莎士比亚所有作品

莎士比亚所有作品,第1张

早期作品:

1590~1600年的伊丽莎白一世的中央主权尚属巩固,王室跟工商业者及新贵族的暂时联盟尚在发展。

1588年打败西班牙“无敌舰队”后英国国势大振。这使作者对生活充满乐观主义情绪,相信人文主义思想可以实现。这时期所写的历史剧和喜剧都表现出明朗、乐观的风格。

中期作品:莎士比亚深感人文主义理想与现实的矛盾越来越加剧,创作风格也从明快乐观变为阴郁悲愤,其所写的悲剧也不是重在歌颂人文主义理想,而是重在揭露批判社会的种种罪恶和黑暗。

晚期作品:1608~1612年詹姆士一世王朝更加腐败,社会矛盾更加尖锐。莎士比亚深感人文主义理想的破灭,乃退居故乡写浪漫主义传奇剧。其创作风格也随之表现为浪漫空幻。

扩展资料:

莎士比亚创作的艺术特色可以归纳为如下几点:

1、坚持现实主义创作原则,认为戏剧是反映人生的一面镜子。

2、追求自然的表演理论,认为演剧要真实,切忌过火。

3、情节生动丰富,一个剧里常有几条交织在一起的复杂线索,悲喜剧因素结合在一起。

4、塑造了一系列具有鲜明个性的艺术形象。如哈姆雷特、福斯塔夫。

5、人物语言性格化,如哈姆雷特的话富有哲理和诗意,御前大臣波洛涅斯的语言矫揉造作,伊阿古的语言充满秽言秽语。据电子计算机统计,莎士比亚创作的词汇量有29066个。

-莎士比亚

莎士比亚被认为是历史上最浪漫的作家之一。从他的戏剧到他的十四行诗,他的作品都被认为是标志性的。像《罗密欧与朱丽叶》、《无事生非》、《安东尼与克利奥帕特拉》和《驯服悍妇》这样的戏剧帮助人们在婚姻还是一段时间的时候形成了浪漫爱情的观念实际的努力,还有“我可以把你比作夏日吗?”?从十四行诗18和十四行诗130中的“我的情妇的眼睛一点也不像太阳”提升了爱情诗的写作水平,几个世纪以来,莎士比亚在其作品中以各种形式展示了爱情,以及由此产生的情感,在戏剧和十四行诗中,他向我们展示了宫廷之爱、单恋、嫉妒、 ,调情、牺牲、结婚等等。爱情被视为个人的强项和悲剧性的弱点。有时它甚至是一个障碍。

正如吟游诗人自己曾经写过的,“戏剧就是事物”,他对待爱情的最好例子也在剧中出现。最著名的浪漫主义作品之一是《罗密欧与朱丽叶》,在维罗纳,两个对立家庭的孩子尽管他们之间的关系有明显的障碍,却坠入爱河,它提供了一见钟情的例子,也提供了热情奔放的年轻人的爱,他们愿意采取极端的措施。罗密欧和朱丽叶首先在一个蒙面舞会上坠入爱河,罗密欧和他的朋友们坠入爱河,然后为他们的家人永远不会让他们在一起而痛苦。他们选择秘密结婚,然后朱丽叶决定假装她的死。在由此产生的误解和混乱中(莎士比亚喜剧和悲剧的一个标志),两个情人最终都死了,就像罗密欧认为她是真的那样,自杀,接着,当她看到他所做的事情时,她自杀了。

莎士比亚用这样的悲剧,安东尼和克利奥帕特拉教导说,过度 的爱会带来灾难性的后果,当人们被情绪驱使得太多时,它会阻碍他们的判断,并可能导致死亡这出现在奥赛罗身上,恶棍伊阿古在主人公身上撒下了嫉妒的种子,最终导致奥赛罗因误认为妻子苔丝狄蒙娜有外遇而杀死了妻子。爱情和婚姻也被用在悲剧中作为腐蚀,特别是在麦克白身上,主人公的妻子,麦克白夫人,用她自己的雄心壮志来推动她的丈夫去谋杀邓肯国王并登上王位,这引发了一系列导致他们死亡的事件,进一步把爱情的危险带回家。

