兄弟们想要帮助他实现最后的心愿，而他最后的心愿是想做一次“真正的男人”，所以兄弟俩为了完成死党的心愿，不断做出尝试的故事。其中发生了很多令人啼笑皆非的故事。

2、《突破》

《突破》翻拍李善俊赵震雄主演的**《到底》，郭富城和王千源主演，故事情节基本一致，这是王千源继《救命先生》之后刘德华再次伸出爪子对四王。第二名是郭富城，郭富城指出，打他比打华仔难多了。

3、《回到20》

沉恩静、罗文骥主演的**《奇异的她》翻拍，杨子姗、陈柏霖、鹿晗、王德顺主演的中国版，无论是故事情节还是演员阵容，都与原版如出一辙。也是非常成功的翻拍。

4、《大人物》

这部**刚刚在影片上映没有多久，包贝尔和王千源两人主演。至于翻拍就来自源韩国的《老手》。《老手》这部**在2015年的时候，在韩国国内正式上映，并且影片的导演，也凭借着这部十分优秀的**取得了，韩国第52届的百想艺术大奖上的最佳导演奖项。

5、《我是证人》

这部**在2015年的时候就在各大影院开始上映了，并且由鹿晗，杨幂两人担任主演。同时这部**翻拍的题材就来源于韩国的**《盲证》。《盲证》这部**在2011年的时候在韩国上映，并且女主角还凭借着这部**获得了韩国国内第32届的青龙奖。

近年来，越来越多的翻拍剧成了整个电视市场的常态，不管是国内翻拍国外的，还是国外翻拍国内的剧，都已经不足为奇了，但为什么总喜欢去翻拍呢？可能更多的是想获得高收视率，因为毕竟翻拍的电视剧都是比较经典的，又有话题度和讨论度的，而翻拍之后有原来的观众基础，所以播出后不管是一些正面的，还是负面的评价，都会引起很高的讨论度和收视率。

主要我认为还是中国编剧们的创新力不够，也有一部分原因归结于最近几年韩流在全亚洲的成功，提高了韩流的地位。对于大众而言，确实是一件好的事情。翻拍韩国综艺新增了国内综艺的类型与数量，使得越来越多的优秀综艺节目出现在我们的视野中，让我们看到了很多不同以往的节目，让我们的生活以及娱乐变得更加丰富多彩，确实很好。

韩国的**和电视演员是分开的，如果哪个有名的演员去参加了综艺，他的演艺地位就会一落千丈，名气也会下降。在看看我们中国，好好的演员全部都去改成综艺了。要是能做出一档了不起的节目也就罢了，关键是根本做不出来。韩国综艺的演员都是非常吃苦受累耐劳型的，咱们都是作秀型的。

当然还有一个原因就是国内的一些编剧，不愿意去做一些创新的东西，或是害怕原创的剧本会被观众所挑刺，所以更愿意去打保守牌，去翻拍一些经典的影视剧作品。但其实反观这些翻拍的作品，很多在很大程度上都没有掀起很高的讨论度，或者是有高收视率。而是观众将两版进行对比以后，更倾向于对原版的喜爱度。虽然我国的编剧确实很多原创的剧集脑洞清奇且剧情浮夸，但不免还是有一些好作品的存在，所以也更希望更多的编剧能坚持原创。

《东北恋哥》翻拍自2014年由黄政民、韩惠珍主演的韩国影片《当男人恋爱时》。

二十世纪90年代末的哈尔滨，小青年于铁在替人收债时与借贷人的女儿金佳丽一见钟情。于铁通过自己的善良、爱与执着，打开了金佳丽封闭的内心。在两人即将携手奔赴幸福之时，突如其来的意外，打断了于铁所有的计划。

《当男人恋爱时》讲述了三流小混混韩太逸（黄政民饰）一直以来过着帮高利贷讨债的不务正业的生活，直到遇见了周皓婷（韩惠珍饰），才第一次感受到什么是爱情。而皓婷也被太逸的纯情所打动，慢慢打开心房，和太逸展开一场浪漫爱情的故事。

