户口本，房产证，结婚证等需要翻译成英文吗

“1235平米！84万！”

“买最贵的学区房，读最好的书”，对于很多望子成龙、望女成凤的家长来说，购买学区房俨然已成为对孩子未来的重要投资。为了给孩子争取更好的教育资源，很多家长不惜花高价购买学区房；

“学区房”价格高并不稀奇，引发热议的是此学区房的“颜值”，足以让众网友大跌眼镜。很多网友吐槽“茅草屋”“可以当古董收藏了”，然而就是这样一套“老破小”的房子，却卖出了84W的高价。

的确，对于大多国人来讲，拥有房产确实是个人财力的重要证明，在办理贷款、理财、子女入学、落户时经常用到，小小的“房产证”可保老人晚年安康，可令稚子入得学堂；

房产证在国内有如此广泛的使用范围，在公民个人和组织在各种涉外交往中也起到很大的作用：

1近年来中外交往的日益频繁，好多朋友在办理子女留学、家庭移民、购置境外资产、出海经商时就会发现，涉外单位及境外机构会要求出具证明公民财产情况的证明性文件及其翻译件，毫无疑问，房产证及其翻译件即是最有利的文件之一。

2另外，各国间的投资贸易往来催生了很多的跨国企业，很多企业名下的房产也是有力的实力证明材料，也是需要向合作方以及管理单位出具的。

由于国内出具的大多数证明性文件在国外是无法直接使用的，房产证就包括在内；在提交给涉外单位以及国外组织机构时，还需要将房产证的内容翻译成指定国家的语言（大多数是英文）并进行翻译盖章公证，使其内容能让境外单位或机构看懂并得到认可。

在房产证翻译认证时有哪些注意事项

首先，我们知道房产证属于有固定格式的正规文件，在翻译成英文时涉及译件的排版问题，为了方便办事部门的审核查阅，房产证翻译要进行对应原文件的排版，这个是业内约定俗成的规定，也是国际惯例；

由于国内有新旧房产证以及不动产证等好几种，自2015年开始，不动产权证代替了原来的房产证，除了原有房产证中的信息之外，还添加了镭射区、土地使用权以及不动产权单元号等内容，并且对于证书的使用年限也有了明确的规定，这些都需要在翻译件上有所体现；

所以在翻译房产证时，一定要相信专业的力量，要寻求专业的翻译公司来进行翻译事项；

在寻找翻译公司时最重要的是需要考虑该翻译公司是否正规，资质是否被认可，这个也是客户最关心的问题，可以通过网络，查看其有无正规的营业执照、注册信息等，尽可能选择专业从事签证相关事务的翻译机构，同时要翻译机构尽可能的提供翻译样本或者翻译参考文件，让客户在翻译质量方面更加放心；同时客户也可以通过工商机构查公司是否在续运营，有没有实体的办公地址，是否可以进行翻译盖章，这些都有助于客户在选择翻译时，保证房产证的翻译质量。

最后，在拿到房产证翻译认证件之后，也要进行核对，上面的数字和其他内容需要与原件对照一致，没有任何问题，自己在提交材料时才会更加放心。

近些年来婚姻移民现象屡见不鲜，西方国家的婚姻移民政策也向来开放，所以有很多的朋友借助涉外婚姻渠道成功移民国外；

正规移民的方法与渠道有很多，但大多数都比较的麻烦，难度系数也相当高，这就使得一些简单直接的方式会更倾向被众人选择。其中，婚姻移民就是最为直接的一种，简单，高效，省钱！

当然了，人心比万物都诡诈，因为直接所以有很多人会从中弄虚作假，这也使得近年来婚姻移民的资料审核变得越来越严。下面小编就带你了解一下婚姻移民需要注意的事项与婚姻移民需要翻译哪些材料。