这些危险也在喜剧中表现出来,但不像他们悲惨的兄弟,通常以幸福的夫妇结束最好的例子是无事生非,克劳迪奥和赫罗,本尼迪克特和比阿特丽斯两个截然不同的恋情。虽然前一对更传统,一见钟情,后者更具争议性。在故事的整个过程中,两人都遇到了障碍。反派唐·约翰试图通过假装克劳迪奥和英雄有外遇来分手,这导致了一场类似于《罗密欧与朱丽叶》的假死,但却给两人带来了一个更快乐的结果。同时,本笃和比阿特丽斯,尽管唐·佩多和莱昂纳多的善意情节导致本尼迪克特和比阿特丽斯意识到,在他们的紧张关系下,存在着对彼此深深的爱,但从他们的开场白中可以看出,他们是在争论和侮辱对方。在《驯悍记》中,有一个类似的主题在上演,在《驯悍记》中,彼得鲁乔得到了对方的帮助他的朋友霍滕西奥让后者向凶狠的凯瑟琳求爱,以便前者能娶她的妹妹比安卡,而彼得鲁乔和比安卡从一开始就非常相爱,霍滕西奥必须和凯瑟琳进行浪漫的搏斗,以最终说服她爱他,并在这个过程中把他们的爱情闹剧变成现实成交。这出戏突出了另一个滚球

威廉·莎士比亚

目录·生平

·作品

·成就和影响

·经典台词

·名言

莎士比亚(W William Shakespeare;1564~1616)原名:爱德华·德·维尔(Edward De Vere) 公元1564年4月23日生于英格兰斯特拉福镇-1616年5月3日(儒略历4月23日),英国著名剧作家、诗人,主要作品有《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》《麦克白》等。

生平

伟大的英国剧作家、诗人威廉·莎士比亚1564年生于英国中部瓦维克郡埃文河畔斯特拉特福。其父约翰·莎士比亚是经营羊毛、皮革制造及谷物生意的杂货商,1565年任镇民政官,3年后被选为镇长。莎士比亚幼年在当地文法学校读书。历史学家乔治·斯蒂文森说,后人从这些文字资料中大概勾勒出莎士比亚的生 活轨迹:13岁时家道中落,此后辍学经商,22岁时前往伦敦,在剧院工作,后来成为演员和剧作家;1597年重返家乡购置房产,度过人生最后时光。他虽受过良好的基本教育,但是未上过大学。1582年,18岁 中,列举莎士比亚35岁以前的剧作,称赞他的喜剧、悲剧都“无与伦比”,能和古代第一流戏剧诗人们并称。但他生前没出版过自己的剧作。1596年,他以他父亲的名义申请到“绅士”称号和拥有纹章的权利,又先后3次购置了可观的房地产。1603年,詹姆士一世继位,他的剧团改称“国王供奉剧团”,他和团中演员被任命为御前侍从。1612年左右他告别伦敦回到家乡定居。1616年 4月23日病逝,葬于镇上的圣三一教堂。死前留有遗嘱。他的两个据说比较可靠的肖像是教堂中的半身塑像和德罗肖特画像,手迹则有 6份签名和《托马斯·莫尔爵士》一剧中三页手稿。1623年,演员J海明和H康代尔把他的剧作印成对开本,收进36出戏(其中20出是首次付印),号称“第一对开本”。从1772年开始,有人对于莎剧的作者不断提出过疑问,并且企图证实作者是培根、C马洛、勒特兰伯爵、牛津伯爵、德比伯爵等等,但都缺乏证据。

莎士比亚在伦敦住了二十多年,而在此期间他的妻子仍一直呆在斯特拉福。他在接近天命之年时隐退回归故里斯特拉福(1612年左右)。1616年莎士比亚在其五十二岁生日前后不幸去世,葬于圣三一教堂。死前留有遗嘱。他的两个据说比较可靠的肖像是教堂中的半身塑像和德罗肖特画像,手迹则有 6份签名和《托马斯·莫尔爵士》一剧中三页手稿。1623年,演员J海明和H康代尔把他的剧作印成对开本,收进36出戏(其中20出是首次付印),号称“第一对开本”。

作品

莎士比亚在约1590~1612的20余年内共写了三十七部戏剧(如加上与弗莱彻合写的《两位贵亲》则是三十八部),还写有二首长诗和一百五十四首十四行诗。他的戏剧多取材于历史记载、小说、民间传说和老戏等已有的材料,反映了封建社会向资本主义社会过渡的历史现实,宣扬了新兴资产阶级的人道主义思想和人性论观点。由于一方面广泛借鉴古代戏剧、英国中世纪戏剧以及欧洲新兴的文化艺术,一方面深刻观察人生,了解社会,掌握时代的脉搏,故使莎士比亚得以塑造出众多栩栩如生的人物形象,描绘广阔的、五光十色的社会生活图景,并使之以悲喜交融、富于诗意和想象、寓统一于矛盾变化之中以及富有人生哲理和批判精神等特点著称。

一般来说,莎士比亚的戏剧创作可分以下3个时期:

