英语试题

初一年级英语竞赛题

一、选择填空（共20题，计20分）

1、飞碟的代称是_B____。

AIOC BUFO CEMS DCPC

2、英语字母起源于__B___字母。

A阿拉拍 B拉丁 C希腊 D罗马

3、邮政速递公司常用__D__表示；____则表示加拿大广播公司。

AEMSCBB BSMECBC CSEMBBC DEMSCBC

4、国际上用__C__这三个字母表示紧急呼救信号。

ASUS BUFO CSOS DVOA

5、音节的核心是_B__，一个单词有几个___，就有几个音节。

A元音 元音字母 B元音 元音

C元音字母 元音 D元音字母 元音字母

6、There is some _A___ in my purse

A money B photos C cards D keys

7、The twins are_D___

A on the different row B in different row

C in the different row D in different rows

8、In an English-Chinese dictionary ,the word “act” comes_B__ “all”

A after B before C in D to

9、_C__ funny time to make breakfast with you!

A What is B How C what a D How a

10、--Kate , I’m sorry I’m late --___C__

A Right B All right C That’s all right D You are right

11、There are about forty _C_in our school

A man teacher B man teachers

C men teachers D men teacher

12、- Meimei, it’s kind of you to help me with my English

-__A__

A My pleasure B You’re all right

C No problem D It’s my work

13、The river is too deep You’d better __ it by yourself

A don’t cross B not do cross

C not across D not cross

14、Henan is in the __ of China

A south B north C west D east

15、I have no brothers __ sister

A but B and C or D /

16、A famous boy was born __ a cold morning in 1995

A at B in C on D /

17、which is your kite , Tom

The red __ in the sky

A it B this C that D one

18、-How do you like the red coat

-______

A Yes , I like its color B Yes I don’t like it

C I like it very much D No, I don’t like it

19、They like going to the movies with their friends in China and __ sports

A play B plays C to play D playing

20、___ are all in Class Eight

A You, I and she B I you and she

C She , you and he D You , she and I

二、阅读理解(共20小题，每题2分，计40分)

(A)

Big Ben is not the name of a man It is the name of a big clock in London London is the capital of England This clock has four faces So no matter where you stand, you can read the time on the face of Big Ben Each face is the size of a bus The hands are about four meters long It is about the size of two people standing on top each other If you go to London, you may want to visit the Houses of Parliament In that place you will find Big Ben sits at the top of the clock tower in the Houses of Parliament You will probably hear it and see it The big clock makes such a loud noise, “Ding dong, ding dong ” It goes, every quarter of an hour

The name of Big Ben comes from a big builder

21、Big Ben is____

A a bus B a clock C the name of Ben D a house

22、Big Ben is in ____

A China B the USA C Japan D the UK

23、The clock strikes(敲打) every ___ of an hour

A ten minutes B fifteen minutes

C thirty minutes D forty – five minutes

24、You can read the time of Big Ben____

A at the top of the clock tower

B in the Houses of Parliament

C on the hands of the huge clock

D on the four faces of the clock

25、The underlined(画线部分)word “hands” means__ in Chinese

A 手 B 标志 C 指针 D 发条

(B)

Do you know the tree frog

Birds live in trees Squirrels live in trees But do you know that some frogs live in trees, too

The tree frog is hard to find It can change its color On green leaves, it stays green On a brown branch, it turns brown Some tree frogs can change from green to gold or blue

Tree frogs have legs and wide feet They have sticky pads(黏性的肉趾) at the end of their toes These sticky toe pads keep the tree frogs from falling Tree frogs have different colors and markings(斑点) on their skins Their eyes are different, too Some have green eyes, and others have bright red ones

The sounds they make are different, too One frog makes a sound like a dog barking Another frog makes a loud noise like a snore There is even a frog that whistles!

26、Tree frogs are hard to find because ____

A they stay in trees B they can change their colors

C they have sticky pads D they make surprising sounds

27、If it is spring, the color of tree frogs is ____

A gold B brown C green D blue

28、Tree frog can stay in trees because___

A they have sticky pads B they can change their colors

C they make surprising sounds

D they have green or bright red eyes

29、The underlined word “whistles” means__ in Chinese

A 跳高 B 吹口哨 C 爬树 D 千变万化

30、The passage is mainly about ___

A the colors of a special frog B the sounds of a special frog

C the eyes of a special frog D a special frog

(C)

Today, many people don’t carry a lot of coins or even paper money with them They use bankcards Bankcards are small, plastic cards that computers in stores can read The computers tell the band to pay the storeowner for what someone buys in a store The person needs to pay the bank

Plastic bankcards can be useful People don’t have to carry around lots of coins or paper money Computers can keep track of (与…保持联系)lost bankcards However, bankcards are not money People need to pay the bank for the things they buy

31、what are bankcards They are __

A paper money that people buy at a store

B plastic cards that people can use like money

C computers that give people money

D plastic cards that a person can buy at a store

32、If we want to use bankcards, what should we do

A We should buy a card at a store

B We should have some gold and silver

C We should have plastic

D We should put money in the bank

33、Why do people think of using bankcards to pay the bank

A Because they don’t have to carry around lots of coins or paper money

B Because they don’t have any money

C Because they don’t want to leave their coins at stores

D Because they are coins or paper money

34、Which of the following is NOT true

A Bankcards are very useful

B Computers can keep track of lost bankcards

C Many people use bankcards

D People don’t have to pay the bank

35、What should we do if our bankcards are lost

A We should call the police

B We should buy a new one

C The computers can keep track of the lost bankcards

D We will not use them again

(D)

In our school we can do a lot of sports The school says we must all learn to swim, so we go swimming once a week all the year We can do other sports, too The girls and boys sometimes play different sports For example, about 90% of the boys but only half of the girls go running every morning

In winter we do some sports and in summer we do other sports In winter about 80% of the boys play football Just over half of the boys play basketball, but only a few play volleyball ( they think it’s a girl’s game) In summer about 70% of the boys play crieket and only 30% play tennis

In winter, the girls can now play football, too But only a few choose it About two third of the girls play volleyball, and a quarter play basketball In summer, a lot of girls play tennis, about 60%, and about 40% do aerobics(健美操)

36 、How many times do the students go swimming in a year

37、Which sports do boys do in winter

38、If there are 240 girls in this school, how many of them will play basketball in winter

39、Most of the boys think____ is a girl’s game

40、Which sports do girls do in summer

三、完形填空(共10题，共10分)

根据Jimmy 的时间和活动安排，完成他的日记，每空一词。

Time and

Activities 7 AM, have breakfast

8 AM, go to the Health center by bus

9 AM, play basketball

11 AM, have lunch in a restaurant

12 AM, see the movie Sleepless Night

2 PM, go to my grandma’s on foot

Day: Friday

Date:41_______________ (42)_________________

Today is May Day I don’t have classer At 7:00 in the(43)___ I have breakfast I like to (44)___ basketball So I decide to go to the Health Center in the city After breakfast I go there by(45)___ There are many people in the center I play(46)___ for about two hours Then I have(47)___ in a restaurant After lunch I go to (48)___ cinema The(49)___ of the film is Sleepless Night It’s very exciting Then I (50)___ to my grandma’s at about 2 o’clock in the afternoon

四、翻译(共5小题，共10分)

51、迈克的汽车牌号是多少？(car number)

52、我的书桌上没有许多书。(there be)

53、对我来说，学好英语不容易。(not easy, for me)

54、我认为数学没有趣。(be interesting )

55、他们为早饭订购了一些牛奶。(order, for)

五、智力测试(共5小题，共5分)

56、There are two fathers and two sons How many people at least are there __________

57、Which is the medicine(药) for your head in the English letters It is _____

58、The total(总) ages of two boys is now seventeen, what will it be in six years’ time ¬¬¬¬______

59、What will you do first in the morning______

60、Lucy was hit by a car The car was broken, but she was ok Why______________________________

六、写作(15分)

请认My bedroom 为题写一篇作文。

要求：

1、将房间的布局详细而又清楚地体现在文章中

2、意思连贯，语句通顺，标点正确，书写规范、清晰

3、不得少于60个词。

初一英语竞赛题答案。

一、1-5 B B D C B 6-10 A D B C C

11-15 C A D B C 16-20 C D C D D

二、21-25 B D B D C 26-30 B C A B D 31-35 B D A D C

36、52 times

37、Football, basketball, volleyball, swimming and running

38、60 39、volleyball 40、tennis, aerobics

三、41、May 42、1st 43、morning 44、play 45、bus

46、basketball 47、lunch 48、the 49、name 50、walk

四、51 What’s Mike’s car number

52 There are not a lot of books on my desk

53 It’s not easy for me to study English well

54 I don’t think math is interesting

55 They order some milk for breakfast

五、56 Three 57 APC 58 29 59 Open my eyes 60 It is a toy car

新词语中外来词的“本土化”倾向初探

刘座箐 中文系 汉语言文学教育专业 九七级本科四班 97A11441

[内容摘要] 汉民族语言文化“润物细无声”，使得现代汉语新词语中的外来词出现了“本土化”的倾向。在吸收有关专家学者真知灼见的基础上，在指导教师指导下，本文对这一现象进行了初步的探讨。文中着眼于“本土化”倾向的表现，即音义兼备，望文生义；音译成分语素化；原义的转指与引申；音（形）译词的意译化四个方面，阐述了该倾向之所以产生的四个主要制约因素：语言的社会功能；汉字的特殊性；汉语造词与构词模式；语言文化心理诸因素以及自始至终贯穿于其中的人类的语言认知心理的作用。

