结婚证翻译需要盖章？

2020年这个年份数字就十分吉利，谐音爱你爱你，很多有情人会选择在今年结婚，但涉及到涉外婚姻，相对而言就会麻烦些许。

最近几年随着国家的开放，国民的思想也随之开放了许多，有越来越多的涉外婚姻人士，目前我国对于涉外婚姻的登记办理还是较为开放的，但是需要准备的材料和手续不能少。在办理涉外婚姻登记时，有许多材料和证件需要翻译，还有诸多的注意事项，一起来了解下吧。

首先，涉外婚姻是指婚姻双方当事人中有一方为外国国籍的婚姻。在1983年8月26日民政部颁布的《中国公民同外国人办理婚姻登记的几项规定》中涉及我国内地发生的涉外结婚、涉外离婚问题的具体规定。经过发展，于《民法通则》中设有专章规定了涉外民事关系的法律适用原则和准据法的选择。

以中国和越南的跨国婚姻为例，中国公民同越南公民在我国境内结婚，双方必须符合我国婚姻法的基本原则，实行一夫一妻制即使越南一方当事人所属国的有关法律允许多夫或多妻的，我国也不允批准其结婚登记，而且当事人双方必须具备我国法律所规定的相应实质性条件，否则也不允批准结婚登记。

除此之外，中越跨国婚姻中，中国公民所需的证件包括本人的身份证和户籍证明，本人户口所在地的县级人民政府或工作所在单位的县以上机关出具的有本人姓名、性别、出生年月、民族、婚姻状况（未婚、离婚、丧偶）、职业、工作性质、申请与何人结婚的证明。越南人需要护照或者其他身份证明，公安机关签发的居留证明或外事部门颁发的身份证件并且由经本国外交部和我国驻该国使领馆认证本国公证机关出具的婚姻状况证明。

需要强调一下，办理结婚登记前，外国人的相应身份证明或婚姻状况证明等都需要翻译成中文，并且加盖具有翻译资质的翻译专用章，对于没提供翻译件，未加盖专用章的翻译件，或者翻译件中存在翻译错误或者不符合格式要求的，均不被受理。

在办理涉外婚姻登记时一定要向有关单位了解清楚需要准备与翻译的材料，在找寻翻译服务时也一定要擦亮眼睛找寻专业的具备资质的翻译公司来完成。这样才能让要办的好事更加顺利。

那么，有的朋友就会说了，我或者我所认识的人的外语水平不错，对于婚姻状况证明等证件，可以自己翻译吗？在翻译过程中要注意哪些问题？

翻译工作并不像很多人想象中的那么简单，完整的专业翻译流程还是十分复杂。

首先，不少人在翻译过程中，容易把美式英语和英式英语搞混淆。虽然它们之间的差别甚微，但在一些场合，它们却有着天壤之别，举个最简单的例子，在美国，人们通常用“to the reverse”来表示背面，而英国人则喜欢用“at the back”。所以说很多翻译的陷阱都是在这些细节之中，有时候美国的常用语在英国就是充满冒犯的俚语，语言转换时要十分小心。尤其是对于婚姻状况证明等证件翻译而言，措辞必须谨慎，不能让办事人员认为某个词语有违话语规范，而专业的翻译人员可以避免入坑。

其次，不少非专业人士在翻译过程中，最容易忽略掉格式和签章内容。这里的格式特指的是证件类翻译中必须保证译文格式和原文格式保持一致，这个是需要专业翻译公司的排版人员完成的；签章内容则是指原件的个人签名、盖章、二维码等内容必须由翻译人员做截图放在译件上。这两点必须要注意。

最后，不少人会觉得精通某一门非母语的语言文化就等同于拥有翻译技巧，就可以进行母语与外语的转换。这种概念似乎深植在不少人心里，其实这是个谬论。因为精通语言是不错，但是翻译知识就是另一门学问了。拿婚姻状况证明这些翻译来说，在进行语言转换的时候是有既定的话术，一定的格式的，比平常的文稿翻译多了许多“条条框框”，没有经过专业训练的翻译专业人士是不可能掌握这些知识的。

综上，我们在需要婚姻状况证明翻译时，最好是找市场上专业的证件翻译公司来合作，以求更顺利地走向婚姻的殿堂。

一、结婚证上字母mzhbjzh搞笑翻译

1、第一种：妹子何必结这婚。

2、第二种：妹子何必嫁这货。

3、第三种：妹子很棒嫁这货。

4、第四种：妹子何必急着换。

5、第五种：每周汇报进展哈。

6、第六种：没照好别急着换。

7、第七种：妹子回吧讲真。

8、第八种：妹子何必较真。

9、第九种：没照好吧就再找。

10、第十种：妹子还不嫁这货。

这些都是比较火的搞笑翻译，大家可以看看图一乐，但是真实的意思并不是这样的哦～

结婚证上字母mzhbjzh的真实意思

根据民政部门的官方回答，结婚证上字母mzhbjzh的真实意思其实是民（M）政（ZH）部（B）监（J）制（ZH)，这是一个非常严肃的答案。

二、结婚证上字母mzhbjzh的真实意思

民政局监制。

1、结婚证上的字母，实际上是代表民政局的意思，就是由民政局发放的，也算是一种标签或者是签名吧。

2、结婚证上的每个字母，实际上都代表着一个文字，严肃解析：民（M）政（ZH）部（B）监（J）制（ZH)。

3、不得不说，中国的文化真是博大精深呢，由字母引发的一连串解析，也是让人哭笑不得，调侃归调侃，大家还是要记住这仅代表民政局监制的含义哦。

1居民身份证: 身分证明（みぶんしょうめい）

2驾驶证： 运転免许证（うんてんめんきょしょう）

3结婚证： 婚姻证明（こんいんしょうめい）

4健康证： 健康证明（けんこうしょうめい）

5居民户口簿： 戸籍誊本（こせきとうほん）

我给你翻，绝对保证质量。你稍等。20分钟把。

第一ページ

结婚申请、「中华人民共和国婚姻法」の规定に合うので、登录して、この证书を交付する。

证书の持主

登录日

结婚证书番号

最后のページ

婚姻法の规定に従い、结婚の男女双方が必ず自ら婚姻登录机関へ婚姻の登录を行わなければならないように求めっている。当法の规定に合う方だけに结婚证书を交付する。结婚证书を得ることで、夫妇の関系を确立する。

(建议再交个公证书，你不是要保险起见嘛)

针对这一串字母，网友想出了一些奇奇怪怪的翻译，大致有以下几种：

1、妹子何必结这婚

2、妹子何必嫁这货

3、妹子何必较真

4、妹子回吧讲真

5、没找好吧就再找

6、没找好别急着换

7、每周汇报进展哈

8、妹子何必急着换

9、妹子很棒嫁这货

这些都是比较火的搞笑翻译，大家可以看看图一乐，但是真实的意思并不是这样的哦～

结婚证上字母mzhbjzh的真实意思

根据民政部门的官方回答，结婚证上字母mzhbjzh的真实意思其实是民（M）政（ZH）部（B）监（J）制（ZH)，这是一个非常严肃的答案。

所以，亲们可千万别将结婚证上字母mzhbjzh的搞笑翻译当成是真的哦，可以作为日常调侃但不可认真～

The regulation, the requirement of men and women both parties must marry myself to the marriage registration authority for marriage registration In conformity with the provisions of this law, and to marriage Obtain licenses, namely establish relationships