粤语俚语大讲解

粤语俚语大讲解

　导语：粤语的俚语用以表达新鲜事物，或对旧事物赋以新的说法。下面是我讲解粤语俚语，欢迎参考!

顶栊

　“顶栊”，是“最尽”或“极其量”的意思，究竟什么是真正的“顶栊”呢

　“顶栊”一词，来自广东戏行术语，最原先的“顶栊”，是戏院满座的意思。

　戏院满座，不是叫“爆棚”吗

　戏班落乡演出，多在平地搭建临时竹制的戏棚，客满时，便是“爆棚”;而“顶栊”则在固定建筑的戏院剧场内建成的。

　早期南方的戏院，依照中国古老大屋的规格建成，只有地下一层堂座，并无二楼;堂座最前台上是银幕(可以卷起，改做大戏的)，台下便是两排座位，中间有行人道，最后面便是入口，而入口处，有两边木堂栊，即用圆木条做成的横栅，好比现今我们新房子的铁闸，晚间作防盗之用的。

　以前的戏院，除座位票之外，也有企位票(即可站着看戏)，当人多入场，站到紧贴入口的木栊处时，这便是“顶栊”了!

　常用语是：“我顶栊只可惜两千元给你!”即我最多只能借二千元给你!

执生

　香港有今日这样的成就，很大程度上，是因为香港人之拼搏精神。

　香港人常标榜自己的机智，有一形容词，是为：“执生”。

　何谓“执生”呢

　简单而言，就是“随机应变”，“伺机行事”。即在事前没有准备或临时有变时，要懂得灵活异变。

　“执生”一词，原是戏行术语。因戏班必是现场演出的，临场突变之事，无可预知。惟有靠演员临场应变。

　“执”，就是“把持”;“生”，就是“生机”。

　“执生”并合起来，就是不可放过一线生机的机会，复引伸为机智的表现，这也是香港人引以为荣的强项。

食脑

　中国人的食谱内，什么都有，连石头也可作药料，难怪有说只要背向天的动物，便可以吃!

　广东话有一言：“食脑”。

　这次的“食━脑”，不是真的吃掉脑袋脑浆，而是一个意念上的词语。

　“食”，不是直译为“吃”，而是“依靠”的意思。

　“脑”，不是“脑袋儿”，而是“脑袋生成的智慧”。

　“食脑”，在广东话里，就是指：“全靠脑袋而成功”，常用语为：“我们有今日，是靠『食脑』的!”(意说：我们有今天的成就，全凭脑袋想出的点子!)

　简单而言，“食脑”，就是“用脑”、“动脑袋”。

拉阔

　“拉阔”一词其实是由香港商业电台的俞妆**创造出来的，它是由英文"Live"演变而来，即现场的意思。

　“拉阔”亦代表着扩阔本地乐迷的音乐空间，无界限、无边际的音乐，以达致用音乐拉近人们的距离，走向音乐世界大同·现在，商业电台经常举办的“拉阔音乐会”就是有这个含意。

小强

　香港人习惯把蟑螂这种肮脏的害虫叫成“小强”。

　究竟蟑螂是在何时开始被人们称为“小强”就不得而知，但可以肯定的是，香港影星周星驰曾经于**《唐伯虎点秋香》内将一只蟑螂称作“小强”，从此以后，很多香港的蟑螂就有了名字。

　另外，香港居住环境挤逼，气候温和，加上香港人太忙，没有太多时间打扫家居，因此家中有蟑螂实在十分平常。有人甚至毫不介意，让蟑螂四处走动，所以大家很欢迎它们有这昵称。

煲粥

　“煲粥”一词，在广东话里，是“长时间的拿着电话筒跟别人无聊地闲谈”。

　那么，为何说三道四的讲电话，是叫“煲粥”，而不是“煲汤”或“煲饭”呢

　原来，“煲粥”，全名是“煲电话粥”。

　“煲”，是广东自创字，有两意，一是煮食物的锅;二是“煮”也!

　“煲粥”的主要材料，本来是用米，而现今却换上电话，即变相成为没有用米来煮吧!

　没有用米去煲的粥，广东人称之为“无米粥”;没有米的粥，就是没有“米气”了!

　广东人指一个人做事不负责，不中用、无聊或无谓时，就叫“无米气”或“唔凑米气”。

　煮粥吃，是想有热粥暖肚，对身体有益，若吃了没有米气的没营养的水，便算多余不中用的吧!