第一时期(1590~1600年) 以写作历史剧、喜剧为主,有9部历史剧、10部喜剧和2部悲剧。

9部历史剧中除《约翰王》是写 13 世纪初英国历史外 ,其他8部是内容相衔接的两个4部曲 :《 亨利六世 》上 、中、下篇与《查理三世》;《查理二世》、《亨利四世》上、下篇与《亨利五世》。这些历史剧概括了英国历史上百余年间的动乱,塑造了一系列正、反面君主形象,反映了莎士比亚反对封建割据,拥护中央集权,谴责暴君暴政,要求开明君主进行自上而下改革,建立和谐社会关系的人文主义政治与道德理想。

10部喜剧《错误的喜剧》、《驯悍记》、《维洛那二绅士》、《爱的徒劳》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人 》、《 温莎的风流娘儿们 》、《无事生非》、《皆大欢喜》和《第十二夜》大都以爱情、友谊、婚姻为主题,主人公多是一些具有人文主义智慧与美德的青年男女,通过他们争取自由、幸福的斗争,歌颂进步、美好的新人新风,同时也温和地揭露和嘲讽旧事物的衰朽和丑恶,如禁欲主义的虚矫、清教徒的伪善和高利贷者的贪鄙等。莎士比亚这一时期戏剧创作的基本情调是乐观、明朗的,充满着以人文主义理想解决社会矛盾的信心,以致写在这一时期的悲剧《罗密欧与朱丽叶》中,也洋溢着喜剧气氛。尽管主人公殉情而死,但爱的理想战胜死亡,换来了封建世仇的和解。然而,这一时期较后的成熟喜剧《威尼斯商人》中,又带有忧郁色彩和悲剧因素,在鼓吹仁爱、友谊和真诚爱情的同时,反映了基督教社会中弱肉强食的阶级压迫、种族歧视问题,说明作者已逐渐意识到理想与现实之间存在着难以解决的矛盾。

第二时期(1601~1607年) 以悲剧为主 ,写了3部罗马剧、5部悲剧和3部“阴暗的喜剧”或“问题剧”。

罗马剧《尤利乌斯·凯撒》、《安东尼和克莉奥佩特拉》和《科里奥拉努斯》是取材于普卢塔克《希腊罗马英雄传 》的历史剧。

四大悲剧《哈姆雷特》、《 奥赛罗 》、《 李尔王 》、《麦克白》和悲剧《雅典的泰门》标志着作者对时代、人生的深入思考,着力塑造了这样一些新时代的悲剧主人公:他们从中世纪的禁锢和蒙昧中醒来,在近代黎明照耀下,雄心勃勃地想要发展或完善自己,但又不能克服时代和自身的局限,终于在同环境和内心敌对势力的力量悬殊斗争中,遭到不可避免的失败和牺牲。哈姆雷特为报父仇而发现“整个时代脱榫”了,决定担起“重整乾坤”的责任,结果是空怀大志,无力回天。奥赛罗正直淳朴,相信人而又嫉恶如仇,在奸人摆布下杀妻自戕,为追求至善至美反遭恶报。李尔王在权势给他带来的尊荣 、自豪 、 自信中迷失本性 ,丧失理智,幻想以让权分国来证明自己不当国王而做一个普通人,也能同样或更加伟大,因而经受了一番痛苦的磨难。麦克白本是有功的英雄,性格中有善和美的一面,只因王位的诱惑和野心的驱使,沦为“从血腥到血腥”、懊悔无及的罪人。这些人物的悲剧,深刻地揭示了在资本原始积累时期已开始出现的种种社会罪恶和资产阶级的利己主义,表现了人文主义理想与残酷现实之间矛盾的不可调和,具有高度的概括意义。

由于这一时期剧作思想深度和现实主义深度的增强,使《特洛伊罗斯与克瑞西达》、《终成眷属》和《一报还一报》等“喜剧”也显露出阴暗的一面,笼罩着背信弃义、尔虞我诈的罪恶阴影,因而被称为“问题剧”或“阴暗的喜剧”。

第三时期(1608~1613)倾向于妥协和幻想的悲喜剧或传奇剧。

主要作品是4部悲喜剧或传奇剧《泰尔亲王里克里斯》、《辛白林》、《冬天的故事 》、《暴风雨》。这些作品多写失散、团聚、诬陷、昭雪。尽管仍然坚持人文主义理想,对黑暗现实有所揭露,但矛盾的解决主要靠魔法、幻想、机缘巧合和偶然事件,并以宣扬宽恕、容忍、妥协、和解告终。