[关键词] 新词语 外来词 本土化 音译词 意译词

小 引

语言是人类社会传递信息、实现交际的重要媒介，是一个动态的开放性系统。作为一种特殊的社会现象，它总是随着社会的发展而发展。词汇是语言的重要组成部分，在语言的三个要素中，它比语音和语法更具变动性、开放性和复杂性。各个时代经济发展的脉搏、科技进步的成果、生活变化的轨迹、文化潮流的走向、人际关系的改变，以及由此带来的人们思维、观念、心态的变化等等，都会在词汇中留下道道印痕。

20世纪70年代末80年代初以来，在澎湃的改革开发放大潮激荡下，我国社会进入了一个前所未有的巨大变革之中。词汇就以其敏感、活跃的特点，及时而又直接地反映着这些变化，于是，也就自然而然地涌现出了一大批新词语。这个引人注目的巨大变动，可以称之为继“五四”新文化运动时期和新中国建立时期的词汇大变动后，20世纪词汇发展的第三个高峰。勿用置疑，这三个时代所产生的词语是有着代际差异的。相比而言，当今人们的开发心态、改革精神和现代意识都大大强于“五四”时期和建国时期，对于语言的应用也就更富有追求新色彩、寻觅新格调的热情与能力。因此，这一时期词汇变动具有着前所未有的广度和速度。在汉语词汇的这种变动的态势与特点中，不容忽视的一个现象是，随着国门的开放，作为异域信息载体的外来词语同时涌入、大量进口，形成了汉语引进和吸纳外来词语的新高潮。而在这一过程中，汉民族语言文化与不同民族的语言文化相互碰撞、相互融合，就使得所引进的外来词不可避免地处在了本族语与归宿语的多元的语汇成分和语汇材料的融汇、结合的发展之中。

新外来词是当今新词语的重要来源之一，这种南北联姻、中西合璧造就了词汇系统的既纷繁复杂又丰富多彩，无疑也会在词汇系统中激起变异，从而对原有的词汇规范造成一定的冲击。有变异才会有发展，浩瀚的词汇海洋也会由此而被注入一股新的活力。而正因为新外来词是“新”的，它们伴着一个民族社会文化生活的发展变化而发展变化，总会出现许多新现象、新问题，具有着非常可观的发掘潜力。因此，外来词已成为当前汉语语言学中一个充满魅力的研究对象，对之进行多侧面、多角度的研究是一项非常重要的工作，具有语言学、社会学、文化学等多方面的意义。

本文就试图在明确外来词概念内涵的前提下，对当前新词语中外来词的“本土化”倾向的表现及其所产生的原因进行一个由此及彼、由表及里的浅陋分析与讨论。

“外来词”概念之内涵浅释

关于外来词，不同的专家学者在不同时期对其称谓也是不尽一致的。吕淑湘在《中国文法要略》上卷（1942年）中叫“外来语”，罗常培的《语言与文化》（1950年）称“借字”，孙常叙叫“外来语词”，周祖谟叫“外来词”（或称“借词”），高名凯、刘正琰叫“外来词”，其他更多的专家学者也都采用了“外来词”一说。虽然外来词有各种不同的名称，但他们有一个共同的特点，即其来源是非本民族的。人们在摒弃了一些异议之后，“外来词”这一名称被普遍认同的原因也正在于此。

对于“外来词”这一概念，博才众家之言，我们可将其定义为：也称借词，从广义上讲，是指来源于外国语言或本国其他民族语言，直接吸收词义，并连同语音近似、非汉语原有固定音义结和的已被汉语确定下来的词语。狭义上的外来词则不包括来源于本国其他民族语言的词语。

现阶段吸收外来词所采用的方式是多种多样的，引进的结构格式也有所发展，有些还出现了某些新的突破。根据不同的标准，外来词大致可以划分出四种不同的类型。⒈从音节多少上看，分为三种：⑴单音节，如“打（英dozen）”、“酷（英cool）”；⑵双音节，如“沙发（英sofa）”、“克隆（英clone）”；⑶多音节，如“马拉松（英marathon）”、“多米诺骨牌（英dominoes）”。⒉从是否简缩上看，分为两种：⑴不减缩的，如“牛仔（英cow-boy）”；⑵减缩的，如“夹克（英jacket）”、“米（英metre）”。⒊从来源上看，分为两种：⑴由国外直接进入汉民族共同语的，如“沙龙（法Salon）”；⑵由国外经汉民族方言或我国境内其他少数民族中转而进入汉民族共同语的，前者如“巴士（英〈粤〉bus）”，后者如“站（蒙jam）”。⒋从翻译方式上看，分为六种：⑴音译，如“香波（英Shampoo）”；⑵意译，如“信用卡（英credit card）”；⑶音译兼意译，如“镭射（英laser）”；⑷音译加类名，如“啤酒（英beer）”；⑸外文字母融于词内或短语内，如“T恤（半原文半音译）”、“IT界（半原文半意译）”；⑹形译，这又有两种情况 ：①形、音、义均借于外来词，如“MTV”、“NBA”、“WTO”、“APEC”等；②对于外来词，只借其形、义，不借其音，主要见于日语借词，如“体操”在日语中读为[t’aisou]，而在中文中则读作[t’its’au]。在这其中，各类外来词可以说都是比较显性的，只有依第四种标准划分的意译词是比较隐性的外来词。以上这种种外来词频频活跃在电视广播里，报刊杂志上，商场营业中，乃至进入了寻常百姓家。

总之，一个民族在与异民族接触的过程中，需要表达本民族语言中没有的新事物、新概念时，最简便有效的办法是借用。外来词是语言间相互影响而产生的一种普遍现象。

“本土化”倾向之表现举隅

面对新词语中众多的外来词，纵观横览，可以发现，外来词在由一个共时系统转移到另一个共时系统的过程中，有一个倾向非常引人注目。即汉语在吸收外来词时，即使是使用音译或音译兼意译的方式，也力图使其融入汉语的造词和构词模式，加以“汉化”，也即“本土化”。这种倾向，突出地表现在以下四个方面：

(一) 音义兼备，望文生义

汉语在翻译外来词语的时候，往往着意使所选用的汉字音义兼备，凭借这种循音命名，使人能产生与该事物相关的某种联想，从而造成一种油然而生的“望文生义”的效果。如大家所熟悉的“可口可乐（英Coca-Cola）”，《牛津现代高级英汉双解词典》中将其解释为“流行的非酒类充碳酸气的饮料”，而音译汉字则表达出了“可口美味，饮而生乐”的含义；同为饮料的“雪碧（英Spribe）”则从另一个方面让人感到“清爽似雪、晶莹如碧”；“百事可乐（英Pepsi-cola）”等其他饮料名称，也都从不同角度上给人以“一饮为快、非大饱口福不可”的美好享受。另外，当前流行颇广的“伊妹儿（英E-mail）”为“电子邮件”的意思，但用“伊妹儿”音译则又有了不同的味道。“伊人”之“伊”能让人体味到“在水一方”的他（她）的朦胧与令人怦然心动，“妹”使人联想到亮丽少女青春的多情与活力，“儿”则赋予了这个词语以“可爱喜人”的感情色彩；这就自然而然、生动地传达出了“电子邮件”作为一种新生事物，所带给人们的神秘之感与无限向往。而今天少男少女们所无比钟情的“酷（英cool）”也同样具有异曲同工之妙。这样的例子不在少数。

不仅音译词如此，某些音译兼意译词的声音部分也有这种情况：如“保龄球（英bowling）”，选取“保龄”二字，其“保持青春年龄”使人不由联想到了“保健、青春永驻”等意思。著名时装品牌“金利来（Glod-lion）”,以“金”意译其“Gold”，以“利来”音译其“lion(狮子)”，其对自身品牌的信心和对财源滚滚的希望溢于言表。类似的例子还有“冰淇淋（英ice-cream）”，“高尔夫球（英goft）”，“嬉皮士（英hippie）”等等。此种外来词也为数不少。

这样，结果之一，是使得转写后的近音汉字与被译词的原义基本一致，如“模特（英model）”、“俱乐部（英club）”；结果之二，是转写后的近音汉字与被译词的原义关系不大或无甚关系，但有的却能反映事物的某些特征，尽管常常是非本质特征。前面所举的饮料品牌名称便是如此。而无论是哪一种“依音赋义”，都是尽可能地使语音外壳似有所指，把音译词、音译兼意译词打扮得象个地道的汉语词，这是汉人的一种心理定势。

