英语俚语

a bird in the hand is worth two the bush 一鸟在手，胜似二鸟在林

a blank slate 干净的黑板（新的一页，新的开始）

a bone to pick 可挑剔的骨头（争端，不满）

a cat nap 打个盹儿

a chip off the old block 大木头上砍下来的小木片（子肖其父）

a chip on one's shoulder 肩头的木片（自卑感，因为自卑而爱找别人麻烦；喜欢向人挑衅）

a ouch potato 躺椅上的马铃薯（懒鬼）

a cake walk 走去吃糕（易事）

a headache 头痛（麻烦事）

a knock out 击倒（美得让人倾倒）

a load off my mind 心头大石落地

a nut 傻子，疯子

a pain in the neck 脖子疼（苦事）

a piece of cake 一块蛋糕（小菜一碟，易事一件）

a pig 猪猡

a shot in the dark 盲目射击（瞎猜）

a short fuse 引线短（脾气火爆）

a sinking ship 正在下沉的船

a slam dunk 灌篮（轻而易举的事）

a slap in the face 脸上挨了一耳光（公然受辱）

a smoke screen 烟幕

a social butterfly 社交蝴蝶（善于交际，会应酬的人）

a stick in the mud 烂泥中的树枝

a thick skin 厚脸皮

a thorn in someone's side 腰上的荆棘（芒刺在背）

a turn coat 反穿皮袄的人（叛徒）

an uphill battle 上坡作战（在逆境中求胜）

a weight off my shoulders 放下肩头重担

ace 得满分（得到完美的结果）

all ears 全是耳朵（洗耳恭听）

all thumbs 满手都是大拇指（笨手笨脚）

an ace up my sleeve 袖里的王牌

an open and shut case明显的事件

ants in one's pants 裤裆里有蚂蚁（坐立不安）

back in the saddle重上马鞍（重整旗鼓）

back on track重上轨道（改过自新）

backfire逆火（弄巧成拙，适得其反）

ball and chain 铁球铁链，甜蜜的枷（老婆）

beat a dead horse 鞭打死马令其奔驰（徒劳）

beaten by the ugly stick 被丑杖打过（生得难看）

beggar can't be choosers 讨饭的谈不上挑三拣四

bet on it 下这一注稳赢（有把握，无疑）

bet your life 把命赌上（绝对错了）

better half 我的另一半

between a rack and a hard place 进退维谷（前有狼后有虎）

big headed 大脑袋（傲慢，自大）

bigger fish to fry 有更大的鱼要炸（有更重要的事要办）

bite off more than one can chew 贪多嚼不烂

bite the bullet 咬子弹（强忍痛苦）

birds of a feather flock together 羽毛相同的鸟总飞成一群（物以类聚）

blow up in you face 在眼前爆炸（事情完全弄砸了）

bologna 胡说，瞎说

break a let 折断一条腿（表演真实，演出成功）

break the ice 破冰（打破僵局）

bright聪明，灵光

brown nose 讨好，谄媚

bug somebody 使人讨厌

bull in a china shop 瓷器店里的蛮牛（笨拙的人，动辄弄坏东西的人）

bump into 撞上（巧遇）

burn brides 烧桥（过河拆桥）

burst your bubble 扎破泡泡（打破人的幻想，煞风景）

bury one's head in the sand把头埋在沙里（自欺欺人）

butterfingers奶油手指（抓不稳东西的人）

butterflies in my stomach肚里有只蝴蝶（心里紧张，七上八下）

buy the farm买下农场（归道山，死了）

call it a night一日事毕，可以睡觉了

can't teach an old dog new tricks老狗学不会新把戏

cash in my chips兑换筹码（睡觉，就寝）

chicken鸡（胆小鬼）

circle the wagons把篷车围成一圈（严阵以待）

clean up one's act自我检点，自我改进

come down in bucket倾盆大雨

come down in sheets整片整片地下（倾盆大雨）

cool your lips冷静下来

cost someone an arm and a leg要花上一条胳膊一条腿（代价昂贵）

count on something /doing something 这事靠得住

count your chickens before they hatch 蛋还没孵化，先数小鸡

crock 破瓦片（无用之物，废话）

cross the line 跨过线（做得太过分了）

cross that bridge when we come to it 到了桥头就过桥（船到桥头自然直）

cry over spilled milk 为泼了牛奶而哭（为过去的失败而懊丧）

cushion the blow 给垫着点儿（说话绵软一点，以免打击太重）

cut to the chase 抄捷径去追猎物（不绕圈子，开门见山，单刀直入）

daily grind 例行苦事，每天得干的苦工

days are numbered 来日无多

dead center 正当中

dead-end street 死路，死巷子

dog 狗（丑八怪）

domino effect 骨牌效应

don't hold your breath 别憋着呼吸（别期望太高）

don't look a gift horse in the mouth 赠马不看牙（收人礼物别嫌好道歹）

down to the wire 最后关头

down under 南边（常指面半球的澳洲）

downhill from here 从此都是下坡路（自此每况愈下）

drop the ball 掉了球（失职）

empty nest 空巢（儿女长大离家）

every cloud has a silver lining 乌云也有银边（祸兮福所倚，塞翁失马）

fall into place 落实，就绪

fender bender 撞弯保险杠的车祸（小车祸）

fight tooth and nail 爪牙并施，拚命抵抗

fine line 细线（微妙的差别）

fish out of water 如鱼离水

flash in the pan 淘金盆里的反光（空欢喜一场，好景不长）

fork in the road 岔路

fox 狐狸（并无贬意）

framed 被陷害，遭栽赃

full throttle 加足马力

get a foot in the door 一脚已经进了门里（获得立足点，占一份）

get hitched 拴起来（结婚）

get off on the wrong foot 起步便错（第一印象不佳）

get the ball rolling 让球滚起来（动起手来）

get/give the green light 绿灯亮了（获准行动）

get up on the wrong side of the bed 起床下错边

give the shirt off one's back 连衬衫都肯脱给人（慷慨成性）

go one step too far 多走了一步（做得太过分了）

go out on a limb 爬高枝（担风险）

go overboard 过火

go to hell in a hand basket 坐着吊篮下地狱（一坏不可收拾）

go to one's head 上头上脸，冲昏头脑

go under 沉没（破产）

goose bumps 鸡皮疙瘩

grasp for straws 抓稻草（绝望中的挣扎，快要淹死的人连漂浮的稻草也抓）

guts 胆子

hot 惹火

have one's cake and eat it too 既想留着蛋糕，又想吃（既要鱼，又要熊掌）

hindsight is 20/20 事后的先见之明

hit stride 脚步走顺了

hit the books 撞书（用功）

hit the hay 倒在稻草上（睡觉、就寝）

hit the jackpot 中了头彩

hit the road 上路

hold a candle to 给他拿蜡烛都不配（元不能相比）

hold the key to my heart 掌管我心灵的钥匙

hold your horses 勒住你的马（慢来）

hang somebody out to dry 把……晾起来了（把……坑苦了）

in one's back pocket 在某人裤子后口袋里（是某人的囊中之物）

in the dark 在黑暗中（茫然，什么也不知道）

in the lime light 站在聚光灯圈里（出风头）

in the spotlight 站在聚光灯圈里（出风头）

it's Greek to me 希腊文（天书）

in the middle of nowhere 周围什么也没有（前不见村，后不着店）

joined at the hip 连体婴（死党，从不分开的两个人）

jump the gun 枪未响先偷跑（抢先）

just what the doctor ordered 正是大夫说的（对症下药）

keep an ear to the ground 一耳贴地（注意新动向）

keep one's fingers crossed/cross one's fingers 把手指交叉成十字架（暗祈上苍保佑）

kick the bucket 踢水桶（翘辫子）

kill two birds with one stone一 箭双雕，一举两得

kiss up to 讨好

kitty corner 小猫的角落（斜对角）

knuckle sandwich 指节骨三明治（饱以老拳）

landslide 山崩（压倒性的胜利）

last straw 最后一根稻草

left a bitter taste in one's mouth 留下满嘴苦味（留下不愉快的回忆）

left hanging 被晾起来了（被挂起来，悬而不决）

let sleeping dogs lie 别惊动睡着的狗（别无事生非，过去的事不要再提）

let the cat out of the bag 放出袋中猫（泄密，说漏嘴）

light a fire under your butt 在屁股下点一把火（促其行动）

light at the end of the tunnel 隧道末端的光（一线希望）

like hot cakes 象刚出炉的蛋糕（很受欢迎的东西，抢手货）

like looking for a needle in a haystack 如同在稻草堆里找一根针（大海捞针）

like pulling hen's teeth 跟拔母鸡的牙一样（艰苦不堪）

like shooting fish in a barrel 桶里射鱼（瓮中捉鳖）

like stealing candy from a baby 娃娃手里骗糖（易事）

ling winded 长舌，碎嘴

loose cannon 松动的大炮（一触即发的脾气）

lose one's marbles 疯了，神智不清

low blow 不正当的攻击，下流手段

make a mountain out of a molehill 把小土堆说成大山（小题大作）

make him and break the mold 上帝造了他以后就把模型砸了（再没有跟他一样的人了）

Monday morning quarterback 星期一早晨的四分卫（马后炮）

monkey business 猢狲把戏（胡闹）

monkey on one's back 背上的猴子（难以摆脱的负担）

more than you can shake a finger at 屈指难数

more than one way to skin a cat 剥猫皮各有巧妙不同（另有办法）

music to my ears 爱听的话

my old man 我的老头（我父亲）

nail in the coffin 棺材钉子（致使的一击，决定成败的最重要因素）

neck and neck 马脖子靠着马脖子（齐头并进，不分轩轾）

no sweat不出汗（没什么大不了）

not dealing with a full deck 脑子里少几张牌（头脑不正常）

nothing will leave these walls 话不传出这四堵墙之外（言不入六耳）

off the charts 好得没治了

off the deep end 暴跳如雷

off the fop of one's head 临时一想，随口一说

on a good note 尽欢而散

on a roll 做得很顺，势如破竹

on cloud nine 九霄云上

on fire 着火了（红火，手气旺）

on my nerves 惹我心烦

on pins and needles 如坐针毡，坐立不安

on tap 桶装啤酒（现成的，预备好的）

on the back burner 搁在靠后的炉子上（靠边站）

on the ball 看球看得准（做事有准备，有把握）

on the edge of my seat 坐在椅子前沿（专心地看和听）

on the rocks 触礁，搁浅；加冰块

on the same page 在同一页上（进度相同）

on the tip of my tongue 话到舌尖，呼之欲出

once in a blue moon 出蓝月亮的时候（稀罕，少见）

one foot in the grave 一脚已经入了坟（入土三尺）

one of a kind 独一无二

one step ahead of you 领先你一步

out of the pan and into the fire 跳出锅里，掉进火里（每况愈下）

out of the picture 不在画面里

out of this world 人世所无，只应天上有

pale in comparison 相形失色

peas in a pod一 荚之豆（好哥儿们）

pieces come together 拼图游戏凑成图案（诸事顺利，达成完美结果）

play it by ear不 用看谱（随机应变）

plenty of other fish in the sea 海里的鱼多得很（天涯何处无芳草）

poker face 扑克面孔（喜怒不形于色）

pop the question 提出大问题（求婚）

pot calling the kettle black 锅嫌壶黑（五十步笑百步）

pull oneself up by one's bootstraps 拎着鞋带把自己提起来（凭自己的力量重新振作起来）

