如何评价LISA翻唱的《This illusion》

　　我认为LiSA翻唱的版本比此前的所有版本都要合适。文无第一，武无第二。评价本身就是一件仁者见仁智者见智的事。个人觉得对于高音的声线lisa把握的非常好！lisa的个人风格很浓厚！

　　这首歌是舒缓的，悲伤的，宁静的，就像是在讲述着一个故事，一个遗憾的，但也是美好的，悲伤的故事，无解的故事。而不是苍凉，悲壮。

　　歌词：

　　中日对照

　　THIS ILLUSION

　　梦に见ていた あの日の影に

　　梦里又见到了那日的残影

　　届かない叫び

　　无法传达的呼唤

　　明日の自分は

　　明天的自己

　　なんて描いても

　　无论怎样描绘

　　消えない愿いに濡れる

　　也会被那永不消逝的祈愿所淋湿

　　こぼれ落ちる欠片を 掴むその手で

　　洒落而下的碎片 伸手将其紧握

　　揺れる心抱えて

　　抱持着不安的心灵

　　飞び込んでいけ夜へ

　　踏入那无尽的黑暗中吧

　　谁かを当てにしても

　　即使将谁人看作依靠

　　求めるものじゃないのだから

　　也并非最终追求

　　本当の自分はここにいるって

　　真实的自己便在这里

　　目を闭じてないで

　　请不要闭上双眼

　　风にまかれて ガラクタじみた

　　在风中残缺不堪的

　　懐かしい笑颜

　　那令人怀念的笑容

　　明日の自分ならなんて祈っても

　　无论自己明天如何祈求

　　远ざかるこたえは霞む

　　也只剩下飘渺的答案

　　冻えそうな躯(からだ)と

　　几欲冻结的身躯

　　一片の思い

　　一纸薄薄的思念

　　朽ち果てるその前に飞び越えていけ夜を

　　在无声逝去之前飞越这片黑暗

　　谁かを当てにしても

　　即使将谁人看作依靠

　　めるものじゃないのだから

　　也并非最终追求

　　本当の自分はここにいるって

　　真实的自己便在这里

　　目を闭じてないで

　　请不要闭上双眼

　　谁かの为に生きて

　　为谁而生

　　この一瞬(とき)全てでいいてしょう

　　将此刻化作永恒

　　见せかけの自分はそっと舍てて

　　将虚伪的自己就此舍弃

　　ただ在りのままで

　　只留下仅存的那一份真实

　　Lisa(织部里沙)

　　1987年6月24日出生，日本女歌手，以主唱人气动画主题曲和个性魅力的摇滚曲风与歌声而备受瞩目。

　　动画《Angel Beats!》中以角色歌手"Yui"的名义演唱《Thousand Enemies》与《一番の宝物》等歌曲而获得很高的人气。另外，还演唱过人气动画《Fate/Zero》、《刀剑神域》、《魔法科高校的劣等生》和《伪恋：》的OP。

　　中文名

　　织部里沙

　　外文名

　　LiSA，织部 里沙(Risa Oribe)