由此可以看出，这种汉化现象的积极效果是能造成词面义与词义的某种巧合，使人通过词面义来理解外来词的词义。

在收词369个的新外来词语料库中，具有这种音义兼备，望文生义的特点的词语有40个，约占总数的108％。

(二) 音译成分语素化

汉语在对某些外来词引进的过程中，往往是赋予该词语中本来只表音、不表意的某一成分以一定的意义，使之成为一个音义结合的汉语语素。也即某些外来词的音译成分被语素化。如“巴士”为英语“bus”的粤方言音译词，简略为“巴”代替原有的“巴士”，可以构成“大巴”、“中巴”、“小巴”、“电巴”等词。这样，“巴”从无意义音节成为了有意义语素，并能与更多的语素相组合。“的士”的情况则更进一层了。“的士”是英语“taxi”的粤方言音译词，为“出租汽车”的意思。它除可单独构成一个词，或者与动词语素“打”构成常用的动宾式合成词“打的”外，还能与修饰语素或中心语素构成偏正式合成词，如“面的”、“摩的”、“的哥”、“的姐”等。显然，“的”已成为稳定的语素了。这样，据此产生的以“的”构成的新词，也就具有了一定的理据性、类推性、可意会性。此外，再如“扎啤①”、“散啤”、“生啤”、“冰啤”，是把“啤酒②”（英beer）的译音成分“啤”语素化；“芭赛”、“芭坛”、“芭团”是把“芭蕾舞（英ballet）”的译音成分“芭”语素化；“香波（英Shampoo）”、“浴波”（婴儿浴用液皂）及“模特（英model）”、“名模”则分别是将原译音成分“波”、“模”语素化、类比推衍而来的。以上所举各例中，其译音成分“巴”、“的”、“啤”、“芭”、“波”、“模”等均只为外来词中的一个音节，本身并不表示什么意义，只是与词中的另一音节构成一个整体才能成为一个语素。然而，随着外来词引进、运用的发展变化，这些成分已能与其他语素组合构成新词语了。时间一长，只有追溯语源才能知道他们是外来词的音译成分。

这种无意义音节的语素化，是汉语语素发展的独特趋势，它在数量上虽不占绝对优势，但其强大的推衍再生能力已可见一斑。这促使外来词的词义走向表面化，体现了外来词的“本土化”倾向。

在前文所提到的同一个语料库中，音译成分发生语素化的外来词有11个，约占总数的30％。

(三) 原义的转指与引申

音译外来词进入汉语社会被转写成近音汉字之后，不仅译词的发音进入并服从了汉语的发音系统，而且汉语社会在使用过程中，有的词的意义在原义的基础上发生了种种变化，其中部分音译词的词义离开原义甚远，甚至与原义无关，出现了质的或部分质的变化。其表现有两种：即指称对象的转移和引申意义的产生。

⒈指称对象的转移 音译外来词本有自己固有的称说对象，在汉语社会使用过程中，却改变了其固有的称说对象，发生了指称对象的转移。

在外来词中的这种现象，其产生有两个主要途径：一是在使用过程中，该词本身意义就发生了变化。以形译词“TDK”为例，它本来是一种日本畅销磁带的名称，但随着使用的深入，人们又赋予了它另外一种与原义无关的意义：指大学校园内很多学生所存在的某种倾向，即考托福（英TOEFL）、跳舞（英dance）、谈恋爱（英kiss）。“TDK”词形就是取这三个词英文形式的第一个字母的大写。这可以说是一种指称对象的改变。另一途径则是通过修饰语制约音译词，促使转移了指称对象。例如：“迪斯科（英语disco）”，若受“老年”修饰，则“老年迪斯科”中的“迪斯科”就已不是原词义的“迪斯科”了，而是变成一种“老年健身操／舞”或“老年健美操／舞”了；若受“京剧”修饰，则“京剧迪斯科”中的“迪斯科”同样也不是原词义的“迪斯科”了，而是在其中融入了京剧的特征、京剧的色彩。“迪斯科”的内涵至少发生了部分质变。同理，“白领（英white collar）”,如果受“家属”修饰，则“家属白领”就不仅仅是指原词义的“脑力劳动者”，而是对其活动范围进行了限制；“台风（英typhoon）”如果有了“经济”的修饰，也不仅仅是指一种自然现象，而是形容经济领域所发生的影响巨大的严重震荡；而我们所熟悉的“电话（英telephone）”，也由于受到了“手提”、“移动”、“程控”、“可视”、“脉冲”等的修饰，从而明确地体现了“电话”在原来基础上发生了功能的不同程度的改进和侧重。类似的还有“核俱乐部”、“京剧卡拉OK”等等。

有时这两个途径甚至会集中地体现在一个词语上。如：常见的“沙发”为英语sofa的音译词，《牛津高阶英汉双解词典》对其解释是：“用软物填塞，有扶手、后背的椅子（至少可坐两人）。”而在《汉语外来词词典》中，其释义为“一种装有弹簧并垫有棕毛、粗麻或其他软物的软椅”。在这里，“沙发”的质料基本不变，其功能均为坐具，但却模糊并取消了原词对其“人数（至少两人）”的限制，指称对象无疑是扩大了。另外，80年代初时兴一种长沙发，靠背可放下来临时当作床使用，家具店称之为“床式沙发”。“床式”修饰“沙发”，又部分地改变了沙发的性质，由仅作坐具变成了可作临时卧具。因而，导致“沙发”又出现了多种类型。

这样，音译词原指称对象或内容发生了全部或部分改变，就意味着这个音译词的词义发生了全部或部分质变，出现了指称对象的转移。

⒉引申意义的产生 已进入汉语社会的音译词，在汉族人使用过程中，很有可能在原义或某个义素的基础上经引申而产生新的意义。如：“拜拜”为英语bye-bye的音译词，本来是用于分手时的客套话，表示希望日后再次相见，带有客气、友好、难舍的意味。用这个词本只是带有点时兴、前卫的洋味儿，可近年来，该词语在某些场合得到了广泛的使用。可以说是“分手”用“拜拜”，“断绝（关系）”用“拜拜”，“告别、离开或结束（某种交往、过程或某个时段、时代）”还是用“拜拜”。引申意义不断衍生，而这些引申义所包含的深义又是远非“再见”所能体现出来的。再如：“马拉松”是英语marathon的音译词，其本义为“马拉松赛跑”，是一种考验持久耐力的长跑运动。而现在则很经常地用于形容一篇文章、一部作品、一种过程（战争、谈判、谈恋爱等），引申出了“非常持久、非常漫长”的意思。此外，“乌托邦（英Utopia）、”“多米诺骨牌（英dominoes）”等外来词也都在其本义基础上发生了词义的引申。

汉语引进外来词，并不是对其原义进行照本宣科，而是在吸纳、使用过程中，逐渐赋予了它们某些新的意义，从而逐渐造成了指称对象的转移或引申意义的产生。这是在谈及外来词的“本土化”倾向时，不能不提到的其又一重要表现。

这种词语原义的转指与引申在该词库中含有16例，约占其总数的43％。

(四）音(形)译词的意译化

在汉语中，经常发生这样的现象：某些外来词起初被汉语译为音译词，但或早或晚，他们中的很多词最终会被另外由汉语现成语素复合起来、符合汉语构词规则的新意译词所代替。如英语“telephone”起初被音译为“德律风”，后来经意译改称“电话”；英语“engine”起初被音译为“引擎”，但后来又经意译改称“发电机”；此外，英语“microphone”的翻译由“麦克风”到“扩音器”的变化，英语“hunsband”的翻译由“黑漆板凳”到“丈夫”的变化，英语“mini-skirt”的翻译由“迷你裙”到“超短裙”的变化，也都属于这种现象。不难看出，由外语词直接对译过来的纯音译词更容易发生上述变化。

形译词中也有这种表现。如“call”在英语中有“打电话给某人”的意义，也有“呼唤”的意义。而打电话也可以说是呼唤的一种方式。因此，“call机”的形译部分“call”便被汉语译为“呼”，“call机”也就成为“呼机”了。“fans友”也是这样。该词的形译部分“fans”，是指（运动、表演艺术、某名人的）热心追随者或支持者。汉语将其译为“发烧友”，从而更生动地传达出了这一群体的“狂热”的程度。

此外，某些外来词在其意译的过程中，其形式也不是固定不变的，会随着人们的对该词所指称事物了解的深入而发生变化。如英语词“flea-market”的内部构成形式为“跳蚤（flea）+市场（market）”，其意义为“买卖旧货的地方”、“地摊”。汉语最初是依其原格式把它译为“跳蚤市场”，而现今被人们广泛运用的已是“旧货市场”了。顾名思义，这第二种翻译能使原词的表义更直接、更明确。

无论是否承认意译词属于外来词的范畴，这种外来词由音（形）译词到意译词的变化，或意译词本身的不同形式的变化，都不能不从词的语音、结构到意义，在人们面前展现出一条条外来词“汉化”的轨迹。而且，其“化”的方式和过程都更趋于清晰和明确。

外来词“本土化”倾向的这一突出表现，在上面提到的同一词库中存在11例，约占总数的30％。

总之，现代汉语词汇的重大发展内容之一是大量吸收外来词。无论是哪一个历史时期所吸收的外来词，也无论是音译词、意译词还是音意兼意译词，其最终都是“本土化”之后的产物。以上所列举的四个方面，很大程度上可以看作是现代汉语新词语中外来词“本土化”倾向的重要表现。

“本土化”倾向之原因浅析

外来词的“本土化”倾向是一种复杂而又微妙的现象，对于其产生原因，可以进行多视角、全方位的考察。本文试图就此问题从以下几个方面进行探讨。

(一) 语言的社会功能

分析“本土化”倾向的原因，最根本的一点，应该是从语言的性质以及由此而决定的其社会功能来考虑。

⒈交际功能 作为一种多功能的符号系统，语言的基本社会职能便是作为人类最重要的交际工具。

语言作为一个动态的、开放的系统，它在隐性的层面上，成分之间是对称的；而在显性的层面上，成分之间又是不对称的，有许多的缺环、空位。外来词的出现就是由于甲语言所表示的某一概念或所指称的某一对象，在乙语言中没有相应的词与之对应。乙语言为使本系统中也有能够称说这一概念、对象的单位，以便顺利进行交际，只好用自身语言字词的形式去拟写外来词的语音形式。某语言中外来词的出现，是该语言词汇系统的需要。也就是说，对于借方语言来说，外来词是必需然后才有的，并且在交际过程中不可或缺。至少在借方语言尚未另造出相应的本族词之前是如此。而外来词只要译音准确，结构合理，在表达习惯上具有可理解性、可接受性，一般也都易于为借方语言所接受，落户于借方语言而成为借方语言词汇中的单位。在这其中，交际的需要显然是一种潜在的制约因素。