pull the rug out from underneath someone 地毯从脚下被抽出（事出意外）

punch your lights out 揍得你两眼发黑

put all of one's eggs in one basket 鸡蛋都放在一个篮子里（孤注一掷）

put one's foot in one's mouth 把脚丫放进嘴里（说错话了）

put one's nose to the grindstone 鼻子冲着磨刀石（专心工作）

put the cart before the horse 车在马前（本末倒置）

put up the white flag 竖白旗（投降，放弃）

rain on your parade 游行时下雨（扫兴，浇冷水）

rain cats and dogs 天上下猫，天上下狗（倾盆大雨）

raise the bar 提高横竿（更上一层楼）

read someone like a book 对这个人一目了然

red handed 趁着手上的血还没洗净时候抓住，在犯罪现场被逮

red tape（扎公文的）红带子，官样文章（繁文缛节）

right down my alley 恰是我的路（正能者多劳的胃口）

rob the cradle 劫摇篮（老牛吃嫩草）

rock the boat晃船（无事生非，制造不安定）

rumple my feathers 逆指羽毛（逆批龙鳞）

seamless 天衣无缝

secret weapon 秘密武器

see right through someone 一眼看穿，洞烛其奸

shoot for the stars sick and tired 射星星（立志要高）

sit shotgun 厌烦

six one way, half a dozen the other一 边六个，一边半打（半斤八两）

skate on thin ice 在薄冰上滑冰（如履薄冰，身历险境）

skeleton in one's closet 壁橱里的骷髅（不可告人的事）

skin and bones 皮包骨

sleep on it 睡在上面（考虑一晚上）

small talk 寒喧，闲聊

smooth sailing 一帆风顺

snowball 滚雪球，越滚越大

snowball's chance in hell 雪球进了地狱（希望不大）

spark 火星（来电）

spineless 没脊梁（没有骨气）

split hairs 细分头发（吹毛求疵）

stab in the back 背后插刀（遭人暗算）

stallion 千里驹（貌美体健的男人）

stand someone up 对方失约，让人空等

stick a fork in him, he's done 用叉子戳他一下看看，他烤熟了吧

stop and smell the roses 停下来闻玫瑰（享受生活）

straw that broke the camel's back压断骆驼脊梁的稻草（最后致命的一击）

straight from the horse's mouth 听马说的（根据最可靠的消息来源）

strike out 三振出局

stud 种马（貌美体健的男人）

swing for the fence 打全垒打

take a hike 走路（滚蛋）

take a rain check 因雨停赛时送给观众下次免费来看的票（另一次机会）

take off 动身

take one for the team 为了全队挨一下（为了集体利益，牺牲个人利益）

take the word right out of someone's mouth 替我说了（你所说的正是我想要说的）

the ball is in someone's court 球在你那边（该你行动了）

the walls have ears 墙有耳朵（隔墙有耳）

the whole nine yards 整整九码（一举成功，美式足球的攻方一次需推进十码）

throw in the towel 扔毛巾（认输，放弃）

tie the knot 打结（结婚）

toe the line 循规蹈矩，沿着线走

tongue in cheek 闲磕牙（挖苦地）

too many cooks in the kitchen 厨房里厨子太多（筑室道谋，三个和尚没水渴）

twinkle in your mother's eye 母亲眼中的一闪灵光（未出娘胎）

twisted 脾气拧，别扭

two left feet 有两左脚（笨手笨脚）

under my skin 钻到我的皮下（让我极不舒服）

under the weather 受了风寒

until the cows come home 等到牛回家（空等，白等）

until you are blue in the face 干到脸发青（也是白干）

unwind 放松发条（轻松下来）

up for grabs 大家有份

up in the air 挂在空中（悬而未决）

walk in someone's shoes 穿他的鞋走走看（设身处地，经历相同）

walk on air（高兴得）脚不点地，飘飘然

washed up 像是洗过的（筋疲力尽，力气都放完了）

water off a duck's back 鸭背的水珠（马耳东风）

water under the bridge 桥下的水（逝水，覆水）

when hell freezes over 地狱结冰（绝不可能的事）

weed out 除去杂草（淘汰）

well rounded全 能，全才

when pigs fly 猪飞的时候（绝不可能）

not lift a finger 连手指都不动一动（袖手旁观）

wound up 上足发条（紧张，兴奋）

wrapped around his/her little finger 化为绕指柔（玩弄于股掌之间）

wring his neck 扭断他的脖子

1It’s a hit

这件事很受人欢迎。

2You hit the nail on the head

你真是一言中的。

3It’s all Greek to me

我全不懂。

4He’s always on the go

他永远是前进的。

5That’s a good gimmick

那是一个好办法。

6He is a fast talker

他老是说得天花乱坠。

7What’s the gag

这里面有什么奥妙？

8Drop dead

走开点。

9What’s eating you

你有什么烦恼？

10He double-crossed me

他出卖了我。

11It’s my cup of tea

这很合我胃口。

12Oh,my aching back!

啊呀，天啊，真糟！

13I’m beat

我累死了。

14I’ll back you up all the way

我完全支持你。

15It’s a lot of chicken feed

这是小意思，不算什么。

16Cut it out= Go on =Knock it off

不要这个样子啦~

17Do to hell

滚蛋！

18Stop pulling my leg

不要开我玩笑了。

19Don’t jump on me

不要跟我发火。

20No dice

不行。

21He always goofs off

他总是糊里糊涂。

22So,you finally broke the ice

你终于打破了僵局。

23Nuts!

胡说！

24He is a nut

他有点神经病。

25It’s on the house

这是免费的。

26Don’t panic

不要慌啊！

27He is a phoney

他是一个骗子。

28He was put on the spot

他已经给人打死了。

29He’s down and out

他已经完了。

30That will be the day

要有这么一天就好了。

31Don‘t push me

别逼我。

32Don‘t give me your attitude

别跟我摆架子。

33Don‘t dream away your time

不要虚度光阴。

34Don‘t you dare come back again

你敢再回来！

35A flash in the pan

昙花一现。

36He always likes to play a lone hand

他喜欢单枪匹马地去干。

37That boy never says uncle

那个孩子的嘴特别硬。

38You rose to the bait

你中圈套了。

39Play to the score

见机行事。

40I‘m from Missouri

你骗不了我。

41He‘s a brain

他可是个有头脑的人。

42This draught occurs once in a blue moon

这场旱灾是百年不遇的。

43How dare you!

你敢！

44In doing we learn

经一事，长一智。

1Get off my back

少跟我罗嗦。

2Keep your temper under control

不要发脾气。

3That‘s enough of your back talk

不许你回嘴。

4He is trying to cash in on me

他想占我便宜。

5Don‘t chicken outBe a man

不要退缩了。

6I‘m hard up

我经济很困难。

7It‘s full of hot air

这是雷声大雨点小。

8He told me to get lost

他叫我走开。

9What‘s in it for me = What‘s my cut = What‘s my share

我有什么好处？

10I got a big kick out of it

这件事真令我开心。

(五)

1He kicked the bucket

他已经归天。

2Oh!You are killing me!

笑死人了。

3He is an operator(here it means a thief,a swindler,)

他是一个老滑头。

4He passed out

他已经昏倒了！

5Don‘t be that way!

别那样！

6You are casting pearls before swine

你这是对牛弹琴。

7Example is better than precept

身教胜于言传。

8There is no one but hopes to be rich

没有人不想发财。

9He really has no guts

他真的太没骨气了。

10He has a lot on the ball

他很能干。

(六)

1Wow,the car is awesomeCan I get a load of it

哇，这车真是帅呆了。 我可以骑骑看吗？

2I‘m totally maxed out

我真是完全累坏了。

3Give me a hand

帮我一下忙。

4Foot the bill

付帐。

5You‘re still wet behind the ears

你还嫩点儿。

6He had racked his brain

他已经绞尽脑汁了。

7Our team gained the upper hand

我们队占上风。

8There go the house lights

剧院的灯光灭了。

9She eats like a bird

她饭量特别小。

10He got off on the wrong foot when he started doing

他一开始就出师不利。

(七)

1In her hometown ,she was a big fish in a small pond

在她家乡，她很了不起。

2He lives only a stone‘s throw from here

他住的地方离这儿只有一箭之遥。

3Our hopes were all gone

我们的希望成泡影了。

4Go ahead with your planI‘m all for it

进行你的计划吧，我完全赞成。

5He has his faults,but all in all,he is a good guy

他有不对的地方，但总的来说，他还是个不错的家伙。

6Your explanation is as clear as mud

你的解释一点都不清晰。

7I‘m really crazy about Michael Jackson‘s rock and roll

我对麦克杰克逊的摇滚爱的发狂。

8Their opinions on art are simply for the birds

他们对艺术的见解真是荒唐可笑。

9I told him to beat it

我叫他走开。

10I beat my brains (out) to get a job

为了找寻工作，我伤透了脑筋。

(八)

1When it comes to fishing,I beat him by miles

讲到钓鱼，我比他棒的多~。

2Tell me what‘s your beef

你抱怨什么？

3I‘ll come back before you know it

我很快就回来。

4Please behave yourself before the guests

在宾客面前你检点一点。

5He is the man behind the curtain(scenes)

他是幕后人物。

6You need to make a case for your suggestions before you can get them approved

在你的建议得到批准之前，你必须提出充分的理由。

7Don‘t tell othersLet sleeping dogs lie

不要告诉别人。莫惹是非。

8It‘s in God‘s hands and we have prepared for the worst

听天由命吧，我们已经做最坏的准备了。

9When I knew I just being hired ,I jumped out of my skin

当我被录用时，我简直欣喜若狂。

10The whole team was in the doghouse because they lost the game

由于输掉比赛，整队都陷入困境。

(九)

1I looked high and low for my pen

我到处找我的钢笔。

2He got to know the ins and outs of the accidents

他终于弄清了事件的前因后果。

3He left his wife high and dry

他抛弃了他的妻子。

4If you remain stuck-up,they will often try to pull your leg

假如你还是目中无人的话，他们会常常想愚弄你的。

5How can we know whether a person is on the up and up by his appearance!