婚姻移民

婚姻移民是公民、永久居留者或符合资格的配偶身份，潜在配偶（未婚妻或未婚夫）或依附关系身份，可以申请婚姻移民而获得的移民资格。婚姻移民翻译是指将国外婚姻移民局要求的材料进行翻译且保证译文符合移民局的要求！常见的婚姻移民国家或地区有新加坡婚姻移民、新西兰婚姻移民、美国婚姻移民、澳大利亚婚姻移民还有香港婚姻移民等。

婚姻移民材料翻译注意事项，需要翻译结婚证等证明吗？

婚姻移民需要翻译的材料

婚姻移民必须要求存在真实的婚姻关系，申请移民的人员要求要能证实婚姻的真实性；婚姻移民一般要求翻译的文件包含结婚证明、公证书等；其中，一些通用资料的翻译件都是要提供的：资产证明，工作证明、学历证明、身体检查证明等。（不同的国家或地区具体要求不尽相同）

以上所需翻译的所有证件中，显而易见结婚证的翻译证明是最重要的，毕竟是“婚姻”移民嘛！

而为何国外的移民局对于申请材料这么重视呢？

这与近几年来频发的“假结婚”、“非法移民”等案件息息相关。不少人因语言不通，经济实力平平，加上身无长技，为了达到移民海外的目的，必然会考虑一些投机倒把的方式。“假结婚”便是其中最为常见的一种。如果申请人结婚的目的是为了逃避移民法，从而获得目的国的永久居留身份，这类婚姻就会被认定为“虚假婚姻”，即俗称的“假结婚”。所以对于婚姻移民的申请材料的要求也是越来越高，移民局对于结婚证等材料翻译件的要求更高，明令禁止个人翻译，都会要求结婚证等重要证明的翻译件必须是经正规翻译机构认证盖章的。

结婚证等证明翻译注意事项

1要注意结婚证等移民材料翻译必须要委托专业证件翻译公司进行翻译，个人翻译的结婚证是得不到移民局等机构的认可和承认的；

2结婚证等材料翻译完毕之后，必须加盖翻译公司翻译专用章，否则照样视为无效；

3结婚证等翻译完毕之后，必须提供营业执照资质证明（加盖公章），证明此文件是由专业翻译公司翻译，有时候涉外单位也是会核查翻译公司的；

4有些机构会要求将结婚证等证件进行认证，认证文件也是需要翻译并且盖章的；

上海结婚证翻译有两种可能性

一个是，在上海登记的、由当地民政部门签发的中国结婚证，此时翻译成去向国的语种，以英语为主，间或有日语或者其他语种的翻译需求。

二是，将在国外注册结婚的、由外国婚姻登记机构签发的外国结婚证拿回上海使用，此时要翻译成汉语。

以上两种，都不能自己或者委托个人、或者委托其他不具备翻译资质的机构来翻译，而是要由意见正规上海翻译公司来翻译。不是说个人或者其他机构无法正确翻译，而是强调客观公正性，翻译公司是与当事方没有利益瓜葛的第三方机构，具有赋权的合法翻译资质，可以承担此重任。

上海翻译公司将翻译好的结婚证，无论哪种，都要加盖翻译专用章，并附带翻译资质，方为有效。

赋彼兴翻译在此重点提示一点，如果属于以下情形的，请在结婚证上直接采用汉语名字：

即，当婚姻双方一方为中国人，一方为外籍人士时，最好在结婚登记时，外方人员直接采用译好的汉语名字，这样，当小孩在中国出生时，就可以所有家庭成员都以纯中文名字得形式出现，否则，此时既要翻译外国护照、又要翻译出生证明，完全可以提前规避，毕诸功于一役。

更多有关上海结婚证翻译的事宜，请询上海赋彼兴翻译公司。

近日有用户打电话咨询，说自己正在申请签证，自我感觉网络上有很多结婚证的模板，咨询我们翻译公司，是不是可以自己翻译的问题？

小编在这里做个统一回答：不建议个人进行翻译。

第一、结婚证属于证件类文件，内容本身并不复杂且网络上有大量的模板可供参考，于是很多人觉得以自己的英文水平完全可以胜任，诚然这些都是事实，但是在提交签证材料时，应首先考虑的签证中心对于文件的要求，我们以英美两国为例：英国签证要求提供可独立审查的翻译件，且翻译件应附译者声明和译员的信息；美国签证要求提供翻译件的翻译者不应该是申请人或者受益人的任意一方，即必须是与申请者无关的第三方翻译人员。