然而，由于原语言和归宿语之间的差异以及使用者认知习惯、文化背景、思维方式等的不同，外来词在由一个共时系统转移到另一个共时系统的翻译过程中，往往由于原语言与归宿语某些音节的相似之处，融进了归宿语使用者对其所指称事物的认识、评价和审美情趣等等。于是，使用者们便尽可能地选取那些与原语言有点关联的字眼，有意拼凑从而附会出一种内部形式，使得归宿语带上了生动的内部形式色彩，其目的是为了便于理解和识记。这种与原语言的内部形式无关的内部形式，我们可将其称为“虚假的内部形式”或“准内部形式”。除在上文提到的例子外，还可以借自英语的“talk-show（脱口秀）”来再作一说明。该词意为“谈话节目”，它在原语言中的内部形式talk（谈话）＋show（节目）已随音译中断和消失了，但新的共时系统又给它打上了新的认知痕迹：这种节目脱口而出，侃侃而谈，节奏明快；并且具有清新秀雅，简洁明快的特点。于是，一种“准内部形式”便随音译而产生了：“脱口而出”＋“秀雅明快”。这样，外来词就通过引进、运用、吸收、再创造，从而“汉化”了。

此外，在新的历史时期，国际交流日益频繁，社会生活节奏明显加快，高效率成为了当今时代的特点、要求和趋势。为了更快更好地传递信息、吸收外部先进的科学和文化，对于语言来说，最为理想的效果是在保证准确无误的前提下，用最简洁、明快、易懂的手段达到交际的目的。这样，单纯记忆无意义的音节无疑已不合时宜。因此，词面上能够直接或基本上反映词义，使词义至少具有一定的可理解性，也是现代社会交际对语言的要求的表现，是现代人们心理需求的表现。

可见，语言的交际功能在外来词的“本土化”过程中，其地位举足轻重。而“本土化”的过程又巩固了语言作为人类最重要的交际工具这一不可替代的地位。

⒉文化功能 作为一个符号系统的语言，也是文化的载体，它本身也作为一种文化现象而存在，具有一定的文化功能。在此，为解释外来词“本土化”倾向的原因，就是着眼与语言的文化功能之一——可以强化人类的观念、意识来进行说明的。

语言的这种文化功能，在当前一些商标的翻译中体现得尤其明显。很多外来商品为了迎合顾客、站稳市场，在其商标的翻译中大展聪明才智，出现了众多“汉化”的精品。如“味美思（英Vermouth）”就可以带给人们“美味可口，余思无尽”的美好感受，这也是“席梦思（英Simmons）”、“耐克鞋（英Nike）”、“奔驰车(英Bans)”等，以及前文所列举过的各品牌名称译词之所以出现的原因之一：即语言通过强化人们的观念、意识，引起人们的新奇感、注意力、信任心，从而激发其跃跃欲试的购买欲。

由此可见，在某些外来词“本土化”的过程中，语言的文化功能也在一定程度上发挥了不可缺少的作用。而这种“本土化”倾向在强化人们观念、意识的同时，也增强了它本身所具有的文化功能。

总之，外来词的“本土化”对语言的运用和发展无疑起到了积极的推动作用。它不仅有益于交际双方的直接沟通，而且对于本族语了解外族语言的理据、对于增强外来概念乃至其所指代物品本身的可接受性，都是大有裨益的。“本土化”是保持本族语言自身特点、丰富民族语言的重要途径，也是外来词能够真正得以吸收的必要条件。大量外来词的“本土化”，由语言的社会功能而决定，并增强了语言的这一基本功能。

（二）汉字的特殊性

汉字的特殊性也是造成外来词“本土化”倾向的一个重要因素。

文字是记录语言的书写符号系统。在汉语中，用于记录外来词的材料表现在书面上是汉字。而汉字不仅仅是一种纯记音符号，而且具有表意功能，很大程度上属于表意体系的文字。用表意文字去转写表音文字，势必造成该词所表达概念与该词的书写形式的分离。汉字作为形、音、义三者的统一体，字形与字义关系最密切。各个字形大多都表意，使得汉字的有效信息量非常大，这是拼音文字所望尘莫及的。

正因为汉字是一种寓丰富于简约的文字，也使得凡是识字的人不觉间都养成了对汉语的词作语素分析的习惯。用汉字转写的某些音译外来词，一方面可以其字音译外来词之音，另一方面又可显示出该字的汉语意义。一个外来词出现了，人们的心理定势很自然地从汉字的形体联系到语素的意义，力求从外来词的外在形式反映出一定的词义。除上文在列举“本土化”倾向的表现时所提到的例子外，再如“迷你裙（英mini-skirt），“迷你”所对应的部分是“mini”的译音，“小型”的意思。这种小型的短裙，边缘一般在膝盖的上方10—20厘米左右，因其独特的裁剪方式显得更合体型，强调女性特有的曲线美，意译为“超短裙”。“mini”可用汉字“弥尼”、“靡拟”、“谜拟”来转写，却选了“迷你”，表达出了一种“使你迷恋”、“使你陶醉”、“使你倍感朦胧”的意思。又如英语sauna作为一种芬兰式的蒸汽浴，在汉语中的音译转写形式曾分别为“桑那”、“桑娜”、“桑拿”。并用一段时间后，“桑那”基本上让位于“桑娜”，因为“娜”这个婀娜的字眼使人会不由地联想到服务女郎；再后来，“桑娜”又基本上让位于“桑那”，这就是由于它可以令人联想到时尚的保健推拿按摩。此外，“作秀”（英show）”、“霹雳舞（英break-dance）”等词也都同样可以引起了人们的某种联想，并从一定程度上反映出原词义本身的某些特点。所以，“听音知义”、“望文生义（文，字也。）”成为长期以来汉人的一种普遍的语言认知心理。

当然，在众多的同音（或近音）的音译词中，究竟哪些汉字形式能够被最终选定并稳固下来，则主要决定于它们中的哪个能够更加贴近语言生活的实际或社会交际的兴趣。以“桑那（英sauna）”、“迷你裙（英mini-skirt）”等的最终被广泛应用为例，便可以很好地说明这一点。而无论外来词的文字体系是否与汉语的相同，汉字的特殊性都会使得这种“本土化”倾向最终表现出来。这也是汉字文化圈能够形成的一个要素，它证明了汉字所具有的强大的生命力。而其在使用过程中为人们所创造的自然、方便，也说明了这种“汉化”倾向的确有其基础和必要。

总之，当前新外来词“本土化”倾向的产生，从某种意义上说，汉字为它提供了特殊条件。

(三) 汉语造词与构词模式

汉语的造词和构词模式，要遵循一定的相似性原则。相似性原则的影响和制约，是造成外来词“本土化”的又一原因。

词汇作为语言的重要组成部分，在

尊敬的手机用户，为了使您在4月1日愚人节这天保持清醒不受欺骗，特提供智慧宝典速成，只要您连续读"￥$^^&&<"十遍即可学会。

☆ 站在高楼下，内心一阵悲凉，脸上也湿润了，有点咸咸的味道，是雨水还是泪水？抬头望天空……，谁在楼上撒尿愚人节快乐!

☆ 时间分分秒秒，日子天天向上，每天早上8点你假如可以用十秒钟把2和5连续重复17次，就不会得感冒。（你试试看）

☆ 可怜的手机用户，非常遗憾，由于您确认了此条短信，所以传染了愚人节细菌。现在仔细看看你的掌心，如果看见一个黑点，说明你已经被该细菌感染，你需要用汽油冲洗你的手机，方可杀灭细菌。（注意保密，一般人我不告诉！）

☆ 因为你，我相信命运；因为你，我相信缘份；也许这一切都是上天注定，冥冥之中牵引着我俩。好想说我上辈子是做了什么孽呀！

☆ 无论你在哪里，只要仰天长笑，大叫三声“我是美女”，我就会出现在你面前。

☆ 清晨你轻轻地走近我的床前，深情地吻着我的脸，你那深遂的眼眸始终注视着我，实在无法拒绝你——“狗狗乖，带你去散步”。

☆ 广阔的天空任你高飞，美丽的故事由你发挥，善良的小孩应该去追，幽默的短消息发给小乌龟！！！

☆ 转帐通知：我们已经将20万元按要求转入你的账户，请在2秒钟内确认，否则转账作废。

☆ 有一种默契叫做心照不宣，有一种感觉叫做妙不可言，有一种思念叫做望眼欲穿，有一种白痴会把短信看完！

☆ 将这封短信转发3次，你会走财运；转发6次，你会走官运；转发10次，你会走桃花运；转发20次，你将花掉3元钱！

☆ 收到信息者是埃及木乃伊,删除信息者是非洲臭虫,回信息者是卢旺达野猪,不回复者是手术不成功的泰国人妖!