　拿电话讲一大堆无谓无聊的废话，无终又是不会做出点甚么成绩来，便是名符其实的“煲电话粥”了!

劈炮

　现今，凡是下属不满上司而辞职的，广东俗语，皆称之为“劈炮”。

　“劈炮”，本是警察术语。“炮”喻指警枪。

　“劈”是个借音字，是“抛掉”的意思。

　“劈炮”原是警察掷下佩枪，辞职不干也。

　在香港，做公务员的，除非犯了严重错失，否则，很少遭政府解偏的。

　警察是公务员，几乎是吃铁饭碗的人，故此，若一个警员要辞职的话，多是工作上不愉快，遂要怒掷“炮仔”(枪也)，以渲泄不满，这激烈动作，就叫“劈炮”。

　当然，敢“劈炮”者，就等如不想干下去的了!

　慢慢，“劈炮”一词，流入坊间，成为所有打工仔自己辞职的代名词。

炒鱿鱼

　“炒鱿鱼”是“被解雇”的意思。

　以前，到广东或香港做工的外地人，雇主多以包食宿的。

　这些离乡别井的打工仔，身上回能带着轻便的包袱，顶多多带一张绵被或竹席。

　那时候的`店铺，多是前铺后居，即屋前端是营业的铺面，店主与伙记同住在店后的房间或阁楼。

　当员工被老板开除时，他便需收拾细软离开，这动作便叫做“执包袱”或“炒鱿鱼”。

　“执包袱”，看字面也明白个中含意，“炒鱿鱼”便要靠想像力了!

　原来，广东菜有一名为“炒鱿鱼”，即炒鱿鱼片，当鱿鱼片熟透时，便会自动卷成一圈的，正好像被开除的员工，在将自己的被铺(席或绵被)卷起一束时的摸样，故此，除“执包袱”之外，被解雇又可叫做“炒鱿鱼”。

猪头丙

　广东人骂别人呆笨时，会称人家做“猪头丙”!

　哪为何会是猪头“丙”，而不是猪头“甲”或“乙”

　原来，这“猪头丙”一词，是改自上海俗语“猪头三”的，那，为何又叫猪头“三”，而不是猪头“二”或“四”呢

　中文难学之处，就是多文字游戏，除了正统的呤诗作句外，还有猜灯谜、歇后语、及一种叫做“缩脚韵”的猜字戏玩，即是说话只讲上半截，而听者会明白(或猜到)下一截没有讲出来的意思，例如广东有一种着名饮料、茅根竹蔗水。而广东人又俗称“钱”为“水”，于是，当有人说“茅根竹”时，大家便意会这是“借水”(借钱也，因“蔗”与“借”同音)。

　话说回来，上海俗语那“猪头三”，也是一句缩脚语，全句是“猪头三牲”;“猪头三”者，即指被骂的人，是“牲”也。

　“牲”，是“畜生”之意。

　“猪头三牲”是什么呢原来，“三牲”，本是敬神祭品的三色，即猪头、雄鸡和青鱼，统称为“猪头三牲”。

　俗语经过时间和地区的隔阂，会有新变化和新解释，所以，上海的“猪头三”，由骂人是“畜牲”，到香港后，变为蠢钝的人。

剥花生和电灯胆

　男女谈恋爱，广东话叫做“拍拖”。在六十年代前，民风淳朴，思想保守，两恋人因拍拖而产成的有趣俗语，便有“剥花生”和“电灯胆”。

　当年父母看到女儿有人追求，既喜又怕，担心女儿吃亏，于是，会派幼子幼女陪同姐姐应男友之约。那时候，男女拍拖，多了一个幼童同行，是件平常事。这个阻手阻脚，不知趣者，叫做“电灯胆”;而这个防碍两口子喁喁情话的行为，叫做“剥花生”。

　很多人，以为“电灯胆”(即灯泡)因可以发光，而影响了现场浪漫气氛，这是一个误解，原来，“电灯胆”一词，有一句歇后语━“唔通气”。

　灯泡，是真空的物体，不能通气的;广东话之“唔通气”，是指一个人不懂世情，不知识回避的意思。

　“剥花生”，就是哥哥姊姊谈情说爱时，怕“陪坐”而来的弟妹生闷，通常会买些零食，让他们打发时间的。当年的零食不多，以花生最为普遍，于是，坐在一旁的小朋友，便以“剥花生”来解闷了!