　　别    名

　　LiSA_OLiVE

　　国    籍

　　日本

　　民    族

　　大和民族

　　星    座

　　巨蟹座

　　血    型

　　B

　　身    高

　　165cm

　　出生地

　　岐阜县

　　出生日期

　　1987年6月24日

　　职    业

　　歌手

　　经纪公司

　　SONY音乐

　　代表作品

　　《Oath Sign》《Crossing Field》《Rising Hope》《Rally Go Round》

　　主要成就

　　发行的前三张单曲都入围日本公信榜前十名

　　性    别

　　女

そっと 吐き出す ため息を吸い込んだ 後悔は苦い味残して

sotto hakidasu tamikiwo suikonda koukaiwa nigai aji nokoshite

いつも なんで 肝心なこと言えないまま 次の朝日が颜だしてる

itsumo nande kanjinna koto ie nai mama tsugino asahiga kao dashiteru

嫌になった运命を ナイフで切り刻んで

iyani natta unmeiwo naifude kiri kizande

もう一度やり直したら キミに出会えないかも

mou ichido yari naoshitara kimini deae naikamo

仆の声が响いた瞬间に始まる 命のリミット 心臓がカウントしてる

bokuno koega hibiita tokini hajimaru inochino rimitto shinzouga kaunto shiteru

叶えても叶えても 终わらない愿い

kanaetemo kanaetemo owara nai negai

汗をかいて走った 世界の秒针は いつか止まった仆を置いていく

asewo kaite hashitta sekaino byoushinwa itsuka tomatta bokuwo oiteiku

あと何回キミと笑えるの

ato nankai kimito waraeruno

试してるんだ 仆を

tameshite runda bokuwo

Catch the Moment

一个幸せを数えるたびに 変わっていく未来に怯えてしまうけど

ikko shiawasewo kazoeru tabini kawatte iku miraini obiete shimau kedo

爱情の种を大切に育てよう

aijou no tanewo taisetsuni sodate you

分厚い云も やがて突き破るかな

buatsui kumomo yagate tsukiyaburu kana

キミの声が响いた 仆の全身を通って 心臓のドアをノックしてる

kimino koega hibiita bokuno zenshinwo kayotte shinzouno doawo nokku shiteru

「臆病」でも开けちゃうんだよ 信じたいから

okubyou demo ake chaundayo shinji taikara

何にもないと思ったはずの足元に いつか深く确かな根を生やす

naninimo naito omotta hazuno ashimotoni itsuka fukaku tashikana newo hayasu

岚の夜が来たとしても 揺らいだりはしない

arashino yoruga kita toshitemo yuraidariwa shinai

何度でも

nando demo

追いついたり 追い越したり キミがふいに分かんなくなって

oi tsuitari oikoshi tari kimiga fuini wakan nakunatte

息をしたタイミングが合うだけで 嬉しくなったりして

ikiwo shita taiminguga au dakede ureshiku nattari shite

集めた一秒を 永远にして行けるかな

atsumeta ichibyouwo eienni shite yukeru kana

仆の声が响いた瞬间に始まる 命のリミット 心臓がカウントしてる

bokuno koega hibiita tokini hajimaru inochino rimitto shinzouga kaunto shiteru

叶えても叶えても 终わらない愿い

kanaetemo kanaetemo owara nai negai

汗をかいて走った 世界の秒针が いつか止まった仆を置いていく

asewo kaite hashitta sekaino byoushinga itsuka tomatta bokuwo oiteyuku

あと何回キミと笑えるの？

ato nankai kimito waraeruno

试してるんだ 仆を

tameshite runda bokuwo

Catch the Moment

逃さないよ仆は

nogasa naiyo bokuwa

この瞬间を掴め

kono tokiwo tsukame

Catch the Moment

红莲华 - LiSA (织部里沙)

词：LiSA

曲：草野华余子

编曲：江口亮

强くなれる理由を知った 仆を连れて进め (知道了变的坚强的理由 带着我 前进吧)

tsuyoku nareru riyuu wo shitsu ta boku wo tsure te susume

猪油骨 拿来卤 理由我系大 波库我 煮了dei 苏苏咩

泥だらけの走马灯に酔う こわばる心 (沉醉于满是泥泞的走马灯 倔强的心)

doro darakeno soumatou ni you kowabaru kokoro

多落嘎辣个落 苏咩叠阔泥哇哦 库哇吧路阔阔落

震える手は掴みたいものがある それだけさ (颤抖的手 有着想要抓住的东西 仅仅是如此而已)

furue ru te ha tsukami taimonogaaru soredakesa

福禄娃路特哇 苏特米大一抹 挪嘎啊路 所啦他ge撒

夜の匂いに空睨んでも (即使在夜的气息中 怒视着天空)