☆ 你狠，你狠，你真狠；人比黄瓜瘦，没有三两肉；皮比城墙厚，炮弹打不透；心比针眼小，从来不吃亏；情比纸还薄，逮谁把谁坑！

☆ 你善良像猫儿,你忠实像狗儿,你可爱像鸟儿,你识途像马儿,你美貌像蝶儿,你勤劳像蜂儿,你什么都相像，也难怪大家都叫你…禽兽

☆ 昨晚我梦见你，还送你回家，我们走到一栋漂亮的建筑物，你说到了，跑进去，我望着你的身影，还看见上面写着精神病院。

☆ 昨天我和朋友打了一个赌，我说：世界上没有比猪还笨的了。结果，我输了，这都怪你。快请我吃饭！！抚平我挫败的心。

☆ 专家最近发明了一种多用途电脑盘，该盘软的时候叫软盘，勃起之后就成为硬盘，将其外衣脱光之后，即可成为一张光盘。

☆ 一滴水在海洋中渺小，在沙漠中伟大；丹顶鹤在鹤群中渺小，在鸡群中伟大；你在人群中渺小，在猪圈伟大！

☆ 哦！下雪了！我真想变成一片雪花飞进你的怀里。我飞进了你的脖领、飞进了你的袖口、飞进了你的……你怎么没拉拉链！

☆ 你的品质如梅花一般刚强;我的性格像冰川一样含蓄;你有令人折服的内涵;你有让人倾倒的酷;于是我们尊称您为“梅川内酷”！

☆ 第一眼见到你，我就对自己说：你就是我今生要奋斗的目标，我要追求你，我要拥抱你。我要宣布：我爱你………人民币！

☆ 小时候，咱俩两小无猜，我唱歌你伴舞，我能唱两百支歌，你就能跳两百支舞，所以人们亲切的称我为二百歌，称你为二百舞。

☆ 做家具的是木材，懂诗词的是秀才，众人想的是钱财，被培养的是人才，女人要的是身材，发消息的是天才，正看短信的是蠢才。

☆ 马和猪遇到老虎，掉头就跑，猪跑得慢，马喊：“蠢猪！手机抓在手里怎么跑得快！快扔！

☆ 你如果收到本信息，证明你手机以感染病毒，请马上取出手机卡，用汽油刷洗。

☆ 脑筋急转弯：一只猪过马路被车撞死了，为什么？告诉你吧，是猪不会急转弯。

☆ 骏马啊，它有四条腿，大海啊，它全是水，看手机的傻子啊，他咧着嘴！

☆ 爱你爱的我不能自拔，为你疯狂我彻夜难眠，你永远让我心动。只想对你说一句，我爱你-足球

☆ 五一长假即将来临，为了本市的市容，请你放假期间务必呆在家中，千万别又出门吓着别人。

☆ 我收到消息，有个人好像要自惭形秽，您真不幸，凡能收到此信息的均为水货手机。如果长期使用，后果不堪设想，请立即更换。

☆ 经过一段时间统计，得到如下信息，因为您的手机消化不良，移动公司将取消您的使用权。请您与WC联系以保证您手机的正常使用。

☆ 你是我的脸，我的温柔和我的眼，想着你的温柔，我沉醉；想起你的善良，我钦佩；想着你的收入，我痴醉；想起你的容貌，我后退。

☆ 看你游疑不定的眼睛，想同你去看海却把握不住未来，想和你去逛街却遭警察的拒绝。他说：不许遛狗！

☆ 经调查统计，2005年现出一群新人类，四大傻：恋爱不成上吊的，没病没灾吃药的，合同签成无效的，看着手机傻笑的！

☆ 紧急提醒：近日恐有雷电现象，出门时请把手机放在头上并将充电器连线插上拖于身后，用于避雷，切记

☆ 给你讲个故事，从前有个笨蛋，他非常笨，别人问他什么问题他都只会摇头或回答“没有”，这个故事你听过吗？

☆ 施主：你今日所穿的内裤颜色凶多吉少，行事不利，万望即刻脱下扔进茅厕，以保平安。善哉善哉

☆ 通知：明天上午有领导视查工作，各位同事请按要求统一着装。男士：西装领带短裤拖鞋；女士：泳装西裤皮鞋！

☆ 紧急通知：自即日起将恢复一夫多妻制，两周之后仍是一夫一妻的男子将被判处半年以上，三年以下有期徒刑，并处于巨额罚款。

☆ 做家具的是木材，懂诗词的是秀才，众人想的是钱财，被培养的是人才，女人要的是身材，发消息的是天才，正看短信的是蠢才！

☆ 这是一封精心设计的短信，将你的手机上下颠倒看，将会欣赏到奇妙的图案……手机颠来倒去好玩吗

☆ 两头牛在吃草。其中一头说；“最近流行疯牛病，我们不会被传染上吧？”另一头说；“不会，我们是袋鼠啊。”已经疯了！

☆ 一江春水一江涛，一山更比一山高。发个信息给草包，草包准把手机掏，掏出手机低头看，发现自己是笨蛋。

☆ 酒吧出售新品“心痛的感觉”10元一杯。好奇者买了一杯，果真有心痛的感觉：就是一杯白开水。

☆ 地震台预测：今晚至明晨有微型地震，为了您的安全，请今晚包着棉被，头戴马桶，鼻孔插上吸管在床底下睡觉。

☆ 紧急提醒：近日恐有龙卷风天气，出门时务必随身携带两个10公斤重的哑铃，以免被狂风卷上西天。体重轻于50公斤者须加倍。

愚人节整人大全 愚人节整人

作为一个整蛊者首先要具备“快、稳、灵、准”条件。

所谓“快”即是速度快，你必须可以在最短的时间内做好一切整蛊工作，并且在被发现后可以迅速逃跑，避免报复。

“稳”即是整蛊的时候一定要稳重，不出任何差错，以求达到最佳整蛊效果。

“灵”即是指头脑灵活，知识面广，懂的多，只有这样才能从更多的方面去整蛊。

“准”即是要求瞅准整蛊目标，看准目标的弱点，一击必整。

牙膏夹心饼

把夹心饼拆封，小心地拨开两片饼干，去掉原来的夹心，拿出牙膏(最好是黑人牙膏，味道不错！)挤出适量至饼中，分量随个人“饮食”习惯，最后加以黏合，尽量做得逼真像样。你一般根本不用特地使用，只需将之放至明显处，最好准备几片原始的夹心饼，一边吃一边看电视，自然而然就有人光顾品尝了。这叫姜太公钓鱼，愿者上钩。你也可以主动出击，到处请人品尝，虽然其风险性较大，但肯定有不少人中圈套。

点歌

准备好一个饭盆或搪瓷脸盆(其他经打击后可以发出洪亮、高分贝的物体均可)以及电话。尽量用一种很正式的语调给对方打电话，接通后按照下面的话来说：这里是音乐电台，有一位X(可说可不说真实姓)先生／**要为Y先生／**点一首歌，如果您想听的话，请拨＃号键收听(一般人都会按一下)。谢谢，歌曲是动力火车的《当》，请仔细收听。然后敲一下事先准备好的打击物，只敲一下，发出“当”的一声，在对方未反应过来前，说：谢谢收听，愚人节快乐，再见！

此方法适用于宿舍之间，或可用电话联系的好友，最后是较亲密的人。另外在打电话过程中千万不可以笑，以免影响效果和气氛。

人工芭比娃娃

用大蒜、大葱、洋葱、胡萝卜等可爱的蔬菜做成一个花束送给一个可爱的小boy。最好在花束上面撒一点臭豆腐汁。当然要由专业的送花**很正式的送才有效果。我还要一张大大的豆腐皮做花束附带的贺卡，上面用酱油写上我衷心的问候。

移形换影

抓住被愚对象不在电脑旁边的几分钟或者故意将其支开(不会不知道怎么做吧？)。在Win98/2000下将其所有打开的窗口最小化并将任务栏拖到屏幕上方并隐藏，然后使用Print Screen键捕捉其桌面。打开“画图”程序，按下Ctrl＋v粘贴刚才所抓，并将其保存为bmp格式。回到桌面，将刚才所保存的设置为桌面，然后你就会见到啥叫抓狂了

硬件大法

将被愚者显示器的对比度调整至最低(以屏幕漆黑为原则)，如此一来，除非对方心细如发，否则极难发现真正的原因。如果被愚者稍懂硬件知识且又胆大妄为的话，呵呵，那么你就可以有很大的机会看着其将自己的电脑“大卸八块”的精彩场景！

电梯整蛊

一、在电梯里面放一个马桶，然后坐在上面，等电梯门打开的时候，故意用非常非常惊愕的眼光看着准备进电梯的人。

二、当人电梯较多的时候，使劲打前面的人头一下，然后（同伙要至少两个以上，被打的人要块头小一点的）同时惊讶的看旁边另一个人。

三、来点实在的，早上多吃点豆子，在人多的电梯里。。。然后看着一个mm。

四、上来很多人，突然脱下的你裤子！！再说：看看我的里面这条长裤怎么样啊？？－－是名牌！

五、突然做出痛苦的表情，把头往电梯四壁上撞，然后开始大喊大叫：“你们给我闭嘴！统统给我闭嘴！”

六、电梯门关上后，开始闭眼默默祈祷：“主啊，请保佑这一次电梯门能正常打开，我不想再在里面被关上三个小时，阿门！”