莎士比亚还与弗莱彻合作写了历史剧《亨利八世》和传奇剧《两位贵亲》,后者近年来被有的莎士比亚戏剧集收入。

莎士比亚的作品包括:

悲剧:罗密欧与朱丽叶,麦克白,李尔王,哈姆莱特,奥瑟罗,泰特斯·安特洛尼克斯,裘力斯·凯撒,安东尼与克莉奥佩屈拉(埃及艳后),科利奥兰纳斯,特洛埃围城记,雅典的泰门,等。

喜剧:错中错,终成眷属,皆大欢喜,仲夏夜之梦,无事生非,一报还一报,暴风雨,驯悍记,第十二夜,威尼斯商人,温莎的风流娘们,爱的徒劳,维洛那二绅士,泰尔亲王佩力克尔斯,辛白林,冬天的故事等。

历史剧:亨利四世,亨利五世,亨利六世,亨利八世,约翰王,里查二世,里查三世。

十四行诗:爱人的怨诉,鲁克丽丝失贞记,维纳斯和阿多尼斯,热情的朝圣者,凤凰和斑鸠等。

成就和影响

莎士比亚的戏剧大都取材于旧有剧本、小说、编年史或民间传说,但在改写中注入了自己的思想,给旧题材赋予新颖、丰富、深刻的内容。在艺术表现上,他继承古代希腊罗马、中世纪英国和文艺复兴时期欧洲戏剧的三大传统并加以发展,从内容到形式进行了创造性革新。他的戏剧不受三一律束缚,突破悲剧、喜剧界限,努力反映生活的本来面目,深入探索人物内心奥秘,从而能够塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型,描绘了广阔的 、五光十色的社会生活图景,并以其博大、深刻、富于诗意和哲理著称。

莎士比亚的戏剧是为当时英国的舞台和观众写作的大众化的戏剧。因而,它的悲喜交融、雅俗共赏以及时空自由 、极力调动观众想象来弥补舞台的简陋等特点,曾在18世纪遭到以伏尔泰为代表的古典主义者的指摘,并在演出时被任意删改。莎剧的真正价值,直到19世纪初,在柯尔律治和哈兹里特等批评家的阐发下,才开始为人们所认识。然而当时的莎剧演出仍常被纳入5幕结构剧的模式 。19世纪末 ,W波埃尔和H格兰威尔 - 巴克强烈反对当时莎剧演出的壮观传统 ,提倡按伊丽莎白时代剧场不用布景的方式演出,以恢复其固有特点。

17世纪始,莎士比亚戏剧传入德、法、意、俄、北欧诸国,然后渐及美国乃至世界各地,对各国戏剧发展产生了巨大、深远的影响,并已成为世界文化发展、交流的重要纽带和灵感源泉。中国从本世纪初开始介绍和翻译莎剧,到1978年出版了在朱生豪译本基础上经全面校订、补译的11卷《莎士比亚全集》。1902年,上海圣约翰书院学生最早用英语演出《威尼斯商人》。据不完全统计,中国先后有65个职业和业余演出团体 ,以英 、汉 、藏 、蒙 、粤5种语言 ,文明戏、现代话剧、戏曲、广播剧、芭蕾舞剧 、木偶剧6种形式 ,共演出莎剧21部,包括了莎剧大部分重要作品。莎剧已成为中国中学、大学特别是戏剧院校的教材。莎剧的重要角色为中国演员的培养和提高开辟了广阔天地。

莎士比亚给世人留下了三十七部戏剧,其中包括一些他与别人合写的一般剧作。此外,他还写有一百五十四首十四行诗和三、四首长诗。

就莎士比亚的天才、成就和声望而言,他的名字未能在本册中名列前茅看来有点离奇。我把莎士比亚排得这样低,不是因为我不赏识他的艺术成就,而是我认为文学艺术人物一般说来对人类历史影响较小。

宗教领袖、科学家、政治家、探险家、哲学家或发明家的活动经常影响到人类奋斗的许多其他领域的发展。例如,科学的进展对经济和政治事物已经产生了巨大的影响,也影响了宗教信仰、哲学观点和艺术的发展。

一位著名的画家,虽然可能对后来的画家的作品影响很大,但是他对音乐和文学可能带来的影响却微乎其微,对探险和其他人类奋斗的领域实际上则毫无影响可言。类似的说法也适合于诗人、剧作家和音乐作曲家。一般说来,文艺人物只对文艺有影响,实际上只对他们所从事的那个特殊领域有影响。正是由于这种原因,没有一名文学、音乐或美术人物被列进前三十名,且只有少数几个人物才被列入本册。