从一个人的外表我们怎么能知道他是坦率的呢！

6He‘ll be out and about very soon

他很快就能到户外活动了。

7He will not turn the cold shoulder on me when I am in trouble

他不会在我困难时疏远我。

8It‘s no use talking to him ,you‘ll only waste your breath

和谈谈话没有一点用处，你只是在白费唇舌。

9You gave me an awful pain in the neck

你真让我觉得讨厌。

10The lummox has loused up their company‘s whole business

那个傻大个儿把公司的买卖搞的一团糟。

(十)

1When he asked me to marry him , I felt in a bind

当他向我求婚时，我感到很窘迫。

2She knows her beans in working

她在工作方面很精通。

3In his speech MrBrown laid stress on the sagacity of cats

布朗先生在他的讲座里强调了猫的灵性。

4The criminal tried to grasp at a straw by feigning mental disorder

罪犯装疯，企图抓住一根救命稻草。

5Since he is as silly as a goose , he will not get a promotion

既然他如此的不开窍，他肯定得不到提升的。

6The mayor really made a slip of the tongue!

市长可真是说溜了嘴了！

7John‘s friends said he was mistaken , but he stood his ground

约翰的朋友都说他错了，可是他仍然坚持己见。

8You can trust him , for he‘s honest through and through

你可以信任他，他是真正诚实的。

9Trying to study a lesson for one class during another class is like robbing Peter to pay Paul

在一节课中读另一节课的功课等于是拆东墙补西墙。

10Facing his enemy , he had to play it by ear

面队敌人，他只有随机应变了。

(十一)

1He is in a jam

他可糟了。

2I will make it up to you

我一定会补偿你的。

3To me it is just peaputs

对我来讲，这太不值得了。

4You don‘t have a care in the world

你不知人间烦恼为何物。

5I smelled a smell of cooking

我闻到了烧菜做饭的味道。

6He ran his horse up the hill

他策马跑上小山。

7Can‘t you do anything right

成事不足，败事有余。

8Don‘t nag me!

别在我面前唠叨！

9I don‘t know what has set my nerves on edge these days

这几天不知是什么把我搞的心烦意乱的。

10With things as such ,we‘ll have to let things slide

事到如今，我们也只好顺其自然了。

(十二)

1Let bygones be bygonesWe are still friends

让过去的过去吧，我们还是好朋友。

2No big talk with meI have your number

别跟我瞎吹了，我又不是不了解你底细。

3I am the apple of my grandma‘s eye

我是姥姥的掌上明珠。

4I wouldn‘t freeload

我可不愿意白吃白喝别人。

5I didn‘t knowI was only a shot in the dark

我不知道。那只是我瞎猜的。

6Why should you always like to rib others

你为什么总拿别人开心？

　　I can eat a horse

　　1瞒天过海crossing the sea under camouflage

　　2围魏救赵relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei

　　3借刀杀人killing someone with a borrowed knife

　　4以逸待劳waiting at one’s ease for the exhausted enemy

　　5趁火打劫plundering a burning house

　　6声东击西making a feint to the east and attacking in the west

　　7无中生有creating something out of nothing

　　8暗渡陈仓advancing secretly by an unknown path

　　9隔岸观火watching a fire from the other side of the river

　　10笑里藏刀covering the dagger with a smile

　　11李代桃僵palming off substitute for the real thing

　　12顺手牵羊picking up something in passing

　　13打草惊蛇beating the grass to frighten the snake

　　14借尸还魂resurrecting a dead soul by borrowing a corpse

　　15调虎离山luring the tiger out of his den

　　16欲擒故纵letting the enemy off in order to catch him

　　17抛砖引玉giving the enemy something to induce him to lose more valuable things

　　18擒贼擒王capturing the ringleader first in order to capture all the followers

　　19釜底抽薪extracting the firewood from under the cauldron

　　20混水摸鱼muddling the water to catch the fish; fishing in troubled waters

　　21金蝉脱壳slipping away by casting off a cloak; getting away like the cicada sloughing its skin