第二、如果目的国签证中心对翻译件无特别要求，是可以自己翻译的，但是结婚证等证件类翻译件不仅要保证内容的完全一致，而且应该保证翻译件与原件排版基本一致。一份排版简洁美观的翻译件，不仅方便使馆工作人员核对申请人信息还能给审核官留下好的印象（毕竟申请材料数量较多，一份资质健全排版精美翻译准确的材料和一份无任何资质证明排版混乱还有可能有翻译错误的材料同时摆在审核官面前，如果是你，你会更倾向于哪位申请者）。

第三、从经济性上考虑，签证本身就需要翻译很多文件，如果全部交由同一家翻译公司进行翻译，不仅可以得到最优惠的价格而且正规翻译公司会根据用户要求保质保量的提供翻译件，最大程度的避免因翻译质量和资质问题而被拒签，省时省力。

正规翻译公司结婚证翻译件的特点：

1 正规翻译公司提供的结婚证翻译件，内容与原件绝对一致，不会出现错译漏译现象。

2 正规翻译公司提供的结婚证翻译件经专业排版人员排版，格式与原件基本一致，翻译件整体简洁美观，易于辨认关键信息。

3 正规翻译公司提供的结婚证翻译件，会加盖翻译公司中英文公章、公安部和工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章。

4 正规翻译公司会根据客户要求提供公司相关翻译资质，比如工商营业执照副本的复印件、中国翻译协会会员单位证书复印件、美国翻译协会会员单位证书复印件。

5 正规翻译公司提供的结婚证翻译件，文末会附译者声明和译员的个人信息包含译员签名、译员所在机构地址、****、译员证书编号、翻译日期。

申根签证办理亲属关系公证

1若未成年人跟随父母双方赴欧洲旅行，则需要提供：三方亲属关系证明公证及认证（中英文），公证要以孩子为主申请人；

2若未成年人跟随父母其中一方赴欧洲旅行，则需要提供：A三方亲属关系证明公证及认证（中英文），公证要以孩子为主申请人。B不去的一方要出具委托公证及认证（中英文）；

3若未成年人与父母以外的非直系亲属同行，需提供：A 三方亲属关系证明公证及认证（中英文），公证要以孩子为主申请人。B 父母双方出具的委托公证及认证（中英文）；

4若未成年人单独出行，没有父母陪伴，一般欧洲国家使馆不予受理。

备注：需要准备的材料（1）两个家长+孩子的身份证（孩子无身份证就用户口本）；（2）户口本；（3）结婚证；（4）出生证；（5）有独生子女证就带（6）在区级以上公证处办理公证

随着近年来中国综合国力的提升，尤其是改革开放后，中国在世界上的影响力逐步提升，国家层面成功举办奥运会、G20峰会、世博会、进口博览会等一系列全球盛会，经济上中国2010年GDP超越日本成为全球第二大经济体且延续至今，成为仅次于美国的经济强国，在民间交往上，中国也连续多年成为世界上最大的游客输出国。

中国综合国力力的提升从涉外婚姻上也能窥见一二。根据《中国民政统计年鉴》1999-2018年份涉外婚姻的统计数据上显示，一些中部、西部涉外婚姻中的外娶婚占比，比沿海地区提高的更快，甚至部分省份在这二十年间发生了外娶外嫁比列的反超，虽然有些地方主要通过越南、柬埔寨等国的新娘嫁入中国从而实现了外娶外嫁婚占比的反超。但是2018年数据显示“外娶”数量十年来首次高过“外嫁”数量，也从侧面反映出了中国稳定的社会环境，良好的发展前景越来越受到周边国家居民的青睐。