那么为什么本册中有文艺人物呢?这是因为欣赏文艺对每个人的生活有一定的直接影响(虽然这种影响并不总是很大),换句话说,一个人可能会花一部分时间听音乐,一部分时间读书,一部分时间作画,等等。即使我们听音乐的时间对我们的其他活动毫无影响(这肯定是种夸张的说法),这一部分时间仍然代表着我们生活中的无聊时间。

一位艺术家对我们生活的影响可能比我们听、读或看他的作品所花的时间还要多。这是因为他的作品很可能对其他作家的创作活动产生影响,他们的作品为我们所体验和赏识。

在有些情况下,文艺作品或多或少地有些明确的哲学内容,这会影响我们对其他问题的看法。当然文学作品比音乐或美术作品更经常是如此这般。例如,在《罗密欧与朱丽叶》(第三幕,第一场)中,莎士比亚让亲王说:“对杀人的凶手不能讲慈悲,否则就是鼓励杀人。”这里提出的观点(不管人们接受与否)具有鲜明的哲学内容,可能会对人们的政治态度产生影响,而不是其他如欣赏“蒙娜丽莎”所产生的影响。

莎士比亚在所有的文学人物中首屈一指,这看来是无容置辩的。相对来说,今天很少有人谈乔叟、维吉尔、甚至荷马的作品,但是要上演一部莎士比亚的戏剧,肯定会有很多观众。莎士比亚创造词汇的天才是无与伦比的,他的话常被引用——甚至包括从未看过或读过他的戏剧的人。况且他的名气也并非昙花一现。近四百年来他的作品一直给读者和评论家带来了许多欢乐。由于莎士比亚的作品已经接受住了时间的考验,因此在将来的许许多多世纪里也将会受到普遍欢迎,这一推测看来不无道理。

在评价莎士比亚的影响时,我们应该这样考虑,如果没有他,就根本不会有他的作品(当然类似的论断适合于每一位文学艺术人物,但是这个因素在评价一般的艺术家的影响时看来并不特别重要)。

虽然莎士比亚用英文写作,但是他是一位真正闻名世界的人物。虽然英语不完全是一种世界语言,但是它比任何其它语言都更接近世界语言。而且莎士比亚的作品被译成许多种文学,许多国家都读他的著作,上演他的戏剧。

当然有些受欢迎的作家的作品也会受到文学评论家的轻视,但是莎士比亚就不同了,文学学者都不遗余力地赞扬他的作品。世世代代的戏剧家都研究他的作品,企图获得他的文学气质。正是因为莎士比亚对其他作家有巨大的影响和不断受到大众的赏识,才使他在本书中获得相当高的名次。

某版本的莎翁戏剧集中的序言,有一段这样的话:

他通过具有强大艺术力量的形象,从他的那些典型的、同时又具有鲜明个性的主人公的复杂的关系中,从他们的行动和矛盾中去揭示出他们的性格。戏剧中放射出的强烈的人文主义思想光芒,以及卓越而大胆的艺术技巧,其意义早已超出了他的时代和国家的范围。

对文学界造成如此大的影响,难怪他的朋友、著名的戏剧家本·琼孙说:“他不只属于一个时代而属于全世纪。”

最后一点不得不提的是-----

莎士比亚与世界图书与版权日

4月23日,对于世界文学领域是一个具有象征性的日子,因为塞万提斯、威廉·莎士比亚和加尔西拉索·德·拉·维加都在1616年的这一天去世。此外,4月23日也是另一些著名作家出生或去世的日子,如莫里斯·德律恩、拉克斯内斯、佛拉吉米尔·纳博科夫、约瑟·普拉和曼努埃尔·梅希亚巴列霍。

很自然地,1995年在巴黎召开的联合国教科文组织大会选择这一天,向全世界的书籍和作者表示敬意;鼓励每个人,尤其是年轻人,去发现阅读的快乐,并再度对那些为促进人类的社会和文化进步做出无以替代的贡献的人表示尊敬。

1995年11月,联合国教科文组织第二十八次大会通过决议,宣布每年4月23日为世界图书和版权日。

版权即著作权,是指文学、艺术、科学作品的作者对其作品享有的权利(包括财产权、人身权)。版权的取得有两种方式:自动取得和登记取得。我国的著作权法规定,作品完成就自动有版权。

经典台词

1 脆弱啊,你的名字是女人!

2 To be or not to be,that's a question。(生存还是毁灭,那是个问题。)

3 放弃时间的人,时间也会放弃他。

4 成功的骗子,不必再以说谎为生,因为被骗的人已经成为他的拥护者,我再说什么也是枉然。

5 人们可支配自己的命运,若我们受制于人,那错不在命运,而在我们自己。

6 美满的爱情,使斗士紧绷的心情松弛下来。

7 太完美的爱情,伤心又伤身,身为江湖儿女,没那个闲工夫。

8 嫉妒的手足是谎言!