　　22关门捉贼catching the thief by closing / blocking his escape route

　　23远交近攻befriending the distant enemy while attacking a nearby enemy

　　24假途伐虢attacking the enemy by passing through a common neighbor

　　25偷梁换柱stealing the beams and pillars and replacing them with rotten timbers

　　26指桑骂槐reviling/ abusing the locust tree while pointing to the mulberry

　　27假痴不癫feigning madness without becoming insane

　　28上屋抽梯removing the ladder after the enemy has climbed up the roof

　　29树上开花putting artificial flowers on trees

　　30反客为主turning from the guest into the host

　　31美人计using seductive women to corrupt the enemy

　　32空城计presenting a bold front to conceal unpreparedness

　　33反间计sowing discord among the enemy

　　34苦肉计deceiving the enemy by torturing one’s own man

　　35连环计coordinating one stratagem with another

　　36走为上decamping being the best; running away as the best choice

　　hot 惹火

　　have one's cake and eat it too 既想留着蛋糕，又想吃（既要鱼，又要熊掌）

　　hindsight is 20/20 事后的先见之明

　　hit stride 脚步走顺了

　　hit the books 撞书（用功）

　　hit the hay 倒在稻草上（睡觉、就寝）

　　hit the jackpot 中了头彩

　　hit the road 上路

　　hold a candle to 给他拿蜡烛都不配（元不能相比）

　　hold the key to my heart 掌管我心灵的钥匙

　　hold your horses 勒住你的马（慢来）

　　hang somebody out to dry 把……晾起来了（把……坑苦了）

　　in one's back pocket 在某人裤子后口袋里（是某人的囊中之物）

　　in the dark 在黑暗中（茫然，什么也不知道）

　　in the lime light 站在聚光灯圈里（出风头）

　　in the spotlight 站在聚光灯圈里（出风头）

　　it's Greek to me 希腊文（天书）

　　in the middle of nowhere 周围什么也没有（前不见村，后不着店）

　　joined at the hip 连体婴（死党，从不分开的两个人）

　　jump the gun 枪未响先偷跑（抢先）

　　just what the doctor ordered 正是大夫说的（对症下药）

　　keep an ear to the ground 一耳贴地（注意新动向）

　　keep one's fingers crossed/cross one's fingers 把手指交叉成十字架（暗祈上苍保佑）

　　kick the bucket 踢水桶（翘辫子）

　　kill two birds with one stone一 箭双雕，一举两得

　　kiss up to 讨好

　　kitty corner 小猫的角落（斜对角）

　　knuckle sandwich 指节骨三明治（饱以老拳）

　　landslide 山崩（压倒性的胜利）

　　last straw 最后一根稻草

　　left a bitter taste in one's mouth 留下满嘴苦味（留下不愉快的回忆）

　　left hanging 被晾起来了（被挂起来，悬而不决）

　　let sleeping dogs lie 别惊动睡着的狗（别无事生非，过去的事不要再提）

　　let the cat out of the bag 放出袋中猫（泄密，说漏嘴）

　　light a fire under your butt 在屁股下点一把火（促其行动）

　　light at the end of the tunnel 隧道末端的光（一线希望）

　　like hot cakes 象刚出炉的蛋糕（很受欢迎的东西，抢手货）

　　like looking for a needle in a haystack 如同在稻草堆里找一根针（大海捞针）

　　like pulling hen's teeth 跟拔母鸡的牙一样（艰苦不堪）

　　like shooting fish in a barrel 桶里射鱼（瓮中捉鳖）

　　like stealing candy from a baby 娃娃手里骗糖（易事）

　　ling winded 长舌，碎嘴

　　loose cannon 松动的大炮（一触即发的脾气）

　　lose one's marbles 疯了，神智不清

　　low blow 不正当的攻击，下流手段

　　make a mountain out of a molehill 把小土堆说成大山（小题大作）

　　make him and break the mold 上帝造了他以后就把模型砸了（再没有跟他一样的人了）

　　Monday morning quarterback 星期一早晨的四分卫（马后炮）

　　monkey business 猢狲把戏（胡闹）

　　monkey on one's back 背上的猴子（难以摆脱的负担）

　　more than you can shake a finger at 屈指难数

　　more than one way to skin a cat 剥猫皮各有巧妙不同（另有办法）

　　music to my ears 爱听的话

　　my old man 我的老头（我父亲）

　　nail in the coffin 棺材钉子（致使的一击，决定成败的最重要因素）

　　neck and neck 马脖子靠着马脖子（齐头并进，不分轩轾）

　　no sweat不出汗（没什么大不了）

　　not dealing with a full deck 脑子里少几张牌（头脑不正常）

　　nothing will leave these walls 话不传出这四堵墙之外（言不入六耳）

　　off the charts 好得没治了

　　off the deep end 暴跳如雷

　　off the fop of one's head 临时一想，随口一说

　　on a good note 尽欢而散

　　on a roll 做得很顺，势如破竹

　　on cloud nine 九霄云上

　　on fire 着火了（红火，手气旺）

　　on my nerves 惹我心烦

　　on pins and needles 如坐针毡，坐立不安

　　on tap 桶装啤酒（现成的，预备好的）

　　on the back burner 搁在靠后的炉子上（靠边站）

　　on the ball 看球看得准（做事有准备，有把握）

　　on the edge of my seat 坐在椅子前沿（专心地看和听）

　　on the rocks 触礁，搁浅；加冰块

　　on the same page 在同一页上（进度相同）

　　on the tip of my tongue 话到舌尖，呼之欲出

　　once in a blue moon 出蓝月亮的时候（稀罕，少见）

　　one foot in the grave 一脚已经入了坟（入土三尺）

　　one of a kind 独一无二

　　one step ahead of you 领先你一步

　　out of the pan and into the fire 跳出锅里，掉进火里（每况愈下）

　　out of the picture 不在画面里

　　out of this world 人世所无，只应天上有

　　pale in comparison 相形失色

　　peas in a pod一 荚之豆（好哥儿们）

　　pieces come together 拼图游戏凑成图案（诸事顺利，达成完美结果）

　　play it by ear不 用看谱（随机应变）

　　plenty of other fish in the sea 海里的鱼多得很（天涯何处无芳草）

　　poker face 扑克面孔（喜怒不形于色）

　　pop the question 提出大问题（求婚）

　　pot calling the kettle black 锅嫌壶黑（五十步笑百步）

　　pull oneself up by one's bootstraps 拎着鞋带把自己提起来（凭自己的力量重新振作起来）

　　pull the rug out from underneath someone 地毯从脚下被抽出（事出意外）

　　punch your lights out 揍得你两眼发黑

　　put all of one's eggs in one basket 鸡蛋都放在一个篮子里（孤注一掷）

　　put one's foot in one's mouth 把脚丫放进嘴里（说错话了）

　　put one's nose to the grindstone 鼻子冲着磨刀石（专心工作）

　　put the cart before the horse 车在马前（本末倒置）

　　put up the white flag 竖白旗（投降，放弃）

　　rain on your parade 游行时下雨（扫兴，浇冷水）

　　rain cats and dogs 天上下猫，天上下狗（倾盆大雨）

　　raise the bar 提高横竿（更上一层楼）

　　read someone like a book 对这个人一目了然

　　red handed 趁着手上的血还没洗净时候抓住，在犯罪现场被逮

　　red tape（扎公文的）红带子，官样文章（繁文缛节）

　　right down my alley 恰是我的路（正能者多劳的胃口）

　　rob the cradle 劫摇篮（老牛吃嫩草）

　　rock the boat晃船（无事生非，制造不安定）

　　rumple my feathers 逆指羽毛（逆批龙鳞）

　　seamless 天衣无缝

　　secret weapon 秘密武器

　　see right through someone 一眼看穿，洞烛其奸

　　shoot for the stars sick and tired 射星星（立志要高）

　　sit shotgun 厌烦

　　six one way, half a dozen the other一 边六个，一边半打（半斤八两）

　　skate on thin ice 在薄冰上滑冰（如履薄冰，身历险境）

　　skeleton in one's closet 壁橱里的骷髅（不可告人的事）

　　skin and bones 皮包骨

　　sleep on it 睡在上面（考虑一晚上）

　　small talk 寒喧，闲聊

　　smooth sailing 一帆风顺

　　snowball 滚雪球，越滚越大

　　snowball's chance in hell 雪球进了地狱（希望不大）

　　spark 火星（来电）

　　spineless 没脊梁（没有骨气）

　　split hairs 细分头发（吹毛求疵）

　　stab in the back 背后插刀（遭人暗算）

　　stallion 千里驹（貌美体健的男人）

　　stand someone up 对方失约，让人空等

　　stick a fork in him, he's done 用叉子戳他一下看看，他烤熟了吧

　　stop and smell the roses 停下来闻玫瑰（享受生活）

　　straw that broke the camel's back压断骆驼脊梁的稻草（最后致命的一击）

　　straight from the horse's mouth 听马说的（根据最可靠的消息来源）

　　strike out 三振出局

　　stud 种马（貌美体健的男人）

　　swing for the fence 打全垒打

　　take a hike 走路（滚蛋）

　　take a rain check 因雨停赛时送给观众下次免费来看的票（另一次机会）

　　take off 动身

　　take one for the team 为了全队挨一下（为了集体利益，牺牲个人利益）

　　take the word right out of someone's mouth 替我说了（你所说的正是我想要说的）

　　the ball is in someone's court 球在你那边（该你行动了）

　　the walls have ears 墙有耳朵（隔墙有耳）

　　the whole nine yards 整整九码（一举成功，美式足球的攻方一次需推进十码）

　　throw in the towel 扔毛巾（认输，放弃）

　　tie the knot 打结（结婚）

　　toe the line 循规蹈矩，沿着线走

　　tongue in cheek 闲磕牙（挖苦地）

　　too many cooks in the kitchen 厨房里厨子太多（筑室道谋，三个和尚没水渴）

　　twinkle in your mother's eye 母亲眼中的一闪灵光（未出娘胎）

　　twisted 脾气拧，别扭

　　two left feet 有两左脚（笨手笨脚）

　　under my skin 钻到我的皮下（让我极不舒服）

　　under the weather 受了风寒

　　until the cows come home 等到牛回家（空等，白等）

　　until you are blue in the face 干到脸发青（也是白干）

　　unwind 放松发条（轻松下来）

　　up for grabs 大家有份

　　up in the air 挂在空中（悬而未决）

　　walk in someone's shoes 穿他的鞋走走看（设身处地，经历相同）

　　walk on air（高兴得）脚不点地，飘飘然

　　washed up 像是洗过的（筋疲力尽，力气都放完了）

　　water off a duck's back 鸭背的水珠（马耳东风）

　　water under the bridge 桥下的水（逝水，覆水）

　　when hell freezes over 地狱结冰（绝不可能的事）

　　weed out 除去杂草（淘汰）

　　well rounded全 能，全才

　　when pigs fly 猪飞的时候（绝不可能）

　　not lift a finger 连手指都不动一动（袖手旁观）

　　wound up 上足发条（紧张，兴奋）

　　wrapped around his/her little finger 化为绕指柔（玩弄于股掌之间）

　　wring his neck 扭断他的脖子

　　a bird in the hand is worth two the bush 一鸟在手，胜似二鸟在林

　　a blank slate 干净的黑板（新的一页，新的开始）

　　a bone to pick 可挑剔的骨头（争端，不满）

　　a cat nap 打个盹儿

　　a chip off the old block 大木头上砍下来的小木片（子肖其父）

　　a chip on one's shoulder 肩头的木片（自卑感，因为自卑而爱找别人麻烦；喜欢向人挑衅）

　　a ouch potato 躺椅上的马铃薯（懒鬼）

　　a cake walk 走去吃糕（易事）