六、假装打蚊子，驱赶苍蝇，发出拍击的声音更好。

七、脸冲电梯的角落站立，不说任何话，不做任何动作，无论停到哪一层都不下电梯。

八、用粉笔在地上画一个圆圈，然后站进去，对周围的人说：“这是我的领地，你们谁也不许进来。”

九、故意紧挨着某人身后，用鼻子沉重地呼吸。

十、电梯启动之后，掏出一副听诊器开始仔细探查电梯四壁。

十一、每当有人按操作面板的按钮时，给他们配上炸弹爆炸的声音。

十二、带一架照相机（一定要有大功率闪光灯），给电梯里的乘客拍照。

十三、凝视着某位乘客，然后突然露齿一笑，炫耀地说：“哈哈，我穿了一双新袜子，你没有。”

十四、把办公桌抬进电梯，当有人进电梯的时候，询问她/他是否预约过。

十五、如果电梯里只有你和另一个人，站在背后突然轻拍他/她的肩，然后装出你根本没动的模样。

十六、伸手去按操作面板上的按钮时，装出受到电击的模样。

十七、用手挡着电梯门，然后告诉电梯里的人都稍等一会儿，说你在等一位朋友。

十八、故意掉一支笔在地上，等有人弯下腰正要帮你捡起来的时候，突然高声喊叫：“喂！那是我的笔！”

十九、询问乘客，你是否可以荣幸地为他们摁按钮，但是故意摁错。

二十、盯着某位乘客，然后突然退到角落，面带惧色地说：“你！你！你是他们一伙的，你到底想怎样？”

二十一、把一只闹钟放进纸盒子，然后把盒子放在电梯的一个角落，等乘客进来后，问他/她是否听见什么东西在“提嗒，提嗒”。

办公室整人方法

当同事要你完成一件事情时，问他(她)是要凉拌的还是要油炸的？

每隔十分钟给公司每一个人发一封电子邮件，告诉他们你现在正在做什么，比如说，“我正在卫生间，如果你需要我，请不要客气。”

询问新同事的性别，一天三次。

把废纸篓放在办公桌上，并贴上“捐款箱”的标签。

使用钉书机时，用嘴模仿子弹的声音，声音要大。

邀请路过的每一位同事参加你发明的椅子舞。

大变活人

你可以与你最好的朋友玩这个游戏，名字叫：大变活人。

叫你的朋友先扎个马步，姿势要正确，嘴里叼张白纸，注意这是发功前的姿势，接着你 要把他从这个房间变到另一房间，一切准备就绪，你可以很无奈的说上这么一句话：“ 大变活人嘛！我是不会了，不过活人大便就是这样。”

调制怪味可乐

买一瓶可乐，喝掉一半后，掺入醋、酱油、盐、芥茉等佐料，精心调制一份色泽正常的怪味可乐。遇到熟人就装作正在喝，然后大方地把“可乐”递上去，对方毫无戒备，一边道谢一边大口喝下去，紧接着皱眉头、张口便吐。

你还可以依法炮制，如往矿泉水里倒入二锅头酒，往啤酒里兑点肥皂水等等。

绊到脸

此恶作剧需要主体具有一定的表演功力，方能让客体被愚弄，否则可能会贻笑大方，造成不可估计的后果

走在一个两边有树或者电线杆的路上(校园里面经常会有这样的马路)，忽然向后一仰头，捂着脸，假装被绷在两边树上的看不见的细线或铁丝绊到了脸上，然后小心翼翼的低下头，假装从下面钻过去。接下来你就可以看着后面的人怎么干了！！

注意事项：

1)一定要注意到你的后面有人，否则这大半天你就白忙活了。

2)演的一定要逼真，特别是被绊的那一下和小心翼翼低下头钻过去的那个时候。

难以预料的后果：可能后面的人会堂而皇之的走过去，然后笑你傻！

解压缩

一个MM给我发了封信，标题是《你知道我的心么？》，乱激动，赶快打开信件

里面还一个压缩文件，下载下来，解压缩里面还一个压缩文件再解压缩

里面还一个压缩文件还解压缩里面还一个压缩文件四十一次之后我终

于看见了里面的一张上面一只小，很可爱的摇着尾巴

让人学狗叫

随便找3个东西，比如3个杯子吧，你敲第一个时让你的朋友说“忘”，敲第二个说“情”，第三个说“水”，美其名曰测试你朋友的反映速度，几次之后，不停的敲第一个，你的朋友如果跟着说“忘，忘，忘，忘，汪，汪，汪，汪，汪，……”呵呵，效果就出来了。

测试

有一个很老的整人的把戏，不知道大家以前听过没有：装作很煞有介事的跟你朋友（只限男性）说：“哎~你知不知道，经常sy的人手心会发黑耶~！”哈哈，然后，如果以前从来没有上过这个当的人，百分之百会低下头察看自己的手掌心的。这个时候嘛，随便你怎么yy啦~

教室版：

★自习楼门口贴一张条：本楼检查，请勿自习，如有不便，还请同学们谅解。

★自习楼里的热水器上挂上一块木板：已坏，待修。

★黑板上的通知：由于本楼线路检修，晚上19∶00后熄灯。

★教室黑板上的通知：XXX老师因病不能讲课，请同学们自由学习。

★告诉自己：今天要上课。于是，像往常一样早起、背书包、上教室…… 寝室版：

★通知：今天下午15∶30卫生检查。

★通知：今天中午12：00收X层被单，请同学们准备好。

★将宿舍楼厕所用破桌椅堵住，旁边贴一条，上书“厕所检修，暂停使用”。

★通知：今天晚上23∶30熄灯。

★晚上熄灯后偷偷将电视机打开。

★在舍友每天必看的书里夹张纸条，写上：“最爱你的那个人，今晚将在花园的小亭子附近等你”。

ni 可以到书店买相关书籍，那个比较全一点！

奥运会景观系指在所有的奥运会场馆、地点实行统一的标识、装饰和路标系统。这方面的工作主要包含设计、项目管理、制作和安装。必须分清奥运会形象与景观之间的区别。形象是指决定整个设计构想的全部设计、构图以及艺术性方面的问题。景观是指用直观的方式来表达这种设计构想，并计划和制作奥运会期间的景观所需的所有的物资材料。奥运会景观包括应用于条幅标语和高层建筑物上的背景图案等，这是为了在奥运会主办城市的奥运场馆和公共场所提供统一的设计图案和形象标志。奥运会组委会可以建立一个职能部门办理奥运会景观方面的事务。

Look of the Games

Look of the Games relates to the implementation of an integrated identification, decorations and way finding signage programme for all Games locations and venues Its activities mainly involve design, project management, production and installation The difference between Image and Look of the Games must be noted Image is responsible for all design, image and artistic issues determining the overall design vision Look of the Games manages one visual expression of this design vision, planning and producing all the materials for the Games time look The Look of Games includes graphics that may be applied to banners, towers, etc in order to provide uniform design and imagery to Olympic venues and public space within the Host City The OCOG may establish a functional area dealing with Look of the Games aspects

2008夏季奥运会 2008 summer Olympics

国际奥委会 the International Olympic Committee (IOC)

申办城市 the bidding cities

候选城市 the candidate cities

申办2008年奥运会 bid for 2008 Olympics

北京奥申委 Beijing 2008 Olympic Games Bidding Committee (BOBCO)

主办2008年奥运会 host the 2008 Olympic Games

奥林匹克精神 the Olympic ideals; the Olympic spirit

世界奥林匹克日 the International Olympic Day

环境保护 protect the environment

北京四环路 the fourth ring road in Beijing

城市基础设施建设 the city's infrastructure construction

最后的投票 make the final vote

绿色奥运 the Green Olympics

科技奥运 the Scientific Games

节水龙头 water-saving taps

再生纸 recycled writing paper

废电池 used batteries

无氟冰箱 Freon-free refrigerators

闭路电视 close-circuit television

友好大使 the Goodwill Ambassador

长跑 a long-distance running

奥林匹克徽记

国际奥委会批准的一种把奥林匹克五环标志与另一独特元素组合在一起的设计图案。

Olympic Emblem

A design, as approved by the IOC, integrating the Olympic Symbol with another distinctive element

中国各体育组织英文名称

发布日期：2005-07-25 发表评论 信息来源：竞学体育

(单词翻译:双击或拖选)

国家体育总局State Sport General Administration

中华全国体育总会 All-China Sports Federation

中国奥林匹克委员会 Chinese Olympic Committee

中国田径协会 Chinese Athletics Association

中国足球协会 Chinese Football Association

中国篮球协会 Chinese Basketball Association

中国排球协会 Chinese Volleyball Association

中国游泳协会 Chinese Swimming Association

中国网球协会 Chinese Tennis Association

中国桥牌协会 Chinese Bridge Association

中国武术协会 Chinese Wushu Association

中国乒乓球协会 Chinese Table-tennis Association

中国羽毛球协会 Chinese Badminton Association

中国滑冰协会 Chinese Skating Association

中国自行车协会 Chinese Cycling Association

中国健美操协会 Chinese Aerobic Association

中国柔道协会 Chinese Judo Association

中国拳击协会 Chinese Boxing Association

体育设施标准管理办公室 Sports Facilities Standard Authority

1、新北京, 新奥运

New Beijing, Great Olympics

2、同一个世界,同一个梦想

One World One Dream

3、绿色奥运,科技奥运,人奥运

Green Olympics, High-tech Olympics, People’s Olympics

4、奥林匹克格言：更快、更高、更强

Olympic motto: Citius, Altius, Fortius (Faster, Higher, Stronger)