9 上帝是公平的,掌握命运的人永远站在天平的两端,被命运掌握的人仅仅只明白上帝赐给他命运!

10 一个骄傲的人,结果总是在骄傲里毁灭了自己。

11 爱是一种甜蜜的痛苦,真诚的爱情永不是一条平坦的道路的。

12 因为她生的美丽,所以被男人追求;因为她是女人,所以被男人俘获。

13 如果女性因为感情而嫉妒起来那是很可怕的。

14 不要只因一次挫败,就放弃你原来决心想达到的目的。

15 女人不具备笑傲情场的条件。

16 我承认天底下再没有比爱情的责罚更痛苦的,也没有比服侍它更快乐的事了。

17 新的火焰可以把旧的火焰扑灭,大的苦痛可以使小的苦痛减轻。

18 聪明人变成了痴愚,是一条最容易上钩的游鱼;因为他凭恃才高学广,看不见自己的狂妄。

19 愚人的蠢事算不得稀奇,聪明人的蠢事才叫人笑痛肚皮;因为他用全副的本领,证明他自己愚笨。

20 外观往往和事物的本身完全不符,世人都容易为表面的装饰所欺骗。

21 黑暗无论怎样悠长,白昼总会到来。

22 勤劳一天,可得一日安眠;勤奋一生,可永远长眠。

23 女人是被爱的,不是被了解的。

24 金子啊,,你是多么神奇。你可以使老的变成少的,丑的变成美的,黑的变成白的,错的变成对的……

25 目眩时更要旋转,自己痛不欲生的悲伤,以别人的悲伤,就能够治愈!

26 爱情就像是生长在悬崖上的一朵花,想要摘就必需要有勇气。

27 全世界是一个巨大的舞台,所有红尘男女均只是演员罢了。上场下场各有其时。每个人一生都扮演着许多角色,从出生到死亡有七种阶段。

28 在自己还得不到幸福的时候,不要靠橱窗太近,盯着幸福出神

29 世界上最远的距离

不是 生与死的距离

而是 我站在你面前 你不知道我爱你

The farthest distance in the world

Is not the distance between life and death

But you don't know I love you when I stand in front of you

世界上最远的距离

不是 我站在你面前 你不知道我爱你

而是 爱到痴迷 却不能说我爱你

The farthest distance in the world

Is not you don't know I love you when I stand in front of you

ButI cannot say I love you when I love you so madly

世界上最远的距离

不是 爱到痴迷 却不能说我爱你

而是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底

The farthest distance in the world

Is not I cannot say I love you when I love you so madly

But I can only bury it in my heart dispute the unbearable yearning

世界上最远的距离

不是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底

而是 彼此相爱 却不能够在一起

The farthest distance in the world

Is not I can only bury it in my heart dispute the unbearable yearning

But we cannot be together when we love each other

世界上最远的距离

不是 彼此相爱 却不能够在一起

而是 明知道真爱无敌 却装作毫不在意

The farthest distance in the world

Is not we cannot be together when we love each other

But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable

世界上最远的距离

不是 树与树的距离

而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依

名言

Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect (William Shakespeare , British dramatist)

不要只因一次失败,就放弃你原来决心想达到的目的。(英国剧作家 莎士比亚W)

A light heart lives long ( William Shakespeare , British dramatist )

豁达者长寿。 (英国剧作家 莎士比亚 W)

In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth's a stuff that will not endure (William Shakespeare , British dramatist)

迁延蹉跎,来日无多,二十丽株,请来吻我,衰草枯杨,青春易过。(英国剧作家 莎士比亚 W)

The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long (William Shakespeare , British dramatist )

人生苦短,若虚度年华,则短暂的人生就太长了。(英国剧作家 莎士比亚 W)

Don't gild the lily

不要给百合花镀金/画蛇添足。 (英国剧作家 莎士比亚 W )

The empty vessels make the greatest sound (William Shakespeare , British dramatist )

满瓶不响,半瓶咣当。 (英国剧作家 莎士比亚 W)

Just be myself

超越你自己。——莎士比亚

最著名的是莎士比亚的戏剧集,分喜悲两册,被译成多国文字。

对于朱生豪这个名字,大多数人可能有点陌生。但是对他的翻译作品,大多数人应该都不陌生。他最著名的翻译作品是《莎士比亚全集》,虽然隔了近百年,但是至今为止,他的翻译版本依旧在市面上发布出版,而且被视作最权威、最优秀的版本。