　　a headache 头痛（麻烦事）

　　a knock out 击倒（美得让人倾倒）

　　a load off my mind 心头大石落地

　　a nut 傻子，疯子

　　a pain in the neck 脖子疼（苦事）

　　a piece of cake 一块蛋糕（小菜一碟，易事一件）

　　a pig 猪猡

　　a shot in the dark 盲目射击（瞎猜）

　　a short fuse 引线短（脾气火爆）

　　a sinking ship 正在下沉的船

　　a slam dunk 灌篮（轻而易举的事）

　　a slap in the face 脸上挨了一耳光（公然受辱）

　　a smoke screen 烟幕

　　a social butterfly 社交蝴蝶（善于交际，会应酬的人）

　　a stick in the mud 烂泥中的树枝

　　a thick skin 厚脸皮

　　a thorn in someone's side 腰上的荆棘（芒刺在背）

　　a turn coat 反穿皮袄的人（叛徒）

　　an uphill battle 上坡作战（在逆境中求胜）

　　a weight off my shoulders 放下肩头重担

　　ace 得满分（得到完美的结果）

　　all ears 全是耳朵（洗耳恭听）

　　all thumbs 满手都是大拇指（笨手笨脚）

　　an ace up my sleeve 袖里的王牌

　　an open and shut case明显的事件

　　ants in one's pants 裤裆里有蚂蚁（坐立不安）

　　back in the saddle重上马鞍（重整旗鼓）

　　back on track重上轨道（改过自新）

　　backfire逆火（弄巧成拙，适得其反）

　　ball and chain 铁球铁链，甜蜜的枷（老婆）

　　beat a dead horse 鞭打死马令其奔驰（徒劳）

　　beaten by the ugly stick 被丑杖打过（生得难看）

　　beggar can't be choosers 讨饭的谈不上挑三拣四

　　bet on it 下这一注稳赢（有把握，无疑）

　　bet your life 把命赌上（绝对错了）

　　better half 我的另一半

　　between a rack and a hard place 进退维谷（前有狼后有虎）

　　big headed 大脑袋（傲慢，自大）

　　bigger fish to fry 有更大的鱼要炸（有更重要的事要办）

　　bite off more than one can chew 贪多嚼不烂

　　bite the bullet 咬子弹（强忍痛苦）

　　birds of a feather flock together 羽毛相同的鸟总飞成一群（物以类聚）

　　blow up in you face 在眼前爆炸（事情完全弄砸了）

　　bologna 胡说，瞎说

　　break a let 折断一条腿（表演真实，演出成功）

　　break the ice 破冰（打破僵局）

　　bright聪明，灵光

　　brown nose 讨好，谄媚

　　bug somebody 使人讨厌

　　bull in a china shop 瓷器店里的蛮牛（笨拙的人，动辄弄坏东西的人）

　　bump into 撞上（巧遇）

　　burn brides 烧桥（过河拆桥）

　　burst your bubble 扎破泡泡（打破人的幻想，煞风景）

　　bury one's head in the sand把头埋在沙里（自欺欺人）

　　butterfingers奶油手指（抓不稳东西的人）

　　butterflies in my stomach肚里有只蝴蝶（心里紧张，七上八下）

　　buy the farm买下农场（归道山，死了）

　　call it a night一日事毕，可以睡觉了

　　can't teach an old dog new tricks老狗学不会新把戏

　　cash in my chips兑换筹码（睡觉，就寝）

　　chicken鸡（胆小鬼）

　　circle the wagons把篷车围成一圈（严阵以待）

　　clean up one's act自我检点，自我改进

　　come down in bucket倾盆大雨

　　come down in sheets整片整片地下（倾盆大雨）

　　cool your lips冷静下来

　　cost someone an arm and a leg要花上一条胳膊一条腿（代价昂贵）

　　count on something /doing something 这事靠得住

　　count your chickens before they hatch 蛋还没孵化，先数小鸡

　　crock 破瓦片（无用之物，废话）

　　cross the line 跨过线（做得太过分了）

　　cross that bridge when we come to it 到了桥头就过桥（船到桥头自然直）

　　cry over spilled milk 为泼了牛奶而哭（为过去的失败而懊丧）

　　cushion the blow 给垫着点儿（说话绵软一点，以免打击太重）

　　cut to the chase 抄捷径去追猎物（不绕圈子，开门见山，单刀直入）

　　daily grind 例行苦事，每天得干的苦工

　　days are numbered 来日无多

　　dead center 正当中

　　dead-end street 死路，死巷子

　　dog 狗（丑八怪）

　　domino effect 骨牌效应

　　don't hold your breath 别憋着呼吸（别期望太高）

　　don't look a gift horse in the mouth 赠马不看牙（收人礼物别嫌好道歹）

　　down to the wire 最后关头

　　down under 南边（常指面半球的澳洲）

　　downhill from here 从此都是下坡路（自此每况愈下）

　　drop the ball 掉了球（失职）

　　empty nest 空巢（儿女长大离家）

　　every cloud has a silver lining 乌云也有银边（祸兮福所倚，塞翁失马）

　　fall into place 落实，就绪

　　fender bender 撞弯保险杠的车祸（小车祸）

　　fight tooth and nail 爪牙并施，拚命抵抗

　　fine line 细线（微妙的差别）

　　fish out of water 如鱼离水

　　flash in the pan 淘金盆里的反光（空欢喜一场，好景不长）

　　fork in the road 岔路

　　fox 狐狸（并无贬意）

　　framed 被陷害，遭栽赃

　　full throttle 加足马力

　　get a foot in the door 一脚已经进了门里（获得立足点，占一份）

　　get hitched 拴起来（结婚）

　　get off on the wrong foot 起步便错（第一印象不佳）

　　get the ball rolling 让球滚起来（动起手来）

　　get/give the green light 绿灯亮了（获准行动）

　　get up on the wrong side of the bed 起床下错边

　　give the shirt off one's back 连衬衫都肯脱给人（慷慨成性）

　　go one step too far 多走了一步（做得太过分了）

　　go out on a limb 爬高枝（担风险）

　　go overboard 过火

　　go to hell in a hand basket 坐着吊篮下地狱（一坏不可收拾）

　　go to one's head 上头上脸，冲昏头脑

　　go under 沉没（破产）

　　goose bumps 鸡皮疙瘩

　　grasp for straws 抓稻草（绝望中的挣扎，快要淹死的人连漂浮的稻草也抓）

　　guts 胆子

a bird in the hand is worth two in the bush 一鸟在手，胜似二鸟在林

a blank slate 干净的黑板（新的一页，新的开始）

a bone to pick 可挑剔的骨头（争端，不满）

a cat nap 打个盹儿

a ouch potato 躺椅上的马铃薯（懒鬼）

a headache 头痛（麻烦事）

a knock out 击倒（美得让人倾倒）

a load off my mind 心头大石落地

a pain in the neck 脖子疼（苦事）

a piece of cake 一块蛋糕（小菜一碟，易事一件）

a shot in the dark 盲目射击（瞎猜）

a sinking ship 正在下沉的船

a slap in the face 脸上挨了一耳光（公然受辱）

a social butterfly 社交蝴蝶（善于交际，会应酬的人）

a thorn in someone''s side 腰上的荆棘（芒刺在背）

a turn coat 反穿皮袄的人（叛徒）

a weight off my shoulders 放下肩头重担

an ace up my sleeve 袖里的王牌

ants in one''s pants 裤裆里有蚂蚁（坐立不安）

back in the saddle重上马鞍（重整旗鼓）

back on track重上轨道（改过自新）

backfire逆火（弄巧成拙，适得其反）

ball and chain 铁球铁链，甜蜜的枷（老婆）

beat a dead horse 鞭打死马令其奔驰（徒劳）

beaten by the ugly stick 被丑杖打过（生得难看）

bet your life 把命赌上（绝对错了）

better half 我的另一半

big headed 大脑袋（傲慢，自大）

bigger fish to fry 有更大的鱼要炸（有更重要的事要办）

bite the bullet 咬子弹（强忍痛苦）

birds of a feather flock together 羽毛相同的鸟总飞成一群（物以类聚）

blow up in you face 在眼前爆炸（事情完全弄砸了）

break a let 折断一条腿（表演真实，演出成功）

break the ice 破冰（打破僵局）

brown nose 讨好，谄媚

bull in a china shop 瓷器店里的蛮牛（笨拙的人，动辄弄坏东西的人）

burst your bubble 扎破泡泡（打破人的幻想，煞风景）

bury one's head in the sand把头埋在沙里（自欺欺人）

butterflies in my stomach肚里有只蝴蝶（心里紧张，七上八下）

buy the farm买下农场（归道山，死了）

cash in my chips兑换筹码（睡觉，就寝）

circle the wagons把篷车围成一圈（严阵以待）

clean up one's act自我检点，自我改进

come down in sheets整片整片地下（倾盆大雨）

cross the line 跨过线（做得太过分了）

cross that bridge when we come to it 到了桥头就过桥（船到桥头自然直）

cut to the chase 抄捷径去追猎物（不绕圈子，开门见山，单刀直入）

daily grind 例行苦事，每天得干的苦工

days are numbered 来日无多

dead center 正当中

dead-end street 死路，死巷子

domino effect 骨牌效应

down to the wire 最后关头

down under 南边（常指面半球的澳洲）

downhill from here 从此都是下坡路（自此每况愈下）

drop the ball 掉了球（失职）

empty nest 空巢（儿女长大离家）

get hitched 拴起来（结婚）

get off on the wrong foot 起步便错（第一印象不佳）

get the ball rolling 让球滚起来（动起手来）

goose bumps 鸡皮疙瘩

hit the road 上路

hold your horses 勒住你的马（慢来）

hang somebody out to dry 把……晾起来了（把……坑苦了）

in one''s back pocket 在某人裤子后口袋里（是某人的囊中之物）

in the dark 在黑暗中（茫然，什么也不知道）

in the spotlight 站在聚光灯圈里（出风头）

it''s Greek to me 希腊文（天书）

joined at the hip 连体婴（死党，从不分开的两个人）

jump the gun 枪未响先偷跑（抢先）

kick the bucket 踢水桶（翘辫子）

kill two birds with one stone一 箭双雕，一举两得

last straw 最后一根稻草

left a bitter taste in one''s mouth 留下满嘴苦味（留下不愉快的回忆）

light a fire under your butt 在屁股下点一把火（促其行动）

light at the end of the tunnel 隧道末端的光（一线希望）

like shooting fish in a barrel 桶里射鱼（瓮中捉鳖）

ling winded 长舌，碎嘴

Monday morning quarterback 星期一早晨的四分卫（马后炮）

my old man 我的老头（我父亲）

out of the pan and into the fire 跳出锅里，掉进火里（每况愈下）

plenty of other fish in the sea 海里的鱼多得很（天涯何处无芳草）

poker face 扑克面孔（喜怒不形于色）

pop the question 提出大问题（求婚）

pot calling the kettle black 锅嫌壶黑（五十步笑百步）

punch your lights out 揍得你两眼发黑

put all of one''s eggs in one basket 鸡蛋都放在一个篮子里（孤注一掷）

put one''s foot in one''s mouth 把脚丫放进嘴里（说错话了）

rob the cradle 劫摇篮（老牛吃嫩草）

skate on thin ice 在薄冰上滑冰（如履薄冰，身历险境）

skeleton in one''s closet 壁橱里的骷髅（不可告人的事）

skin and bones 皮包骨

sleep on it 睡在上面（考虑一晚上）

small talk 寒喧，闲聊

smooth sailing 一帆风顺

stab in the back 背后插刀（遭人暗算）

stallion 千里驹（貌美体健的男人）

stud 种马（貌美体健的男人）

swing for the fence 打全垒打

take a hike 走路（滚蛋）

until you are blue in the face 干到脸发青（也是白干）

unwind 放松发条（轻松下来）

up for grabs 大家有份

up in the air 挂在空中（悬而未决）

when hell freezes over 地狱结冰（绝不可能的事）

weed out 除去杂草（淘汰）

well rounded全 能，全才

when pigs fly 猪飞的时候（绝不可能）

not lift a finger 连手指都不动一动（袖手旁观）

wrapped around his/her little finger 化为绕指柔（玩弄于股掌之间）

-------------------------

中国人最易误解的45句话

1 The house is really A-1

(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。

(正译)那间房子确实是一流的。