5、参与比取胜更重要

Olympic Games emphasize the importance of participation over winning

6、体育运动是人类的权力

The practice of sport is a human right

7、奥林匹克精神：相互理解、团结、友谊、公平竞赛

Olympic spirit: Mutual Understanding, Friendship, Solidarity, Fair Play

8、奥林匹克主义是将身、心和精神方面的各种品质均衡地结合起来并使之得到提高的一种人生哲学

Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind

9、奥林匹克主义将体育运动与文化和教育融为一体

Olympism blends sport with culture and education

10、奥林匹克主义所要建立的生活方式是以奋斗中所体验到的乐趣、优秀榜样的教育价值和对一般伦理基本原则的推崇为基础的。

Olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles

11、奥林匹克宗旨是通过与奥林匹克主义及其所倡导的价值一致的体育活动来教育青年, 从而为建立一个和平的更美好的世界做出贡献。

The goal of the Olympic Movement is to contribute to building a peaceful and better world by educating youth through sport practiced in accordance with Olympism and its values

12、对于一个国家或个人任何形式的歧视（包括种族、宗教、政治、性别等）都是与奥林匹克运动不相容的。

Any form of discrimination with regard to a country or a person on grounds of race, religion, politics, gender or otherwise is incompatible with belonging to the Olympic Movement

市民奥运英语100句

I Good Wishes 祝愿用语

1 Good Luck！祝你顺利(祝你好运)！

2 All the best！祝你万事如意！

3 Have a good trip! 旅途愉快！

4 Wish you a success！祝你成功！

5 Have a good day! 祝你今天开心！

6 I hope to see you soon我希望不久见到你。

7 Congratulations! 祝贺(你)！／恭喜！

8 Happy birthday! 生日快乐！

9 I wish you the best of health! 祝你身体健康！

10 Long live our friendship! 愿我们友谊长存！

II Asking for and offering help请求提供帮助

11 Could you help me 你能帮助我吗

12 Would you please do me a favor 能帮我个忙吗？

13 Would you please give me a hand 帮我个忙好吗

14 What can I do for you 您需要什么帮助

15 Can（May）I help you 我可以帮你吗？

16 Let me help you 我来帮助你。

17 It's very kind of you! 你真是太好啦!

III Asking the Way 问路

18 Excuse me, can you tell me the way to the station

劳驾, 请问去车站怎么走

19 Straight on 一直往前走。

20 Go down this street Then turn left 沿这条街走下去, 然后朝左拐。

21 Turn right at the second crossing 在第二个路口往右拐。

22 I'm sorry I have no idea where it is 对不起，我不知道它在哪儿。

23 Thank you all the same 尽管如此, 还是要谢谢你。

24 Is it far from here 离这儿远吗

25 Yes You'd better take a bus 远，你最好坐公共汽车去。

26 It's about 1 kilometer from here 距这里约一公里。

27 Excuse me, does the Bus No 4 stop at the China Trade Center 劳驾，

4路公共汽车在国贸停吗？

28 How long is the ride 坐车要用多长时间？

29 It will take about 20/twenty minutes 大概需要20分钟。

30 Thank you very much 非常感谢。It's a pleasure 乐意为您效劳。

IV Shopping 购物用语

31 Can I help you 您要买点什么？

32 Yes, I'd like to buy a book 是的, 我要买本书。

33 Ok Here you are 行，给你。

34 How much is it 多少钱

35 It is seventeen yuan and fifty cents 十七块五。

36 May I help you 您要买什么

37 Yes, I want to buy a shirt 是的, 我想买一件衬衫。

38 What color/size/style do you want 要什么颜色/尺寸/样子的

39 A blue/red/green/yellow/white/black one 蓝色的/红/绿/黄/白/黑

40 It's wonderful I like it very much 真不错。我非常喜欢。

41 All right I'll take it 好的, 我买这件衬衫。

42 Where can I pay 在哪付款？

43 You can pay at the cashier over there 您可以在那边的收银台付款。

44 Can I use my credit card 我能使用信用卡吗？

45 Sure Go ahead 当然。请便。

46 Here's your change/receipt 这是找您的钱／给您的收据。

47 Thanks for your good service 谢谢你的热情服务！

48 Do come again, please 欢迎再来。

49 Thank you 谢谢！You're welcome 不用谢。

V Restaurant English 饭馆英语

50 May I have a look at the menu/wine list 请给我看看菜谱／酒水单。

51 What's the specialty of this restaurant 这个餐馆的的招牌菜是什么？

52 Are you ready to order 您现在可以点菜了吗？

53 I'd like something spicy 我想吃些辣的东西。

54 What do you recommend 有什么菜可以推荐一下吗？

55 The steak sounds good to me 听起来牛排不错。

56 I'm full I can't eat any more 我饱了，不能再吃了。

57 Bill, please 劳驾，结帐。

58 Keep the change 不用找零钱了。

VI Time, Days and Months 时间、星期和月份

59 What time is it 几点了

60 It's 6∶00 o'clock 六点了。

61 Excuse me, could you tell me the time 劳驾,请问现在几点了

62 It's half past ten 现在十点半。

63 Excuse me, have you got the time, please 对不起, 请问现在几点了

64 It's a quarter to nine 现在差一刻九点。

65 What day is it today 今天是星期几

66 It's Sunday/Monday/Tuesday/Wednesday/Thursday/Friday/Saturday 今天是星期天／周一／周二／周三／周四／周五／周六。

67 What's the date today 今天几号？

68 Today is Aug 2nd 今天是八月二号。

69 What month is it 今天是几月份

70 It's January/Feburary/March/April/May/June/July/August/September

/October/November/December 现在是一月／二月／三月／四月／五月／六月／七月／八月／九月／十月／十一月／十二月。

71 When were you born 你哪年初生的？

72 I was born in 1949/nineteen forty-nine 我1949年初生的。

VII Entertaining Guests 招待客人

73 Hello! 您好! How are you doing 你好吗？

74 Hello! Welcome to our unit (home)! Sit down, please 你好! 欢迎到我们单位(家)来!请坐。

75 Would you like a cigarette 您吸烟吗？

76 No Thanks 不，我不吸烟。谢谢。

77 Would you like to drink something, coffee, tea or cola 您想喝点儿什么，咖啡、茶，还是可乐？

78 Tea is fine with me Thank you 喝茶就行了。谢谢！

79 Help yourself to some fruits 请随便吃点儿水果。

80 Give /Pass me a cup of tea/a glass of water, please! 请递给我一杯茶/。

81 Cheers! 干杯！

82 To our friendship! 为我们的友谊干杯!

83 Thanks a lot 多谢。

VIII Other Expressions 其它用语

84 What's the weather like today 今天天气怎么样

85 It's fine today 今天天气很好。

86 Lovely day, isn't it 天气很好,是吧

87 Autumn is the best season here 秋天是这里最好的季节。

88 Where are you from 您是哪里人

89 I'm from Hong Kong 我是香港人。

90 Are you American 你是美国人吗

91 No, I'm Chinese 不,我是中国人。

IX Saying Goodbye 话别

92 When are you off 你什么时候走

93 I'm flying back on Sunday 我星期天坐飞机回去。

94 Goodbye then and all the very best! 再见了, 祝你顺利!

95 Please say hello to your family 请代问你的家人好。

96 I hope you'll come back to China again! 希望你能再来中国!

97 I'll do that 我一定来。

98 See you again in the near future 后会有期！

99 Take care 多保重。

100 Goodbye! (See you！)再见!

崔智友档案

中文名字：崔智友

英文名字：Choi ji woo

血型：A型

生日：1975611

身高：174cm

三围：33-24-34

学历：汉阳movie 影剧

家庭：智友的家里一共有两个孩子，在她上面还有一个哥哥，她和父母住在一起，爸爸Choi WoonYong(52), 妈妈Yun GilJa(50)，大她两岁的哥哥上了研究所，最近她有嫂子啦~~

胎梦：当智友的妈妈怀孕时，她梦到自己从苹果树上摘下一粒苹果，并揣在怀里。

小时候：因为智友爸爸参过军，所以经常搬家，从六年级开始，她就住在斧山。

出道：MBC 23届演员毕业

呢称：因为容易受惊吓的缘故，大家叫她小兔子。

才能：现代舞、健美操、骑马、滑雪

业余爱好：看VCD 玩DDR游戏 最吸引人的地方：:鼻子

最不满意的地方：臀部（觉的太大）（kola个人觉得什么都是相对的，PIPI大大才觉得腰细细，崔姐姐那么高，绝对给PIPI生长空间呵呵！）

身材和皮肤保养：练习呼啦圈和在房内有健身器材可以做运动啦，但不是很经常。

喜欢的食物：喜欢各种各样的食物，一日三餐都要有肉类，她对肉类永不言倦~即使一整年吃都没有关系。（她怎么可以这样，这样太刺激某些喝水都胖的同志~~三天没吃肉，就会追猪跑的估计就是美女崔了！）

宗教信觯夯�浇掏

个性：她的个性很活泼，细心，和诚恳。在生人面前很害羞，所以她经常和她认识的人在一起，她很不容易在短时间内和生人混熟，和生人在一起她感到手足无措，脸红的象萝卜，~~（怪不得拍“初恋”时很怕裴勇俊~~~）一旦和她熟悉起来，她是永远对别人好的那种类型。她的本质是活泼的有时甚至有点小发疯~~她觉得她自己有比较可爱的感染力~