**有趣好看，将东北地域特色文化无缝呈现在**中。喝酒撸串，溜冰泡澡，自带的强大语言输出让**更具可看性。

 **中围绕社会基层百姓群像为素描，让我们看到了生活不易、人情冷暖、严酷中带有温情，严肃中带有会心笑点，将一个有血有肉、充满正义感的“混混”与被迫还债、心苦如水、枯木逢春的姑娘的感情呈现在观众面前。

经常关注**的小伙伴们应该听说了这样一则信息，好莱坞是大片的制造厂，但是好莱坞最近传出了消息，将要对韩国**《恶人传》进行翻拍，去了解这部**的主演马东锡将会回归，那么这究竟是一部什么样的作品会在好莱坞进行翻拍呢？下面就让小编来介绍一下吧。

据了解，《恶人传》是一部犯罪类型的动作**，此前播出的时候票房也是非常高，口碑在大众眼中也非常不错，而主演马东锡的角色就是黑帮老大。这部影片主要讲述了代表正义的刑警与受到连环杀手袭击的犯罪组织头目之间一起追捕连环杀手的故事，警察和犯罪分子头目之间的组合以及对于连环杀手的追捕，这些都是比较惊险刺激的题材，很容易就吸引到观众的眼球。所以这次好莱坞进行《恶人传》的翻拍，将会拥有非常良好的观众基础，这部影片势必会大爆。

在**情节中，马东锡饰演了黑帮老大，但是他遭到了连环杀手的袭击，同时在警方的治安中也接连发现了凶杀案，所以正义的警察也和黑帮老大进行了联手，虽然犯罪分子头目和警察的组合让人感觉到比较奇葩，但是正是因为这种矛盾才产生了不一样的效果吸引了观众的眼球，在影片中由于两方发生了诸多的矛盾，也使影片有了更多的看点，作为一部动作片，很多惊险的情节动作也是让观众非常满意，随着影片的发展越情节也越来越惊险刺激，警察和黑帮老大的组合也产生了一些信任和友谊，同时也发现连环杀手甚至比想象中更加可怕。

相信这次好莱坞进行翻拍之后，在一些情节和人物演员演绎中也会有所改进，毕竟原版的《恶人传》已经算是一部比较成功的**了，那么好莱坞只有通过更加精湛的剧本和优秀的人员演绎，才能够青出于蓝而胜于蓝。

《小小的愿望》翻拍自韩国**《伟大的愿望》。原版讲述的的是一名高中生在发现自己得了绝症，马上就要离开人世的时候，他的好兄弟们想要帮助他实现最后的心愿，而他最后的心愿是想做一次“真正的男人”，所以兄弟俩为了完成死党的心愿，不断做出尝试的故事。其中发生了很多令人啼笑皆非的故事。

2016年《伟大的愿望》在韩国上映后人气很高，掀起了一阵观看的热潮。中国版《小小的愿望》由魏大勋，王大陆、彭昱畅主演，三个人组成的搭档非常新奇有看点。于2019年9月12日在中国内地上映。

扩展资料

2019年4月23日，双发海报及预告片，宣布定档7月18日，7月5日，**《小小的愿望》确认因制作原因将延期上映 。8月30日，《小小的愿望》宣布将于中秋档9月12日重新上映。9月2日，片方发布“全力以赴”版预告。9月3日，片方发布宣传曲《最后不会有悲伤》。

**中为了帮高远实现愿望，朋友各种不合时宜的举动，甚至被人当成是暴露狂金鱼佬，一系列的闹剧，让观众迅速踏上了青春喜剧的快车道，而片中这三位要作翻天的主演光彩在于，每个人物都表现出了一种蠢萌，小坏中带着纯洁，天真中透着老练，都是那样真是可信。

《小小的愿望》上映后无数影迷纷纷表示被**所打动：“故事很完整，从搞笑到对生命的感悟，让我又哭又笑，感触很深。”“一部又笑有泪，又略带遗憾的青春题材影片。”多数观众也表示，三兄弟之间真挚的情感也直戳人心：“有这样的兄弟真的很让人羡慕！”

参考资料：