除开翻译上的成绩之外,朱生豪还有另外一个备受人关注的“成就”,那就是他写给妻子宋清如的情书。

“我想要在茅亭里看雨,假山石边看蚂蚁,看蝴蝶恋爱,看蜘蛛结网,看水,看船,看云,看瀑布, 看宋清如甜甜地睡觉。”

“写一封信在你不过是绞去十分之一点的脑汁,用去两滴眼泪那么多的墨水,一张白白的信纸,一个和你走起路来的姿势一样方方正正的信封,费了五分钟那么宝贵的时间。”

“我渴想拥抱你 ,对你说一千句温柔的蠢话。 ”

凡是看过朱生豪情书的人,恐怕都会甜得笑出声吧。可是 翻译大师的甜,只留给了妻子宋清如一个人。实际上,他的生活是十分苦涩的。

1、

1912年,朱生豪出生于嘉兴一个没落的小商人家庭,自幼家境贫寒,但是命运并没有垂怜这个后来的伟大翻译家。

1922年,朱生豪10岁,母亲因病去世。两年后,他的父亲也因病去世。无法想象,一个10多岁的孩子要怎样坚强,才能度过如此深重的痛苦?而这一切的一切,都塑造了朱生豪敏感悲观的性格。

父母去世之后,朱生豪跟弟弟们成为了孤儿,兄弟三人由姑母照顾。

小小的朱生豪在经历种种痛苦之后,拥有了超越同龄人的懂事和成熟。他自幼学习勤奋,成绩优秀。1929年高中毕业后,经校方推荐,他保送进入大学。大学期间,朱生豪主修中国文学,并修了英文。

大四那年,在一次诗社活动中,朱生豪第一次见到了后来的妻子宋清如。当时,宋清如是大一的小学妹。在认识宋清如后,朱生豪各种情书轰炸,展开了猛烈的追求。那时的宋清如是个独立自由的新时代女性,对于爱情,她既渴望、又恐惧。 朱生豪费了很大的劲,说了无数的情话,写了无数的信,才终于用一片真情和诗意打动了文艺女青年宋清如。

大学毕业后,朱生豪进入上海世界书局工作,成为了一名编辑。1935年,他与世界书局签订翻译《莎士比亚戏剧全集》的合同。并在之后两年间,陆续翻译出《仲夏夜之梦》,《威尼斯商人》等重要作品。

1937年,日军攻占上海,朱生豪不得不返回家乡嘉兴。离开上海的时候,由于匆忙,他都没来得及收拾,但是他还是随手拿了两件最珍贵的物品,那就是《牛津版莎氏全集》和部分译稿。不久后,嘉兴沦陷,朱生豪只能到乡下避难。在此期间,朱生豪并没有落下翻译工作。

1942年,朱生豪与宋清如结婚。当时,朱生豪的生活很清贫。可是他宁愿贫穷至死,也不愿为敌伪效劳,仅靠微薄的稿费维持生活。最艰难的时候,他的工具书仅有两本字典,但是他依旧全心投入翻译工作中,并译出了《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》等重要作品。

1944年,他被确诊为肺结核,自此卧床不起。长期以来,他一直忍受着病痛,坚持翻译工作。可是直到身体垮掉的那一刻,他最关心的依旧是他的译稿,那也成为了他一生的遗憾。他说:“早知一病不起,就是拼命也要把它译完。”

1944年12月,朱生豪的病情日益严重,最后抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子,离开了人间。

朱生豪去世的那一年,年仅32岁。一代大师,就此陨落。

2、

朱生豪的一生,充满了困苦和悲戚,可是除开生活本身的苦涩之外,更深的苦涩其实在朱生豪的心中。

他曾在写给妻子宋清如的信中,多次表达了他对生活的无力感,以及他的悲观厌世。“做人是那样乏力的事,像我每天回来,就是要读书,也缺少了精神兴致,心里又是这样那样乱得很,难得有安静的一天,纵是生活比止水还寂寞,感到的只是莫名的疲倦,更恐惧着日子将永不会变样。”

朱生豪的生活中有书,有恋人宋清如,他的生活似乎有了陪伴、有了方向和期待,可是他依旧时常觉得孤独。用现在的话来说,朱生豪其实是一个很丧的人。他曾说:“我愿意什么事都不做,只是玩,吃东西,活着一点不快乐。”在他看来,生活并不是一件令人快乐的事情,而他无论是对未来、还是对自己都充满了一种无力感。