喜欢的动物：她自称是宠物的狂热者，她有一只叫ShiChi的小狗，是生日时一朋友送的。（她对那只狗万分宠爱，所以一大排的崔迷希望是她怀里的那狗狗~~呵呵！真是！又色又疯！）

香水：她不喜欢味道很浓烈的，也不钟意太淡的，她有十种香水是朋友送的。（据HAWK说她身上很香，头发的味道很NICE~~呵呵！这家伙很无耻的跟在崔姐后面做警狗~~）

她所希望的男人类型：她不喜欢大男人主义的，她欣赏善良的细心的那种，也就是**“泰坦尼克”那种性格的男主角~~（谁？谁？谁？？？？那个是真命天子？在大陆她也算上是大龄女青年了吧~~~）

婚姻：她幻想象戏剧情节一样的爱情，若她遇上一个坚韧性格的，但又细心和体贴人的，可能第二天她就会结婚。

弱点：她说话较快，发音有点问题，最近也一直在矫正中，通过录音做发音练习~

感染力：她有一张同时混合现代感和传统的脸，很多人说她分中发很美~~

喜欢的时尚：避免穿豪华型的衣服，喜欢穿简单又时尚的衣服，不拍戏的时候，就穿牛仔裤和T恤。（她那样穿真的很好看，以前在韩国女们化大浓妆的鼎盛时期，我们家崔崔也顺应历史潮流给浓烈了一下，偶是特别抗拒看绿眼红嘴的~~只好对我家崔崔一忍再忍~~太喜欢了没有办法，现在的崔姐的妆偶是最喜欢的了~~很清新很自然的感觉~）

习惯：开拍前上洗手间（紧张吗？偶考试前也老上的说~）

最常说的话：“真的吗” “是真的吗？”

喝酒的时候喜欢的配料小吃：喜欢喝较弱酒精含量的饮料象鸡尾酒和啤酒，几乎喜欢所有的小菜，尤其是干鱼片，喜欢咀嚼类的食物，没有什么东西比干鱿鱼更硬啦！ 她觉的自己最性感的时候：智友认为自己很性感啦，但她说不知道别人是怎么想的，什么时候她觉得自己性感呢？在洗浴以后，香皂的气息还未散去的时候，当工作一天后筋疲力尽~那会显的男人女人非常的有魅力~（是哦！很性感，特别是穿吊带装时，会让人短暂性昏厥）

韩国Isabelle Adjani选拔大赛：第一部电视作品战争与爱情后，她参加韩国Isabelle Adjani选拔大赛中，每个新人都有机会尝试，当时她已经有一点点的名声啦，参加那个比赛所以有一点的小尴尬，但还是去了，因为赢了那场比赛就有机会参与一**叫「朴峰坤离家事件」的一角色，最后，她因为Isabelle Adjani选拔大赛还真赢得了这次机会，因此很多电视剧也邀请她演出，她的机会来了~~

最畏惧的人：父母，人家都戏弄她说是象六岁的小孩，她依然很听父母的话，并不是说她缺乏独立，虽然她觉的还不是很擅长自己做决定~（可能她想说的是她家规甚严）（她爸爸是当兵的耶！估计叫1，2，3，崔姐就得乖乖做好~）

喜欢的时尚：避免穿豪华型的衣服，喜欢穿简单又时尚的衣服，不拍戏的时候，就穿牛仔裤和T恤。（她那样穿真的很好看，以前在韩国女们化大浓妆的鼎盛时期，我们家崔崔也顺应历史潮流给浓烈了一下，偶是特别抗拒看绿眼红嘴的~~只好对我家崔崔一忍再忍~~太喜欢了没有办法，现在的崔姐的妆偶是最喜欢的了~~很清新很自然的感觉~）

认为值得的事：人们，当然包括她的父母，包括有关心她的人和朋友，她对陌生人很害羞，需要相当长的一段时间适应，但一旦成为朋友，他们的关系就会很长久，在学校里她，有很多的朋友，女孩儿都喜欢成群结对，但这对她来讲并不是很容易。

演员的角色：在《初恋》中她是一个小配角，同时演出的都是一些老牌明星，但她颇具风韵的演出吸引了观众的视线，本来智友是被要求演出李升燕的那个主要角色，因为当时她在「朴峰坤离家事件」中分配的角色任务较重，所以她没有接受那个角色，后来她就演出和裴勇俊相当的一个配角的角色。

最艰难的时期：本来她在**"GhiChunDo"中任女主角，可是临时剧组人员和导演临时给换了，她不得不离开，幸运的是，她的经济人和那**的男主角金敏钟有很好的关系，因为她认真投入的关系，她开始参与了那**。她甚至不介意每天写十页的备忘~~主要是对角色的注解，后来导演换人了，她也只得离开，尽管已经拍摄了一些镜头了，所以后来智友很伤心狂哭了五天！

一些正面及负面报道：正面：有一些人说感觉她渐渐成熟了，但智友说不能老道的说她对任何东西都很满意，她还说并不是很多角色她都能发挥的比别人好，她想在每个阶段都要付出相当的努力（导演 Jang DuIk 说她是一个非常有潜力的女演员~~~）

负面：当她在拍广告时，较少听到负面报道，但是有些人说她显的很拘束，智友说可能是她电视和**拍得不够多的关系吧~~

喜欢的演员：外国演员智友喜欢Gwyneth Paltrow 说她非常可爱有才气，且很性感，韩国演员智友喜欢沈银河，说她非常成功而且很漂亮。

好朋友：女: Lee MinYoung, Lee HaeYoung, Bada [aka Little JiWoo / from SES]

男: 安在旭, 柳时元, 裴勇俊

评价自己：可爱，亲和力，真挚，细心，有公主症候群？主要是现在或以后智友说她将一如即往~~

小时候的梦想：歌唱家，然而智友说唱歌离她很遥远，很久以前她就放弃啦！（哎哟！她唱歌？？饶了我吧，崔姐那五音不全的声音不仅非常高亢还连累安在旭绝对标准的歌声最后大家一起走了调~~）

希望合作的演员：Han SukGyu, Kim SuengWoo

生辰花：玫瑰

幸运石：六月份的生日石是“珍珠”

愿望：能成为一个好心肠和好脾气的女演员，虽然对现在的自己不是很满意，智友说 会努力工作在大一点年纪的时候希望听到说所提高。

姓名：权相佑(권상우)

英文拼写：Kwon Sang Woo(クォン・サンウ)

生日：1976年8月5日

出生地：DaeJeon(大田)

星座：狮子座

身高：182CM

体重：70 kg

血型：O型

家族：妈妈，哥哥，嫂嫂，侄女

宗教：天主教

特长：篮球，举重，游泳

入学经历：Tae Jung小学--Dong Myung中学--Chung Nam高中--汉南大学美术教育学系

喜欢的风格：轻松休闲型

儿时梦想：画家

圈中好友：宋承宪 、朴正哲、金英俊、李依静，同公司的艺人

欣赏的异性类型：居家型，贤惠，孝敬长辈的女子

喜爱的食物：韩食,炒辣粘糕,生鱼片和水果

喜爱的艺人：郑宇成、薛景求、宋康昊

喜欢的季节：春季

喜欢的**：天堂**院

最近看过的**：《闭嘴，读书！》，《有你真好》

珍爱的礼物：Aprilia custa踏板车

常用的香水：影迷们作为礼物送的虽然没有特别喜欢的香味,但是FANS们送的香水就不一样了

学生时代的事：初中时候，由于学校小，记得比较清楚

呆得最久的地方：California（健身中心）

最高兴的时候：在拍摄场的时候遇到FANS探班

最难过的时候：还没有吧，最近和FANS常在一起所以很开心

睡觉的时间：凌晨2-3点

最常去的地方：健身房

最拿手的歌：Kim Jang Hoon--笨蛋

现在手机使用的画妫毫髅ネbr>喜欢的词：希望，梦想

最尊敬的人：妈妈，哥哥

想对FANS说的话：一直以来怀着一颗感谢的心,希望能和你们常在一起

电视作品年表：

2004年 MBC连续剧 悲伤恋歌

2004年 SBS连续剧 天堂的阶梯

2003年 SBS连续剧 太阳深处(爱在阳光里)

2002年 SBS连续剧 正在恋爱中

2001年 SBS连续剧 神话

2001年 SBS连续剧 男和女

2001年 MBC连续剧 求婚(美味关系)

**作品年表：

<青春漫画>

2005年 野兽

2004年 神父课程

2004年 末竹街头惨烈士

2003年 X计划

2003年 同龄家庭教师

2002年 走为上策

2001年 火山高校

广告及形象代言：

三星anycall手机代言/Haitai保健饮料

Hite啤酒代言/Biltmore服饰代言/Maru服饰代言

KTF手机代言/Ibros服饰代言/TRY内衣代言

Pass card广告/hang ten/冰咖啡广告

MV作品:

《初恋》

《Project X》

《Ace of sorrow》

《Why》

《Smile Smile》

获奖情况:

第四十一回大钟赏人气赏

第四十回百想艺术大赏**部人气赏

2003年度SBS演技大赏男艺人人气赏

第三十九回百想艺术大赏新人演技赏

第四十回大钟赏男新人赏