地胆

　很熟某地，甚至在某地很有势力的人为“地胆”。“地胆”亦即“地头蛇”的意思。

　“地”就是指地方、地区。“胆”可以代表胆量，在某地可以很有胆量的四处行动，必定是对当地环境非常熟悉。

　“胆”亦可作“中心”解，所以“地胆”也可代表某地的中心人物，但通常只限于形容有势力的黑道中人。

蒲

　“蒲”是一个动词，原本应作“浮”，有游荡的意思。

　在香港，很多时下的年青男女都喜欢过夜生活，的士高啦、酒吧啦、派对啦，各式其色，各自各精彩。

　“蒲”就是用作形容年青人晚上到此等场地留连消遣。“出口黎蒲”或“去蒲”亦有同样意思。

　另外，“蒲头”就是指“出现”的意思。若某人经常不出现，像失了踪似的，你就可以用“成日(经常)唔(不)蒲头”来形容他。

买棺材唔知埞

　“买棺材唔知埞”是用来形容那些不知死活，不知好歹的人。

　“地”，是指地方、位置。“唔知”，就是不知道的意思。连买棺材的地方也不懂，去哪里买棺材也不清楚，即是对死亡根本没有一点观念，亦即不知死活，不知好歹。

　另外，“唔识死”(不知道死为何物)、“唔知个『死』字点写”(不知道“死”一字如何写)，都是形容同一类人。

死蠢

　“蠢”，不须多解也知道其意思，因为大家都不是蠢钝的人。

　在广州，很多用以责骂人的语句都会有“死”一字于首，目的是为了加强语气。

　例如：

　“死八婆”、“死八公”(即三八或讨人厌的女人、男人)“死仔包”、“死女包”(即讨厌的男孩子、女孩子，通常是父母用来责备子女的)“死人头”(没有分男女和辈份的骂人用语)“死蠢”就是用以责骂十分、非常、过份地蠢钝的人。

呕电

　呕电一词系由“呕血”演变而来的。

　如：俾你激到“呕血”啊(生气到极点)

　俾你激到“呕电”啊(加强生气的程度。)

你悭啲啦

　悭：节省

　悭钱：节约用钱

　我部(汽)车好悭油嘎：(汽车的耗油量很低)

　你悭啲啦：你省著点吧(你少来吧。)

　我是棍，恶棍，神·棍，光棍。

　总之唔理乜棍物棍，肯定就唔系*棍!

揸兜

　揸：拿起(在手上)

　兜：一种盛栽食物的器皿。(这里解作乞丐用来乞食的钵)

　啲股票跌到一文不值，今次揸兜咯。(没钱了，要去乞食为生

呃鬼食豆腐

　呃：骗、欺骗你呃我啊：你骗我吗

　食：广州话中很常用的动词，食饭：吃饭;食嘢：吃东西

　讲起这个词就有一段故事：

　以前有一个书生(什麽地方的人就有待查证)，他的口才非常厉害，而且骗人的功夫毫不含糊。有一晚，有一只鬼到了他的家里，这只鬼已经很久没有吃人了

棍仔

　解释：小偷

　缘由：这种小偷通常都脚穿一种叫“棍仔”的塑胶凉鞋，他们会用刀片将别人的手袋割烂，偷走裏面的财物。而脚上穿的“棍仔”凉鞋就是收藏刀片的地方久而久之人们就称小偷为“棍仔”。

　我是棍，恶棍，神·棍，光棍。

　总之唔理乜棍物棍，肯定就唔系*棍!

大安主意

　形容过分放心而放任不管。

　大安：旧时广州妇女“打时辰”(一种占卜术。以左手食指、中指、无名指的第一指节共六个部位按日月时辰掐算吉凶、休咎、成败、利钝的方法)的一种名堂：食指的第一、二节为大安、流年;中指的第一、二节为速起、空亡;无名指的第一、二节为赤口、小吉。大安指家里出外行人平安，但未动程归来。也指安稳、有把握。

　例句：大歪，你唔好以为做咗版主就可以大安主意，因住俾大妈踢你走。

;

首先，回复他人的侮辱性言语时，最好的策略是保持冷静和礼貌。以下是一些可能的回应：

1 直接回应：你可以选择直接回应，告诉对方你不喜欢被叫做大妈，或者让他知道这种言语是伤人的。你可以表达你的感受，例如“我很抱歉，我不喜欢别人叫我大妈，希望你能够尊重我。”