2He bought a baker’s dozen of biscuits

(误译)他买了面包师做的12块饼干。

(正译)他买了13块饼干。

3 A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise

(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。

(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。

4 He was a cat in the pan

(误译)他是盘子中的一只猫。

(正译)他是个叛徒。

5 A cat may look at a king

(误译)一只猫都可以看到国王。

(正译)小人物也该有同等权利。

6Even a hair of dog didn’t make him feel better

(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。

(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。

7 Is he a Jonah

(误译)他就是叫约拿吗？

(正译)他是带来厄运的人吗

8 Jim is fond of a leap in the dark

(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。

(正译)吉姆喜欢冒险行事。

9 A little bird told me the news

(误译)一只小鸟将此消息告诉我。

(正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。

10 Angela is a man of a woman

(误译)安吉拉是个有妇之夫

(正译)安吉拉是个像男人的女人。

11 Nellie is a man of his word

(误译)内莉是他所说的那个人。

(正译)内莉是个守信用的人。

12 He paid a matter of 1000 Yuan

(误译)他付了1000元的货物账。

(正译)他大约付了1000元

13 It is a nice kettle of fish! I have a stomachache

(误译)这是一锅好鱼，(可惜)我胃痛。

(正译)真糟糕，我胃痛了。

14 She is a nose of wax

(误译)她的鼻子是腊制的义鼻。

(正译)她没有主见。

15 Glen spent a small fortune on a tour round the world

(误译)格伦花了一笔小钱周游世界。

(正译)格伦花了巨资周游世界。

16He is very glad that his wife’s going to get a visit from the stork

(误译)他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。

(正译)他为妻子即将生孩子感到非常高兴。

17 Archibaid was a whale at fishing in his young days

(误译)阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。

(正译)阿奇比德年轻时擅长捕鱼。

18 Is there a world of difference between Kenneth and Louie

(误译)肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗？

(正译)肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？

19 The ABC hopes to settle in China

(误译)那个美国广播公司希望在中国设立公司。

(误译)那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。

20 Bruce was taken up above the salt

(误译)布鲁斯坐在盐上。

(正译)布鲁斯被请坐上席。

21 These commercial transactions are aboveboard

(误译)这些商业交易是在船上进行的。

(正译)这些商业交易是光明磊落的。

22 Colin is absent in Shanghai

(误译)科林现在不在上海。

(正译)克林去上海了，不在这里。

23 I only use Accent for soup

(误译)我只须强调做汤。

(正译)我只在做汤时加味精。

24 We should call him Adam

(误译)我们应该把他叫做亚当。

(正译)我们应该叫他的名字。

25 Donna can sing after a fashion

(误译)唐纳能唱时代歌曲。

(正译)唐纳多少能唱一些歌。

26 Her opinion is all my eye

(误译)她的主张也完全是我的观点。

(正译)她的主张是胡说八道。

27 Bess ate all of six fruit cakes

(误译)贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。

(正译)贝丝足足吃了六块蛋糕。

28 All the world and his wife were so kind to Marlin

(误译)全世界和他的妻子都对马林这么好。

(正译)人人都对马林这么好。

29 Mr Smith is an American China trader

(误译)史密斯先生是一个美籍华裔商人。

(正译)史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。

30 These youths are full of animal spirits

(误译)这些年轻人充满动物精神。

(正译)这些年轻人充满活力。

31 Jim is discussing anything under the sun with Paula

(误译)吉姆和葆拉在阳光下讨论问题。

(正译)吉姆与葆拉海阔天空，无所不谈。

32 Why is Merry like April weather

(误译)为什么梅里好像四月天气？

(正译)为什么梅里喜怒无常？

33 The bank is open around the clock

(误译)那家银行准时营业。

(正译)那家银行24小时营业

34 Bath Festival is just around the corner

(误译)巴斯音乐节就在那个拐角周围举行。

(正译)巴斯音乐节即将到来。

35 The child is as good as gold

(误译)这个孩子像黄金那样宝贵。

(正译)这个孩子很乖。

36 Mr Norman will help you, as likely as not

(误译)诺曼先生不可能帮助你。

(正译)诺曼先生很可能会帮助你。

37 I am as old again as you

(误译)我又像你那样老了。

(正译)我的年纪比你大一倍。

38 Tom asked after you

(误译)汤姆在后面叫你。

(正译)汤姆问候你。

39 The escaped prisoner is still at large

(误译)那个逃犯罪行仍然很大。

(正译)那个逃犯仍逍遥法外。

40 Gary spoke at length about the bridge

(误译)加里讲述了那座桥的长度。

(正译)吉里详细地讲述了那座桥的事。

41 Gordon is at once modest and clever

(误译)戈等立即显得聪明和谦逊。

(正译)戈登即聪明又谦逊。

42Why did Berk have a good laugh at Allan’s expense

(误译)为什么伯克大笑艾伦的花费？

(正译)为什么伯克对艾伦大加嘲笑？

43 Carrie never changes her mind at pleasure

(误译)卡里从来不会高高兴兴地改变主意。

(正译)卡里从不随意改变主意。

44He has athlete’s foot

(误译)他的一只脚长得像运动员的脚一样。

(正译)他患香港脚。

45 Your august father is my friend

(误译)你父亲八月份成为我的朋友。

(正译)令尊是我的朋友。

--------------------

剖析英语学习的望文生义现象

http://wwwwwenglishcom/en/school/doc/4515htm

一表面肯定实际表示否定

1He is the last man I want to see

误译：他是我想见的最后一个人。

正译：他是我最不愿见的人。

分析：last在该句中意为“极少可能的”，“最不适合的”。又如“This is the last thing I will do （这是我最不愿干的事。）

2I can do anything but tell lies

误译：我能做任何事情但总撒谎。

正译：我决不会撒谎。

分析：but是介词，有“除了……”之意。anything but 意为“决不”。类似的短语还有far from（远不 ，完全不）；free from （没有……的，不受……影响的）。例如：

What you said is far from the truth你所说的一切完全不是事实。

The girl is now free from all cares：这个小女孩现在无忧无虑。

3How I should know her address

误译：我该怎样知道她的地址？

正译：我怎么知道她的地址？

分析：英语中有时可以用肯定的修辞疑问句表示强调的否定意义。又如：

Why should the rickshaw man help her？车夫干嘛要去扶她？（意为：车夫就是不应该去扶她。）

二表面否定实际表示肯定

1Aren't you beautiful!

误译：你太不漂亮了！

正译：你太美了！

分析：否定形式的感叹句通常表示语气十分强烈的肯定。

2Who among us has not dreamed of that

误译：我们中间谁也没有想过这个。

正译：我们中有谁没有做过那种梦呢？

分析：否定形式的修辞疑问句通常表示强调的肯定。

3I couldn't feel better

误译：我不可能感觉好些。

正译：我感觉好极了。

分析：“否定词＋比较级”有时不表示否定，而表示肯定。又如：no less than（一样，不亚于），none

the less （仍然）， nothingless than（完全是）等结构都表示肯定意思。

4Mrs Brown was not a little fat

误译：布朗太太一点也不胖。

正译：布朗太太很胖。

分析：little前有a，the，every，one's，what，no，not a 时表示肯定意义。

5We can't be too careful!

误译：我们不可能太仔细！

正译：我们越仔细越好！

分析：can't be too 意为“无论怎样……也不过分”实际上表达了“越……越好”，类似的句型还有： not too…to＋动词原形； nevertoo…to＋动词原形（决不……能……）；none to＋形容词或副词。以上结 构都表示肯定意义。

6He cannot choose but go there by himself

误译：他没有选择，但独自去那儿了。

正译：他必须单独去那儿。

分析：“cannot choose（help）but＋动词原形”不表示否定，而表示肯定，意为“不得不”，“必然” 。类似的短语还有cannot but＋动词原形，cannot help＋v-ing形式等。

三习语、惯用法

1I'm not here for any health

误译：我并非为我的健康而来。

正译：我来这儿是有目的的。

分析：not for one's health是一个广泛使用的美国成语，相当于not for nothing或with a definite o bject，意为“有一定目的的”。

2I'm a small potato

误译：我是一个小土豆。

正译：我是一个小人物。

分析：potato 是西方人十分喜爱的食物之一， 所以英语中含有potato的短语或成语也随之而生，而且 数量不少。如：to tell thatto potatoes（不相信）；a hot potato （棘手的问题或难对付的人）等。

3—Guess what's in the box—I'll buy it

误译：—猜猜盒子里面有什么？—我将把它买下。

正译：—猜猜盒子里面有什么？—我猜不着。

分析：buy it是个俚语，用在回答问题或猜谜时，意为“放弃”。与it有关的习语还有：You said it（ 对了，正是如此。）；Catch it（受责、受罚。）；It can't be helped（没有办法。）

4He is good and rich

误译：他是个好人，而且富有。

正译：他非常富有。

分析：在英语中，good/nice/fine and＋形容词或副词常用在口语中表示“非常”之意。又如：

The air today is nice and clean今天的空气很清新。

The dictionary is fine and heavy这部词典沉甸甸的。

That man is good and bad那个人很坏。

5I think you're pulling my leg

误译：我想你在拖我的后腿。

正译：我想你在跟我开玩笑。

分析：pull one's leg是成语，意为“开玩笑，寻开心”。汉语中的“拖后腿”在英语中应用hold someb ody back。

6She is a busy-body

误译：她是个忙人。

正译：她是个多嘴多舌爱管闲事的人。

分析：busy-body意为“多嘴多舌爱管闲事的人”； “忙人”应用a busy man/woman来表示。

7I'm afraid that's not my cup of tea

误译：恐怕那杯茶不是我的。

正译：恐怕那不合我的胃口。

分析：英国人爱喝茶是世界闻名的。但喝茶时人的口味有不同，如有人爱喝中国茶，有人爱喝锡兰茶，有 人爱喝奶茶。因此，每个人都有自己喜欢的茶。one's cup of tea是成语，是指一个人在艺术等方面的口味， 或指一个人的喜好和兴趣。

8He cut his father dead in the street

误译：他将把他的父亲杀死在街头。

正译：他路遇其父却佯装不见。

分析：cut somebody dead是习语，意为“不理睬， 假装没有看见”。

-------------------------

易误译的英语

http://blogsinacomcn/s/blog_5306333e01009ua1html

举一个最常见的例子。一位外国游客在尼亚加拉大瀑布旅游时，被一当地警察滞留盘问。那位警察说：“Freeze!”如果你认为美国人太富有幽默感，在大热天说“结冰了！”，你仍置之不理，那你可就犯了大错，你很可能就有生命危险。（在此，Freeze是“不许动”的意思，而不是我们所理解的“结冰了”之意）。

一、 关于颜色词方面。

1black and white

例：I want this agreement in black and white

〖正译〗我要求以书面的形式把这项协议写出来。

析：black and white汉语意思是“白纸黑字”、“书写的东西”、“印刷的东西”，而这里的

in black and white当然就是“以书面的形式”之意，而非“白天黑夜”之意。

2blue stocking

例：Sue is a blue stocking, recognized by home and broad

正译〗苏是一种享有国际声誉的女学者。

析：把人（Sue）当作蓝袜子（blue stocking）实在是可悲。blue stocking指有学问的、对于文学诗歌有强烈兴趣的妇女，即“才女”、“女学者”的意思。