不论是娶外国新娘还是外国人嫁给中国人，在国内统称为涉外婚姻（指婚姻双方当事人中有一方为外国国籍的婚姻）。根据《婚姻登记条例》，中国公民同外国人在中国内地结婚的，男女双方应当共同到内地居民常住户口所在地的婚姻机关办理结婚登记，申请结婚登记的中国公民和外国人，须分别持有以下证件：

中国内地居民：1、本人户口簿、身份证；2、本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的签字声明

外国人：1、本人的有效护照或者其他有效的国际旅行证件；

2、所在国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使（领）馆认证或者该国驻华使（领）馆认证的本人无婚姻登记记录的证明，或者所在国驻华使（领）馆出具的本人无婚姻登记记录的证明，在华连续居留六个月以上的，可由该国驻华使、领馆出具婚姻状况证明，并可不经认证。

3、公安机关签发的《外国人居留证》

4、外文表述的无婚姻记录证明或认证书，需提供由正规翻译机构加盖翻译专用章的中文翻译件，当事人未提交翻译件的视为未提交该文件，民政局有权视为材料不齐全不予接受申请。

申请结婚登记的当事人，必须分别到指定的本市医疗保健机构进行婚前健康检查，并向市民政局提交婚前健康检查证明。市民政局自受理当事人的结婚登记申请之日起一个月内予以审查。对符合结婚条件的当事人，发出领取《结婚证》的通知。申请结婚登记的双方当事人应当自接到领证通知之日起三个月内亲自到市民政局领取《结婚证》，不得由一方或者委托他人代领。

这里的“无婚姻登记记录证明”即我们通常所说的“单身证明”，是证明当事人截止到某个时间是否在民政部门有过婚姻登记的书面证明。

正规无婚姻登记证明翻译公司有哪些特点呢？

1 正规的无婚姻登记证明翻译公司是经国家工商总局审批，颁发统一社会信用代码工商营业执照的正规翻译公司，公司名称中包含“翻译服务”字样，英文名称中包含“TRANSLATION”字样。

2 正规的无婚姻登记证明翻译公司具有工商总局颁发的中英文公章，公安部和工商总局备案的13位编号的翻译专用章，少数实力较强的翻译公司还有涉外专用章。

3 正规的无婚姻登记证明翻译公司有固定的办公场所方便用户上门洽谈业务，和一定数量的全职译员能够根据客户需要保质保量的完成翻译任务。

4 正规的无婚姻登记证明翻译公司有自己特有的质量把控体系，稿件出现任何质量问题会无偿修改至客户满意为止。

5 正规的无婚姻登记证明翻译公司会提供加盖公司公章的营业执照副本复印件，在提交无配偶证明中文翻译件时同步提交给民政局作为翻译件资质证明。

一、结婚证上字母mzhbjzh搞笑翻译

1、第一种：妹子何必结这婚。

2、第二种：妹子何必嫁这货。

3、第三种：妹子很棒嫁这货。

4、第四种：妹子何必急着换。

5、第五种：每周汇报进展哈。

6、第六种：没照好别急着换。

7、第七种：妹子回吧讲真。

8、第八种：妹子何必较真。

9、第九种：没照好吧就再找。

10、第十种：妹子还不嫁这货。

这些都是比较火的搞笑翻译，大家可以看看图一乐，但是真实的意思并不是这样的哦～

结婚证上字母mzhbjzh的真实意思

根据民政部门的官方回答，结婚证上字母mzhbjzh的真实意思其实是民（M）政（ZH）部（B）监（J）制（ZH)，这是一个非常严肃的答案。

二、结婚证上字母mzhbjzh的真实意思

民政局监制。

1、结婚证上的字母，实际上是代表民政局的意思，就是由民政局发放的，也算是一种标签或者是签名吧。

2、结婚证上的每个字母，实际上都代表着一个文字，严肃解析：民（M）政（ZH）部（B）监（J）制（ZH)。

3、不得不说，中国的文化真是博大精深呢，由字母引发的一连串解析，也是让人哭笑不得，调侃归调侃，大家还是要记住这仅代表民政局监制的含义哦。