求助,数句日语对话翻译

1、そういうわけにはいかねえ。

别に远出するわけじゃないもん。お爷ちゃんにもそう言っといて。

不能那样我又不是出远门你跟爷爷说一声

2、伝えねばならん……真実を。ワシの孙に……

一定要把真相告诉我的孙子

3、料理の作り甲斐があったって、XXXが喜んでたぜ。

xxx很高兴，说他做饭很带劲。

4、おう。场所が浅草なのが、王女様らしいって言うか。

哦 把场所定在浅草，是想找公主的感觉吗

前にみんなで行ったことがあるものね。

以前大家一起去过呢

XXXも気に入ってるよ。近所の人も亲切だし、子供を育てるにも良さそうだ。

XXX也挺中意。 周围的人都很亲切，感觉也有利于孩子的成长

5、もう二人揃っておなかの中で大暴れさ。先が思いやられるぜ。

两个人一起在肚子里折腾 （后面的不知道

6、この焦げたソースの匂い……たまらん。蒸したマンジュウの匂い……たまらん。出来たての人形焼きの匂い……マジたまらんスな～

这种糊掉的沙司的味道受不了了

蒸包子的味道受不了

刚烤出来的人形烧得味道 我真受不了了~~~~

7、たまの休みなんだろ。こういう时は、思いっきり羽を伸ばせよ。本来なら、もっと游んでていい年顷なんだから。

是难得的休息啊 这种时候最想好好放松一下本来就是该好好玩儿的年龄嘛

8、屋台もいつも以上に出てるのさ。

小摊铺也比平时摆的多

9、そこのお寺でやってる祭りみたいなもんだ。

跟在那边寺院里举行的祭祀活动差不多的

10、喧哗と何とかは江戸の华ってな、そいつも见に行こうぜ。

打架和什么的可是江户的一大特色,他也一起去看吧

你最重要的东西是什么呢

那为什么会被你视为重要呢？

会因为感情而失去吗？

有冷静下来考虑过吗？

我不知道，现在向你寻求也不知好还是不好。

你将会失去你最重要的的东西。

若是你期待那样的话。

注：

今のあなたに求めて良いのでしょうか。

私にはわかりません

这句话因为语序问题，所以我把我不知道这句话翻译在了前面。

希望能帮到你。

楼上那都神马

给你俩更靠谱但仍不保对的吧，“找”在这儿用确实不好办

前半句两种：探してるのは贵様だ！/狙ってるのは贵様だ！

后半句两种：ぶっ飞ばしてやる！/叩き溃してやる！

嗯可以自由组合出4句话，你看怎么说合适吧

日语“残念”（ざんねん、zan'nen）所化用的中文新词，原义为可惜、遗憾；懊悔，遗恨。

解释为“不甘心、不爽”的意思，残存的思念/执念/怨念。例如：残念ながらご期待にはそえません很遗憾,达不到您的期望。

“残念”讲解：这个词只看字面的话，“残”很容易想到“残留，残存”，“念”又很快联想到“念想”，所以连起来就是“残存的念想”。因为某些原因，而没能达到某种目的，所以对于自己来说，心中一定会留有念想。可是有些念想，过了就过了，无法挽回，所以“残念”又引申为“遗憾，后悔”。

扩展资料：

残念属于日语中的中文，日语中的汉字的意思存在以下四种情况：

1、意义完全相同的汉语汉字和日语汉字：虽然汉字到日本之后经过数次演变，但仍与汉字保持相同含义的汉字还是居大多数。如：机械/机械、自动/自动、夜间/夜间、工场/工场、排气/排気、空气/空気、目的/目的、道路/道路、作文/作文、会话/会话、练习/练习、生命/生命，等等不胜枚举。

2、字相同而意义完全不同的汉字：日语的”油断“这个词，它是“马虎、大意”的意思；“喧哗”这个词它本来就是汉语的“喧哗”这两个字，可意思上却超出了汉语“喧哗”的程度，日语意思是“吵架” 。

3、字同，而日语和汉语的部分意思吻合， 或是日语汉字意义广，或是汉语汉字意义广：“保持”这个词，“动くからちょっと保持して下さい”翻译过来是“不稳， 请扶着点”这就是说，日语的“保持”仍然有两层意思，即“保持、持续拿着”。

4、字相同而需把日语汉字的先后顺序倒过来理解：“定常”这个日语单词，“定常なやり方で処理する”，这句话翻译成汉语时要先将“定常”理解为“常定”，然后再更改一下措词则翻译为“按常规方法来处理”。

-残念