3greenroom

例：The two actors were chatting away in the greenroom

〖正译〗两个男演员正在后台聊天。

析：该词来源于英国17世纪末的一个剧院，据说该剧院把演员休息室的墙壁漆成绿色，为了让长时间处于舞台照射下的演员眼睛能得到休息。因此该词的意思也就转变为“后台”、“演员休息室”之意了。同时注意区分greenroom与greenhouse的意思。

关于颜色词方面而“想当然”地译错的词语举不胜举，现仅举几个典型的例子：

black lie：用心险恶的谎言 black sheep：害群之马

white feather：胆怯 white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”

blue joke：下流的笑话 green-eyed：嫉妒，眼红

二、 关于国家方面。

1American Beauty

例：He likes American Beauty

〖正译〗他喜欢美国蔷薇。

析：American Beauty为一种玫瑰花的名字，象这种专有名词不可“想当然”地译。如果认为American为“美国的”，Beauty为“美人”，放在一起就是“美国美人”，这样译是很容易闹笑话的。

2 John Bull

例：His ruddy countenance and stout figure made him look a genuine John Bull

〖正译〗他面色红润，身材肥硕，看起来就是个典型的英国人。

析：人怎么可能是牛呢？翻译肯定不对。这里的John Bull是英国人的绰号，意义是English nation, the typical Englishmen这个雅号是英国人自己取的，出自英国著名作家的政治讽刺作品The History of John Bull。所以John Bull后来就成了“英国人”的代称，就如Uncle Sam代表“美国人”一样。

3 Dutch wife

例： He wanted to buy a Dutch wife

〖正译〗他想买一副藤架。

析：现代社会还进行人口买卖，岂不犯法？仔细推敲，才知Dutch wife是一种用藤或竹制成的睡眠用具，放在床上用于架手、脚的。

类似的例子还有：

go Dutch：各人付自己的钱,AA制 Dutch courage：酒后之勇，一时的虚勇

Spanish athlete：胡说八道的人 Indian summe：小阳春，兴旺的晚期

三、关于含有“in-”、“un-”等前缀的词。

1infamous

例：In Chinese history, Qingui has been regarded as a infamous traitor

〖正译〗在中国历史上，人们一直把秦桧看作臭名昭著的叛徒。

析：一看到in-前缀就把它看作是否定前缀，翻译成“不”或是“非”，这是英语给你预设的语言“陷阱”。其实，infamous是“臭名昭著的”的意思，这样才符合秦桧在中国人民心目中的卑鄙小人地位。

2unpeel

例：She likes to cook the unpeeled potatoes

〖正译〗她喜欢烹调不带皮的土豆。

析：某网站上也有这样的一个句子，“依加工方式可分为连皮树薯 ( peel ) 与去皮树薯 ( unpeel ) 二种”。在这两个句子中，unpeel 不是peel的反义词，unpeel 其实和peel同义，都是“剥了皮的”、“去皮的”的意思。

3disinterested

例：My advice is quite disinterested

〖正译〗我的建议是不偏不倚的。

析：如上两例一样，dis-前缀也容易被误译为“不”、“非”等，这样就与原意相差千里。Disinterested的意思是“不偏不倚的、公正无私的”。

类似的词语还有：

invaluable：价值连城的 inflammable：易燃的，可燃的

indifferent：漠不关心的 impassive：无感情的

四、 关于“人”的词语。

1 a man of woman

例：Pop is a man of woman

〖正译〗波普是一个像男人的女人。

析：对于a/an+A+ of + a/an +B这一类型的表达法，它们的意思是“象A的B”或者“A般的B”。这里的A和B都可以为复数形式，例如：their holes of houses(他们洞穴式的房子)。

2lady’s/ladies’man

例：In the company, he is a lady’s man

〖正译〗在公司里，他是个喜欢和女人交往的男人。

析：乍一看，“一夫多妻”？我就不禁困惑了，难道英美国家的制度改变了，允许一夫多妻了。其实不然，lady’s man or ladies’ man 意思是“喜欢与女人交往的男人”的意思。恍然大悟！

3man and boy

例：Man and boy，they have worked for the car factory thirty years

〖正译〗从小到大，他们已经为这家汽车厂工作三十年了。

析：man and boy是固定用法，意思是for the whole of one's life，也就是“从小到大”。Man 和boy的位置不可换，正如to rain cats and dogs不能随意改作to rain dogs and cats一样。