yoru no nioi ni sora niran demo

有路喏泥哦一泥 所啦你拉达me

変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ (能够改变的 只有我自己 仅仅是如此而已)

kawa tteikerunoha jibunjishin dake soredakesa

阔哇得给路喏瓦 鸡不嗯鸡身大大 所啦大嘎撒

强くなれる理由を知った 仆を连れて进め (知道了变的坚强的理由 带着我 前进吧)

tsuyoku nareru riyuu wo shitsu ta boku wo tsure te susume

猪油骨 拿来卤 理由我系大 波库我 煮了dei 苏苏咩

どうしたって! 消せない梦も 止まれない今も (无论如何! 也不能抹去的梦想和无法停止的此刻)

doushitatte! kese nai yume mo toma renai ima mo

多系大dei gei撒那一有梦魔 多哇累那一一妈摸

谁かのために强くなれるなら (如果是为了谁而变强的话)

dareka notameni tsuyoku narerunara

大累给多多美女苏有哭那类撸了啦

ありがとう悲しみよ（对于悲伤我也心存感激）

A ri ga to u ka na shi mi yo

啊里嘎多 拖马洗米哟

世界に打ちのめされて负ける意味を知った (被世界打垮后 才知道失败的意义)

sekai ni uchi nomesarete make ru imi wo shitsu ta

谁凯泥 嗯鸡大美撒乐得 啊扶奴一米哦西一袋

红莲の华よ咲き夸れ! 运命を照らして (红莲之花啊 盛开吧! 将命运照亮)

guren no hanayo saki hokore! unmei wo tera shite

哭啦嗯挪哈呐呀撒gi嚯拖啦 五美一哇 特啦西特

イナビカリの雑音が耳を刺す（闪电的杂音震耳欲聋）

I na bi ka ri no za tsu o n ga mi mi wo sa su

一吗比可力喏 组组哦么喏米米哇撒苏

戸惑う心 优しいだけじゃ（彷徨的心 光是温柔）

to ma do u ko ko ro ya sa shi i da ke ja

拖马多哦阔阔落 呀撒西内扣jio

守れないものがある（不足以守护一切）

Ma mo re na i mo no ga a ru

那摸力那一摸喏嘎啊路

わかってるけど（尽管对此心知肚明）

Wa kat te ru ke do

哇卡的路嘎多

水面下で络まる善悪（水面之下善恶依旧交缠不休）

Su i me n ka da ka ra ma ru ze n a ku

苏ki么嘎那嘎吗啦身啦哭

透けて见える伪善に天罚（为显而易见的伪善降下天诛）

Su ke te mi e ru gi ze n ni te n ba tsu

思ki特米录 ki身米特白

Tell me why tell me why tell me why tell me

I don't need you

逸材の花より（比起生来美丽的花）

I tsu za i ni ha na yo ri

一字赛崩哈那哟里

挑み続け咲いた一轮が美しい（不畏风暴凛然绽放的花更美）

I do mi tsu zu ke sa i ta i chi ri n ga u tsu ku shi i

一鸟米字祖嘎撒大鸡五嘎哦祖哭洗

乱暴に敷き诘められた（蛮横地铺陈开来）

Ra n bo u ni shi ki tsi me ra re ta

啦波你洗ki祖咩啦啦大

トゲだらけの道も（那遍布荆棘之路）

To ge da ra ke no mi chi mo

拖可啦啦嘎啦米鸡摸

本気の仆だけに现れるから（只会出现在全力以赴的我的面前）

Ho n ki no bo ku da ke ni a ra wa re ru ka ra

火你ki no波可大辣你呀里哇辣卤卡啦

乗り越えてみせるよ（我将跨越一切难关）

No ri ko e te mi se ru yo

喏里阔喂大 米撒路哟

简単に片付けられた（轻易的被清除殆尽）

Ka n ta n ni ka ta zu ke ra re ta

肯大泥 卡大祖给辣辣大

守れなかった梦も（曾无力守护的梦想）

Ma mo re na kat ta yu me mo

妈妈乐那嘎他有内梦

红莲の心臓に根を生やし（也在红莲的心脏扎根）

Gu re n no shi n zo u ni ne wo ha ya shi

故勒嗯no洗no祖一内哈啦西

この血に宿ってる（寄宿在我血肉之中）

Ko no shi ni ya dot te ru

阔落西你 呀多嘚

人知れず 儚い散りゆく结末(不为人知虚幻凋谢的结局)

