相手のない喧哗はできね用日语怎么解释

这是一句日本谚语。

相手のない喧哗（ けんか）は できね。

一个巴掌拍不响。

直译就是”没有对手的吵架，是做不了的！“

详细解说：

相手（あいて）：对手，对象

の：这里相当于が，表明「相手」和「ない」的动宾关系。

ない：没有

喧哗（ けんか）：吵嘴，口角，吵闹，吵架；喧嚷，打架。

は：主格助词，提示主语，”相手のない喧哗“是这句话的主语。

できね：原本应该是”できない“，意思是”不能“。这是男性在口语中的音变。比如说，”好吃「うまい」这个单词，会说成「うめえ」“。这是口语的音变。另外，できない是动词できる的否定形。できる其实是动词する的能动态。就是说：する——できる——できない——できね。

补充：

下面是沪江网上看到的，

相手のない喧哗はできない

读法：あいてのないけんかはできない

含义：孤掌难鸣。一个巴掌拍不响。

例文：腹は立つが、我慢するしかない。相手のない喧哗はできないから。（我心里十分恼火，但是只能忍耐。因为一个巴掌拍不响，吵不起架来。）

日语“残念”（ざんねん、zan'nen）所化用的中文新词，原义为可惜、遗憾；懊悔，遗恨。

解释为“不甘心、不爽”的意思，残存的思念/执念/怨念。例如：残念ながらご期待にはそえません很遗憾,达不到您的期望。

“残念”讲解：这个词只看字面的话，“残”很容易想到“残留，残存”，“念”又很快联想到“念想”，所以连起来就是“残存的念想”。因为某些原因，而没能达到某种目的，所以对于自己来说，心中一定会留有念想。可是有些念想，过了就过了，无法挽回，所以“残念”又引申为“遗憾，后悔”。

扩展资料：

残念属于日语中的中文，日语中的汉字的意思存在以下四种情况：

1、意义完全相同的汉语汉字和日语汉字：虽然汉字到日本之后经过数次演变，但仍与汉字保持相同含义的汉字还是居大多数。如：机械/机械、自动/自动、夜间/夜间、工场/工场、排气/排気、空气/空気、目的/目的、道路/道路、作文/作文、会话/会话、练习/练习、生命/生命，等等不胜枚举。

2、字相同而意义完全不同的汉字：日语的”油断“这个词，它是“马虎、大意”的意思；“喧哗”这个词它本来就是汉语的“喧哗”这两个字，可意思上却超出了汉语“喧哗”的程度，日语意思是“吵架” 。

3、字同，而日语和汉语的部分意思吻合， 或是日语汉字意义广，或是汉语汉字意义广：“保持”这个词，“动くからちょっと保持して下さい”翻译过来是“不稳， 请扶着点”这就是说，日语的“保持”仍然有两层意思，即“保持、持续拿着”。

4、字相同而需把日语汉字的先后顺序倒过来理解：“定常”这个日语单词，“定常なやり方で処理する”，这句话翻译成汉语时要先将“定常”理解为“常定”，然后再更改一下措词则翻译为“按常规方法来处理”。

-残念

日语吵架很少使用 x你母亲 这种问候家人的话

其实日语原本也就没有类似fuk这种词的

所以 日语吵架往往讲究的是一个道理的阐述

比如：头おかしいじゃない？你脑子有病吧？

ばかばかしい 你个傻x

另外 小混混吵架常用的词可以参考一下

くそだれ 狗屎

ちくしょう 混蛋

おまえ 你小子

やつける 干掉你

ぶんなぐる 揍扁你

ぶちころす 宰了你

当然 在伟大的汉语面前 这种级别的脏话还是显得十分幼儿园了啦~

总之 日本年轻人最近也乐于使用英语中那些十分肮脏的问候父母的话 因为。。。。。日语真心骂的不起劲。。。。。