在我们看来,后来的朱生豪虽然做着一份还算高级的工作,可是一开始的时候,他也只是一个普通的编辑,要做一些自己不喜欢的工作。即使后来翻译莎士比亚,有一部分原因也是因为工作原因。

在那个时候,朱生豪的工资也并不高,而且要经常贴补给两个弟弟,所以他的生活很拮据。金钱是他痛苦的一个来源,可他并非是一个追名逐利这人。最贫困的时候,他甚至高呼: “ 饭可以不吃,莎剧不能不译。” 如果没有这样的决心和毅力,恐怕也不会译出那么多优秀的作品。

在骨子里,朱生豪也渴望自己成为一个有出息的人,可是他的有出息却跟大多数人的不一样。在他看来, “所谓有出息不是指赚三百块钱一月,有地位有名声这些……我只要能自己觉得自己并不无聊就够了。” 他渴望的是一种不无聊的生活,那何谓不无聊呢?其实就是可以做自己喜欢的事情,能够让自己快乐的事情。

综上,可以看出,朱生豪跟很多历史上的才子一样,也有着满腔的忧郁和悲伤。然而生活虽苦,但好在宋清如成了他唯一的甜。

3、

遇见宋清如之后,朱生豪不再那么孤独了,他把宋清如当成自己的唯一的亲人,也把她当成生活的唯一寄托。

“我们都是世上多余的人,但至少我们对于彼此都是世上最重要的人。”

“ 无论做人怎样无聊,怎样麻烦,有你在一起总值得活。”

宋清如成了朱生豪苍白人生中唯一的色彩和温暖,也成了他文学事业的支柱。因为爱情,朱生豪变得没那么阴郁了,甚至显出了极其温暖可爱的一面。

他在信中像一个孩子一样,对宋清如撒娇:“今天虽然盼得你的信,可是读了等于不读,反而更觉肚子饿,连信封裁七十字耳,吝啬哉!”到底爱得有多深,才会一个字一个字把恋人的信读个遍、数个遍呢?

他用俏皮的话,表达对宋清如的思念:“想你想得我口渴,因此我喝开水;想得我肚皮饿了,无东西吃。我愿意做梦和你打架儿,把你吃扁得喊爹爹,我顶希望看你哭。”

爱上一个人,生气都会变得活泼:“心里气得很,没有吃的,没有玩的,没有书看,没有歌唱,你又没有信给我,如何活得了!”

原来,再厉害、再优秀的人,在最爱的人面前,也会像一个孩子一样简单纯粹。

然而,除开甜蜜,这段爱情中也有一些小小的悲伤。

“当我上次得到你的信,一眼看见不许哭三字,眼泪就禁不住滚下来了,我多爱你!”朱生豪一定爱极了宋清如,才会因为她而流泪。一个愿意为女人哭的男人,是多么动人呀。

爱情中的朱生豪,是卑微的。一开始,是他主动追得宋清如,但是宋清如并没有立马答应他。常言说,恋爱中,谁先主动,谁就输了。朱生豪无疑是输的那个人,不过好在,他最终用真情和深情打动了宋清如。婚后的他们,终于活成了一对幸福甜蜜的夫妻。正如在婚礼上一代词宗夏承焘为他们题下的八个大字:“才子佳人,柴米夫妻。”

透过朱生豪写给宋清如的信,还会发现另外一个很有趣的点,那就是朱生豪是一个“吃货”,而且是一个爱吃糖的大男人。

“昨天在外面荡了一天,一点不快活,我真想吃点真好吃的东西。”

“昨天没有吃夜饭,以糖代替,今晨也没有吃早粥,也以糖代替。”

“我一定要吃糖,为着寂寞的缘故。”

朱生豪这样一个爱吃东西的人,也许是因为心里太寂寞了;而喜欢吃糖,也许是因为心里太苦了。

在这些写给恋人的信中,可以看到一个更加真实的朱生豪,他孤单寂寞、厌世悲观,但他也浪漫温柔、单纯可爱;他有着孩子脾气,也有着诗人的简单纯粹。而他的这些性格,或许也是能翻译好莎士比亚戏剧的一个原因吧。

朱生豪这样的大师,值得人们铭记,他的作品也值得每一个人用心阅读。

最后,希望你也能学会 在苦日子里,看点书、吃点糖,说点甜甜的情话,谈一场可口的爱情,找一份有价值的工作,过一段不无聊的人生。

欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网

原文地址:https://hunlipic.com/langman/565199.html

(0)
打赏 微信扫一扫微信扫一扫 支付宝扫一扫支付宝扫一扫
上一篇 2023-07-03
下一篇2023-07-03

发表评论

登录后才能评论

评论列表(0条)

    保存