Hi to shi re zu ha ka na i chi ri yu ku te tsu ma tsu

hi多系啦hi卡啦一 ki里有哭hi祖吗祖

无情に破れた 悲鸣の风吹く（无情的破灭 悲鸣的风吹过）

Mu jo u ni ya bu re ta hi me i no ka ze bu ku

木哟哦你呀吧啦大 hi咩一挪卡祖不活

谁かの笑う影 谁かの泣き声（谁人的笑影 谁人的哀鸣）

Da re ka ni wa ra u ka ge da re ka no na ki go e

大辣嘎挪吗辣大给 打蜡给挪ki多喂

谁もが幸せを愿ってる（世人皆祈盼着幸福的降临）

Da re ka ni wa ra u ka ge da re ka no na ki go e

大累摸嘎 西呀啦谁哦 那嘎嘚路

どうしたって消せない梦も（无论如何都难以抹去的梦境）

Do u shi tat te ke se na i yu me mo

多系大dei gei撒那一有梦魔 多哇累那一一妈摸

止まれない今も（无法停下脚步的现在）

To ma re na i i ma mo

多哇累那一一妈摸

谁かのために强くなれるなら（如果能为了某个人变强）

Da re ka no ta me ni tsu yo ku na re ru na ra

大累给多多美女苏有哭那类撸了啦

ありがとう悲しみよ（对于悲伤的我也心怀感激）

A ri ga to u ka na shi mi yo

啊里嘎多 拖马洗米哟

世界に打ちのめされて（在被世界狠狠打击之后）

Se ka i ni u chi no me sa re te

谁凯泥 嗯鸡大美撒乐得

负ける意味を知った（从而知晓了败北的意义）

Ma ke ru i mi wo shi ta

啊扶奴一米哦西一袋

红莲の华よ咲き夸れ（红莲之花 绚丽绽放吧）

Ru re n no ha na yo sa ki ho ko re

哭啦嗯挪哈呐呀撒gi嚯拖啦 五美一哇 特啦西特

运命を照らして（照亮命运吧）

U n me i wo te ra shi te

五美一哇 特啦西特

运命を照らして（照亮命运吧）

U n mei wo te ra shi te

五美一哇 特啦西特

银魂-银色の空Gin iro no Sora

黑篮-GRANRODEO-Can Do

黑篮-ヒャダイン-Start it right away

黑篮-変幻自在のマジカル

进撃の巨人-红莲の弓矢

进撃の巨人-自由の翼

无头骑士-ROOKiEZ is PUNK´D-コンプリケイション

无头骑士-松下优也-Trust Me

夏目-HOW MERRY MARRY-仆にできること

夏目-LONG SHOT PARTY

刀剑神域-crossing field-织部里沙

妖尾-约束の日

妖尾-Snow fairy

妖尾-MASAYUME CHASING

妖尾-SOW

妖尾-FUNKIST-FT

MAGI-瞬く星の下で

MAGI-ViViD-光HIKARI

MAGI-シド-ANNIVERSARY

12月23日に幕张メッセで行うワンマンライブ

LiVEisSmileAlways～メガスビーカー～のオフィシャル先行が始まります。

（8日的12点开始）

（在12月23日幕张メッセ举行的个唱）

（LiVEisSmileAlways～メガスビーカー～のオフィシャル先行预定开始）

12月23日幕张国际会展中心个唱