上海结婚证去哪里翻译比较好

上海结婚证翻译有两种可能性

一个是，在上海登记的、由当地民政部门签发的中国结婚证，此时翻译成去向国的语种，以英语为主，间或有日语或者其他语种的翻译需求。

二是，将在国外注册结婚的、由外国婚姻登记机构签发的外国结婚证拿回上海使用，此时要翻译成汉语。

以上两种，都不能自己或者委托个人、或者委托其他不具备翻译资质的机构来翻译，而是要由意见正规上海翻译公司来翻译。不是说个人或者其他机构无法正确翻译，而是强调客观公正性，翻译公司是与当事方没有利益瓜葛的第三方机构，具有赋权的合法翻译资质，可以承担此重任。

上海翻译公司将翻译好的结婚证，无论哪种，都要加盖翻译专用章，并附带翻译资质，方为有效。

赋彼兴翻译在此重点提示一点，如果属于以下情形的，请在结婚证上直接采用汉语名字：

即，当婚姻双方一方为中国人，一方为外籍人士时，最好在结婚登记时，外方人员直接采用译好的汉语名字，这样，当小孩在中国出生时，就可以所有家庭成员都以纯中文名字得形式出现，否则，此时既要翻译外国护照、又要翻译出生证明，完全可以提前规避，毕诸功于一役。

更多有关上海结婚证翻译的事宜，请询上海赋彼兴翻译公司。

中华人民共和国民政部: Ministry of Civil Affairs of the People's Republic of China

婚姻证件管理专用章: Professional Seal of the Administration of Marital Certificate

中华人民共和国民政部监制: Under the Supervision of Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China

持证人: Certificate holder

姓名: Name

性别: Sex

出生日期: Date of birth

国籍: Nationality

身份证件号: ID Number

申请结婚，经审查符合《中华人民共和国婚姻法》关于结婚的规定，准予登记，发给此证。Application for Marriage After reviewing, the marriage application conforms to the requirement of 《The Marriage Law of the People's Republic of China》

发证机关: Issuing Authority

发证日期: Date of Issue

婚姻登记管理专用章: Professional Seal of the Administration of Marriage Registration

说明: Remarks

1凡标明照片的地方须按要求贴有照片并加盖婚姻登记专用章（钢印）。

1 The photo should be glued on the marked area according to requirement with stamp (embossing seal)

2本证须加盖发证机关婚姻登记专用章方为有效。

2 This marriage registration comes into effective only with the stamp by marriage authority

山东省民政厅: Civil Affairs Administration of Shandong Province

婚姻证件专用章: Professional seal of marital certificate

如果你需要将香港结婚证翻译成其他语言版本，你可以选择到专业翻译公司或认证机构办理。比如湖南雅言翻译。

专业翻译公司

一些专业翻译公司可以提供结婚证翻译服务，他们拥有专业的翻译人员和质量控制系统，确保翻译质量和准确度。你可以通过搜索引擎或者在论坛、社交媒体上寻找口碑好的翻译公司，预约翻译服务，并提供原件扫描件等相关材料。一般而言，翻译公司会根据翻译难度、文件长度等因素来计费。需要注意的是，选择翻译公司时最好选择有资质且信誉良好的公司，以便更好地保护个人信息和文件安全。

认证机构

如果你需要将翻译后的结婚证正式使用于法律或官方场合，那么建议选择认证机构。认证机构通常会对译文进行审核、公证和认证，以确保翻译质量和准确度，并为翻译文件提供合法性保障。你可以在当地相关部门查询可靠的认证机构名单，或者在线查询相关信息，然后提交申请，提供原件和翻译件等相关材料（可能需要进行公证或认证），并支付相应的费用。

总之，将香港结婚证翻译成其他语言版本需要选择专业翻译公司或认证机构，并按要求准备好相关资料，以及支付相应的服务费用，才能获得符合质量、效果和合法要求的翻译文件。

这个做公证，你联系线上公证平台，让他们提供材料清单，线上提交就可以，不要到场。

1支付宝、微信。抖音搜索跑政通，进入小程序

2找到在线公证

3填写备注信息，等待工作人员联系，3-5工作日办理好，纸质公证书邮寄到手上。  终身满意也有很多相关资料。