2 忽略：有时候，忽略这种无礼的言语是最好的回应。你可以尝试保持冷静，不被这种言语所影响。

3 寻求支持：如果这种侮辱性言语让你感到深受伤害，你可以寻求朋友、家人或者其他支持者的帮助。他们可以给你支持和鼓励，帮助你恢复信心。

无论你选择哪一种回应方式，都应该尽量保持冷静和自信。不要让别人的言语影响你的自尊和尊严。记住，你值得被尊重和被爱。

‍‍关于吵架“气死人”是否应该承担法律责任，一直是双方谈论的焦点，不能一概而论，但可以肯定的是，在特定环境下需要承担责任。

‍‍简单梳理下，我国《刑法》第十四条规定：“明知自己的行为会发生危害社会的结果，并且希望或者放任这种结果发生，因而构成犯罪的，是故意犯罪。故意犯罪，应当负刑事责任。”第十五条规定：“应当预见自己的行为可能发生危害社会的结果，因为疏忽大意而没有预见，或者已经预见而轻信能够避免，以致发生这种结果的，是过失犯罪。过失犯罪，法律有规定的才负刑事责任。”

根据“气死人”的施动者也就是行为人的主观过错程度和性质，“气死人”通常情况下可能产生三种不同的法律后果：

1、行为人明知对方精神脆弱、生理有疾，可能会被气死，而故意追求气死对方的结果。那么，这种以“气”的行为方式非法剥夺他人生命的行为，其主观上属于故意，与受害人的死亡后果存在着必然的因果关系，构成犯罪，须负刑事责任。

2、行为人主观上存有过错，但不具备追求对方死亡的目的。在纠纷中恶语伤人，侮辱刺激对方，进行精神干扰，这种情况下的“气死人”，本质上构成民事法律调整的侵权行为。

3、行为人主观无过错，对方被气死纯属偶然。则此类“气死人”为一种意外事件，行为人既不负刑事责任，也不负民事责任。但从社会伦理的角度讲，行为人应当承受一定的道德压力。

最后，即使是无意而“气死人”，也必须要承担相应的责任，同时被“气”的人也有不可推卸责任，尽管最后受害者是自己，各方应当又宽阔的胸怀，克制自己，减少矛盾发生。

‍‍

如广州话“训觉”（睡觉之意），石岐话称作“咪觉”，“训觉”一说石岐话也用；广州话“胶擦”（橡皮之意）石岐话“擦胶”，“胶擦”一说石岐语也用；广州话“头先”（刚刚之意），石岐话称作“紧丝”、“啱先”，“头先”一说石岐话也用。

石岐话在读音方面与广州话不尽相同，各有差异。

相对於广州话的九个音调，石岐话只有六个音调，分别是阴平、阳平、上声、去声、阴入、阳入。

除音调之外，石岐话与广州话的主要区别体现在韵母上：

1 广州话的ei变成i，

2 广州话的ui（准确来说应该是eoi）变成ü

3 广州话的ou变成u

4广州话的ing变成eng

另外，有部分特殊字有特殊变化，如bin变min

例句：你去边度？（您去哪里？）

广州话：nei hui bin dou

石岐话：ni hü min nei

例子：

齿夹留香=淋牙香

喉咙干=涸喉

煮沸的凉水=冻滚水

明天/早=min/men走

要=爱

俾=饼/揩

咬=启

沙田柚=补绿

院子=地艇（第四声）

和同=la（第一声）

点样=点子/点吖子

这样=咁子/咁吖子

果个=lu个/gu个

核突=牙寃

邋遢=污糟/柯楼

形容人邋遢=拿埃

训觉=咪觉

嗰d人=嗰nei人

证明=zheng meng

食饭未=yark饭未

扑亲=扑di倒/qu di 倒/跌di倒

发梦=发眉梦

赖猫=拗爆

和=同埋/la埋/邓埋

后面=后背底

抹净=缴净

哩埋=闪min

枇杷=卢骨

李子=赖仔

凉果=咸酸湿

倒霉=滞运，滞相

软林林=林支bump/软赖赖

系呢（表强调） = 令泻系

工具 = 架（冷）撑

边度=边仔订（min nei（第一声））

挡家门---闹人既说话

椰，爷--发音ya

食 读“yark”