关于“人”的词语还有：

man Friday：忠实的男仆人 a woman of easy virtue：妓女

love child：私生子 Girl Guide：女童子军队员

五、 其他。

compare notes ---交换意见

talk horse 说大话

shanghai 诱骗，强迫

black game黑琴鸡

for the money 正合意

a fond plan 一个愚蠢的计划

make suit 求婚

trouble man 故障检修员

lady-killer 色狼

eat one’s word 承认错误

eleventh hour 最后一刻

a bird in the hand is worth two the bush 一鸟在手，胜似二鸟在林

a blank slate 干净的黑板（新的一页，新的开始）

a bone to pick 可挑剔的骨头（争端，不满）

a cat nap 打个盹儿

a chip off the old block 大木头上砍下来的小木片（子肖其父）

a chip on one's shoulder 肩头的木片（自卑感，因为自卑而爱找别人麻烦；喜欢向人挑衅）

a ouch potato 躺椅上的马铃薯（懒鬼）

a cake walk 走去吃糕（易事）

a headache 头痛（麻烦事）

a knock out 击倒（美得让人倾倒）

a load off my mind 心头大石落地

a nut 傻子，疯子

a pain in the neck 脖子疼（苦事）

a piece of cake 一块蛋糕（小菜一碟，易事一件）

a pig 猪猡

a shot in the dark 盲目射击（瞎猜）

a short fuse 引线短（脾气火爆）

a sinking ship 正在下沉的船

a slam dunk 灌篮（轻而易举的事）

a slap in the face 脸上挨了一耳光（公然受辱）

a smoke screen 烟幕

a social butterfly 社交蝴蝶（善于交际，会应酬的人）

a stick in the mud 烂泥中的树枝

a thick skin 厚脸皮

a thorn in someone's side 腰上的荆棘（芒刺在背）

a turn coat 反穿皮袄的人（叛徒）

an uphill battle 上坡作战（在逆境中求胜）

a weight off my shoulders 放下肩头重担

ace 得满分（得到完美的结果）

all ears 全是耳朵（洗耳恭听）

all thumbs 满手都是大拇指（笨手笨脚）

an ace up my sleeve 袖里的王牌

an open and shut case明显的事件

ants in one's pants 裤裆里有蚂蚁（坐立不安）

back in the saddle重上马鞍（重整旗鼓）

back on track重上轨道（改过自新）

backfire逆火（弄巧成拙，适得其反）

ball and chain 铁球铁链，甜蜜的枷（老婆）

beat a dead horse 鞭打死马令其奔驰（徒劳）

beaten by the ugly stick 被丑杖打过（生得难看）

beggar can't be choosers 讨饭的谈不上挑三拣四

bet on it 下这一注稳赢（有把握，无疑）

bet your life 把命赌上（绝对错了）

better half 我的另一半

between a rack and a hard place 进退维谷（前有狼后有虎）

big headed 大脑袋（傲慢，自大）

bigger fish to fry 有更大的鱼要炸（有更重要的事要办）

bite off more than one can chew 贪多嚼不烂

bite the bullet 咬子弹（强忍痛苦）

birds of a feather flock together 羽毛相同的鸟总飞成一群（物以类聚）

blow up in you face 在眼前爆炸（事情完全弄砸了）

bologna 胡说，瞎说

break a let 折断一条腿（表演真实，演出成功）

break the ice 破冰（打破僵局）

bright聪明，灵光

brown nose 讨好，谄媚

bug somebody 使人讨厌

bull in a china shop 瓷器店里的蛮牛（笨拙的人，动辄弄坏东西的人）

bump into 撞上（巧遇）

burn brides 烧桥（过河拆桥）

burst your bubble 扎破泡泡（打破人的幻想，煞风景）

bury one's head in the sand把头埋在沙里（自欺欺人）

butterfingers奶油手指（抓不稳东西的人）

butterflies in my stomach肚里有只蝴蝶（心里紧张，七上八下）

buy the farm买下农场（归道山，死了）

call it a night一日事毕，可以睡觉了

can't teach an old dog new tricks老狗学不会新把戏

cash in my chips兑换筹码（睡觉，就寝）

chicken鸡（胆小鬼）

circle the wagons把篷车围成一圈（严阵以待）

clean up one's act自我检点，自我改进

come down in bucket倾盆大雨

come down in sheets整片整片地下（倾盆大雨）

cool your lips冷静下来

cost someone an arm and a leg要花上一条胳膊一条腿（代价昂贵）

count on something /doing something 这事靠得住

count your chickens before they hatch 蛋还没孵化，先数小鸡

crock 破瓦片（无用之物，废话）

cross the line 跨过线（做得太过分了）

cross that bridge when we come to it 到了桥头就过桥（船到桥头自然直）

cry over spilled milk 为泼了牛奶而哭（为过去的失败而懊丧）

cushion the blow 给垫着点儿（说话绵软一点，以免打击太重）

cut to the chase 抄捷径去追猎物（不绕圈子，开门见山，单刀直入）

daily grind 例行苦事，每天得干的苦工

days are numbered 来日无多

dead center 正当中

dead-end street 死路，死巷子

dog 狗（丑八怪）

domino effect 骨牌效应

don't hold your breath 别憋着呼吸（别期望太高）

don't look a gift horse in the mouth 赠马不看牙（收人礼物别嫌好道歹）

down to the wire 最后关头

down under 南边（常指面半球的澳洲）

downhill from here 从此都是下坡路（自此每况愈下）

drop the ball 掉了球（失职）

empty nest 空巢（儿女长大离家）

every cloud has a silver lining 乌云也有银边（祸兮福所倚，塞翁失马）

fall into place 落实，就绪

fender bender 撞弯保险杠的车祸（小车祸）

fight tooth and nail 爪牙并施，拚命抵抗

fine line 细线（微妙的差别）

fish out of water 如鱼离水

flash in the pan 淘金盆里的反光（空欢喜一场，好景不长）

fork in the road 岔路

fox 狐狸（并无贬意）

framed 被陷害，遭栽赃

full throttle 加足马力

get a foot in the door 一脚已经进了门里（获得立足点，占一份）

get hitched 拴起来（结婚）

get off on the wrong foot 起步便错（第一印象不佳）

get the ball rolling 让球滚起来（动起手来）

get/give the green light 绿灯亮了（获准行动）

get up on the wrong side of the bed 起床下错边

give the shirt off one's back 连衬衫都肯脱给人（慷慨成性）

go one step too far 多走了一步（做得太过分了）

go out on a limb 爬高枝（担风险）

go overboard 过火

go to hell in a hand basket 坐着吊篮下地狱（一坏不可收拾）

go to one's head 上头上脸，冲昏头脑

go under 沉没（破产）

goose bumps 鸡皮疙瘩

grasp for straws 抓稻草（绝望中的挣扎，快要淹死的人连漂浮的稻草也抓）

guts 胆子

hot 惹火

have one's cake and eat it too 既想留着蛋糕，又想吃（既要鱼，又要熊掌）

hindsight is 20/20 事后的先见之明

hit stride 脚步走顺了

hit the books 撞书（用功）

hit the hay 倒在稻草上（睡觉、就寝）

hit the jackpot 中了头彩

hit the road 上路

hold a candle to 给他拿蜡烛都不配（元不能相比）

hold the key to my heart 掌管我心灵的钥匙

hold your horses 勒住你的马（慢来）

hang somebody out to dry 把……晾起来了（把……坑苦了）

in one's back pocket 在某人裤子后口袋里（是某人的囊中之物）

in the dark 在黑暗中（茫然，什么也不知道）

in the lime light 站在聚光灯圈里（出风头）

in the spotlight 站在聚光灯圈里（出风头）

it's Greek to me 希腊文（天书）

in the middle of nowhere 周围什么也没有（前不见村，后不着店）

joined at the hip 连体婴（死党，从不分开的两个人）

jump the gun 枪未响先偷跑（抢先）

just what the doctor ordered 正是大夫说的（对症下药）

keep an ear to the ground 一耳贴地（注意新动向）

keep one's fingers crossed/cross one's fingers 把手指交叉成十字架（暗祈上苍保佑）

kick the bucket 踢水桶（翘辫子）

kill two birds with one stone一 箭双雕，一举两得

kiss up to 讨好

kitty corner 小猫的角落（斜对角）

knuckle sandwich 指节骨三明治（饱以老拳）

landslide 山崩（压倒性的胜利）

last straw 最后一根稻草

left a bitter taste in one's mouth 留下满嘴苦味（留下不愉快的回忆）

left hanging 被晾起来了（被挂起来，悬而不决）

let sleeping dogs lie 别惊动睡着的狗（别无事生非，过去的事不要再提）

let the cat out of the bag 放出袋中猫（泄密，说漏嘴）

light a fire under your butt 在屁股下点一把火（促其行动）

light at the end of the tunnel 隧道末端的光（一线希望）

like hot cakes 象刚出炉的蛋糕（很受欢迎的东西，抢手货）

like looking for a needle in a haystack 如同在稻草堆里找一根针（大海捞针）

like pulling hen's teeth 跟拔母鸡的牙一样（艰苦不堪）

like shooting fish in a barrel 桶里射鱼（瓮中捉鳖）

like stealing candy from a baby 娃娃手里骗糖（易事）

ling winded 长舌，碎嘴

loose cannon 松动的大炮（一触即发的脾气）

lose one's marbles 疯了，神智不清

low blow 不正当的攻击，下流手段

make a mountain out of a molehill 把小土堆说成大山（小题大作）

make him and break the mold 上帝造了他以后就把模型砸了（再没有跟他一样的人了）

Monday morning quarterback 星期一早晨的四分卫（马后炮）

monkey business 猢狲把戏（胡闹）

monkey on one's back 背上的猴子（难以摆脱的负担）

more than you can shake a finger at 屈指难数

more than one way to skin a cat 剥猫皮各有巧妙不同（另有办法）

music to my ears 爱听的话

my old man 我的老头（我父亲）

nail in the coffin 棺材钉子（致使的一击，决定成败的最重要因素）

neck and neck 马脖子靠着马脖子（齐头并进，不分轩轾）

no sweat不出汗（没什么大不了）

not dealing with a full deck 脑子里少几张牌（头脑不正常）

nothing will leave these walls 话不传出这四堵墙之外（言不入六耳）

off the charts 好得没治了

off the deep end 暴跳如雷

off the fop of one's head 临时一想，随口一说

on a good note 尽欢而散

on a roll 做得很顺，势如破竹

on cloud nine 九霄云上

on fire 着火了（红火，手气旺）

on my nerves 惹我心烦

on pins and needles 如坐针毡，坐立不安

on tap 桶装啤酒（现成的，预备好的）

on the back burner 搁在靠后的炉子上（靠边站）

on the ball 看球看得准（做事有准备，有把握）

on the edge of my seat 坐在椅子前沿（专心地看和听）

on the rocks 触礁，搁浅；加冰块

on the same page 在同一页上（进度相同）

on the tip of my tongue 话到舌尖，呼之欲出

once in a blue moon 出蓝月亮的时候（稀罕，少见）

one foot in the grave 一脚已经入了坟（入土三尺）

one of a kind 独一无二

one step ahead of you 领先你一步

out of the pan and into the fire 跳出锅里，掉进火里（每况愈下）

out of the picture 不在画面里

out of this world 人世所无，只应天上有

pale in comparison 相形失色

peas in a pod一 荚之豆（好哥儿们）

pieces come together 拼图游戏凑成图案（诸事顺利，达成完美结果）

play it by ear不 用看谱（随机应变）

plenty of other fish in the sea 海里的鱼多得很（天涯何处无芳草）

poker face 扑克面孔（喜怒不形于色）

pop the question 提出大问题（求婚）

pot calling the kettle black 锅嫌壶黑（五十步笑百步）

pull oneself up by one's bootstraps 拎着鞋带把自己提起来（凭自己的力量重新振作起来）

pull the rug out from underneath someone 地毯从脚下被抽出（事出意外）

punch your lights out 揍得你两眼发黑

put all of one's eggs in one basket 鸡蛋都放在一个篮子里（孤注一掷）

put one's foot in one's mouth 把脚丫放进嘴里（说错话了）

put one's nose to the grindstone 鼻子冲着磨刀石（专心工作）

put the cart before the horse 车在马前（本末倒置）

put up the white flag 竖白旗（投降，放弃）

rain on your parade 游行时下雨（扫兴，浇冷水）

rain cats and dogs 天上下猫，天上下狗（倾盆大雨）

raise the bar 提高横竿（更上一层楼）

read someone like a book 对这个人一目了然

red handed 趁着手上的血还没洗净时候抓住，在犯罪现场被逮

red tape（扎公文的）红带子，官样文章（繁文缛节）

right down my alley 恰是我的路（正能者多劳的胃口）

rob the cradle 劫摇篮（老牛吃嫩草）

rock the boat晃船（无事生非，制造不安定）

rumple my feathers 逆指羽毛（逆批龙鳞）

seamless 天衣无缝

secret weapon 秘密武器

see right through someone 一眼看穿，洞烛其奸

shoot for the stars sick and tired 射星星（立志要高）

sit shotgun 厌烦

six one way, half a dozen the other一 边六个，一边半打（半斤八两）

skate on thin ice 在薄冰上滑冰（如履薄冰，身历险境）

skeleton in one's closet 壁橱里的骷髅（不可告人的事）

skin and bones 皮包骨

sleep on it 睡在上面（考虑一晚上）

small talk 寒喧，闲聊

smooth sailing 一帆风顺

snowball 滚雪球，越滚越大

snowball's chance in hell 雪球进了地狱（希望不大）

spark 火星（来电）

spineless 没脊梁（没有骨气）

split hairs 细分头发（吹毛求疵）

stab in the back 背后插刀（遭人暗算）

stallion 千里驹（貌美体健的男人）

stand someone up 对方失约，让人空等

stick a fork in him, he's done 用叉子戳他一下看看，他烤熟了吧

stop and smell the roses 停下来闻玫瑰（享受生活）

straw that broke the camel's back压断骆驼脊梁的稻草（最后致命的一击）

straight from the horse's mouth 听马说的（根据最可靠的消息来源）

strike out 三振出局

stud 种马（貌美体健的男人）

swing for the fence 打全垒打

take a hike 走路（滚蛋）

take a rain check 因雨停赛时送给观众下次免费来看的票（另一次机会）

take off 动身

take one for the team 为了全队挨一下（为了集体利益，牺牲个人利益）

take the word right out of someone's mouth 替我说了（你所说的正是我想要说的）

the ball is in someone's court 球在你那边（该你行动了）

the walls have ears 墙有耳朵（隔墙有耳）

the whole nine yards 整整九码（一举成功，美式足球的攻方一次需推进十码）

throw in the towel 扔毛巾（认输，放弃）

tie the knot 打结（结婚）

toe the line 循规蹈矩，沿着线走

tongue in cheek 闲磕牙（挖苦地）

too many cooks in the kitchen 厨房里厨子太多（筑室道谋，三个和尚没水渴）

twinkle in your mother's eye 母亲眼中的一闪灵光（未出娘胎）

twisted 脾气拧，别扭

two left feet 有两左脚（笨手笨脚）

under my skin 钻到我的皮下（让我极不舒服）

under the weather 受了风寒

until the cows come home 等到牛回家（空等，白等）

until you are blue in the face 干到脸发青（也是白干）

unwind 放松发条（轻松下来）

up for grabs 大家有份

up in the air 挂在空中（悬而未决）

walk in someone's shoes 穿他的鞋走走看（设身处地，经历相同）

walk on air（高兴得）脚不点地，飘飘然

washed up 像是洗过的（筋疲力尽，力气都放完了）

water off a duck's back 鸭背的水珠（马耳东风）

water under the bridge 桥下的水（逝水，覆水）

when hell freezes over 地狱结冰（绝不可能的事）

weed out 除去杂草（淘汰）

well rounded全 能，全才

when pigs fly 猪飞的时候（绝不可能）

not lift a finger 连手指都不动一动（袖手旁观）

wound up 上足发条（紧张，兴奋）

wrapped around his/her little finger 化为绕指柔（玩弄于股掌之间）

wring his neck 扭断他的脖子