BB=丫仔

垃圾铲=粪机铲

比你=饼\kai你/脾你

乱甘来=耍呢龙冲（粤语都有啦）

厉害，劲=交关

烦=烦肺

荔枝=赖机

扫把=扫赶

好累=好赖

眼睛很困=眼nai（即眼瞓)

累=nai

头=头壳

椰子汁=ya子汁

刚才=郑话/郑仙/紧斯

黑人憎=范人憎

得人中意/得人锡=范人切

冲凉洗澡=洗身

风=空

台风=台风

理发、剪发=飞发/剪头壳

夜晚=YA晚

食饭=yark饭

爷爷=啊ya

傻仔=憨勾勾

风扇=空扇

胡椒粉=fu（读第4声）椒粉

肚饿=肚机

形容惊吓程度好大 = 吓到鼻哥窿都冇肉

公狗=狗古

母狗=狗志

发型师=飞发佬/剔头佬

写信=写肾

垃圾铲=粪箕铲

一条裤=一兜裤

榴莲=猫屎

杨桃=三念

喉咙=玲喉

南瓜=翻瓜

鬼老（老外）=翻鬼老

边个=边谁（泥个/min个）

唔同你讲嘢=唔la你讲也/唔邓你讲也

头发=头毛

披头散发=头毛喽周

手脚慢=摩思陀

做事心急=急烧煲

女仔未结婚=大姐仔

好痒/好痕=好孩

毛毛虫=狗毛虫

蜜蜂=蜜空

疯狂=颠痴

一条蔗=一押遮

头=头壳

雪条=雪专

豆腐=豆户

被套=被壳

鼻=鼻哥

赤身=剥拆肋

耶菜=Ya菜

曾孙=塞

犀利=交关

凉果=咸酸湿

到处走=通nei走/湿水榄核

番茄=翻kue/大妈哋

不沾边=唔呐gang ；（粤语都有这种说法）

肚腩=肚柏（应该读“Pa押”）

好耐=友排（好狗（三声））

好搞笑=好生鬼/好盏鬼

好臭=臭冤

5见人影=5见仰（“仰”用普通话读）

抹净=缴净

未=5曾

坑渠=沟渠

得戚=沙陈

抽裤=yao（读第1声）裤

闹人噶话——坑疹（名词）

倒霉---------滞运/音工

臭崩崩=臭亨亨

锡（痛锡）=切

例句:我不和你玩了（普通话） =我5na你sa（石岐话）

疤痕——啦（有人说na第一声）；块——达；

例句：不知道为什么多了一块疤痕（普通话）=无啦啦多达啦（石岐话）

痒-------hai（第四声）抓痒-------eao hai

螳螂-------马leng 狂

蝉-------B蝉

番茄------somoda

柱/柿-----齿（粤语音）

大家是否在一些公共场所见证到大妈相互之间吵架的一些架势，所以说大妈吵架可以算得上是一个终极奇葩的现象，毕竟她们在街头之上相互吵起架来那可是谁也饶不了谁，即便是自己无理也不会选择服输，近日安徽阜阳街头之上两位大妈因为买东西而在现场发生了争执，最后两人当街吵起架来，在吵架愈演愈烈以后，两位大妈显然也是疲惫不堪，最后两人索性躺在地上继续开干………

当时这两位大妈在集市上很有可能是因为购买东西而发生了矛盾争执，两人索性当街对骂起来，起初两人还是算得上是比较正常的吵架，大家你一句我一句甚至是比划着手势也真的没有分出胜负。

然而画风却在接下来的阶段里面发生了极大的转变，两位大妈或许是站着吵架累坏了，两人索性也使出了杀手锏，干脆直接躺在地上继续争吵，当然两位大妈争吵的行为也吸引了路边群众的纷纷注目，大家也只是静静的观察着两人对峙的画面，并没有直接上前进行劝解，毕竟大家也生怕因为自己多管闲事很有可能会招致对方两位大妈的一顿谩骂，那可真的是吃了哑巴亏有苦说不出啊。 

事后警察也来到现场参与处理，希望能够就此化解两位大妈之间的矛盾，但是很显然这终究属于个人之间的一些矛盾恩怨，并没有触犯相关的法律范畴，所以民警基本上都不会采取强制的措施去制止，也只能是束手无策，干脆直接走人。

不得不说这两位大妈都可是实实在在的狠人，这一次的吵架可以算得上是两强相遇，大家互不相让，高手过招之下最终比的还是耐性与体力，不知道大家对于大妈的表现有何感想？