金圣华详细资料大全

金圣华，出生上海，在台湾上中学，毕业于香港中文大学的前身崇基学院，后又获华盛顿大学硕士、巴黎大学博士学位。曾任香港中文大学校董、文学院副院长、翻译系主任兼讲座教授。

现任香港翻译学会会长，出版有《英汉翻译概论》、《认识翻译真面目》、《译道行》、《名家翻译经验谈》、《齐向译道行》等七部翻译理论著作，以及《桥畔闲眺》、《荣誉的造像》、《彩梦世界》、《海隅逐客》、《厄普代克短篇小说选集》等十多部散文集和译作。

基本介绍 中文名 ：金圣华 出生地 ：上海 职业 ：翻译家 毕业院校 ：香港崇基学院、华盛顿大学、巴黎大学 主要成就 ：香港翻译学会会长 代表作品 ：《英汉翻译概论》《齐向译道行》 人物简介,人物生平,献身翻译,研究傅雷,为名家“画像”,举办华文评奖, 人物简介 金圣华，美国华盛顿大学硕士，法国巴黎大学博士，现任香港中文大学翻译系讲座教授，中文大学校董，香港翻译学会会长。金教授曾编撰多本著作，如《齐向译道行》、《傅雷与他的世界》等。1997年6月因对推动香港翻译工作贡献良多而获OBE（英帝国官佐）勋衔。 人物生平 献身翻译 金圣华的父亲金信民，是与著名导演费穆等同时代的**制片人，曾出巨资拍摄过《孔夫子》等大片。金圣华出身**世家，人又长得漂亮，本来有条件成为**明星。她文采极好，也有望当个专业作家。但是她却选择了翻译，而且倾毕生精力，全身心投入。 金圣华早在1972年就参与了香港中文大学翻译学系的建设与发展，就任系主任之后，她开设教学、科研、辅导三结合的“翻译工作坊”，带领系内同仁，设计翻译课程，编撰翻译教材，不断提升教学水平，使该系多年成为香港高校招生录取分数线最高的专业。她从单纯教外语，发展到全面传授翻译理论、翻译实践、文化翻译、套用翻译、传声翻译、字幕翻译、数字翻译等新领城，使翻译学真正成为一门独立的学科。金圣华两度当选香港翻译学会会长，在她任期内，经她筹款策划，举办了十项颇具影响的翻译学术活动，促进了香港翻译界与内地及世界翻译界的学术交流。她最早创办的香港翻译奖学金，扶持了一大批翻译人才的成长。她出任过香港双语立法咨询委员，承担了 法律档案翻译的咨询工作。1997年香港回归前夕，她因推动香港翻译工作的贡献，被授予OBE(英帝国官佐)勋衔。如今，翻译在香港的社会地位已比早年大大提高，对此，金圣华功不可没。 金圣华 研究傅雷 金圣华精通英文与法文，在诸多前辈翻译家当中，她尤其崇敬法文翻译家傅雷先生。她认为，不仅傅雷的翻译经验值得认真传承，而且傅雷的人品和译德也应该广为传播。为此，她多方蒐集傅雷的资料，采访傅雷两位儿子傅聪和傅敏，又走访罗新璋等熟悉傅雷的学者，多方位从事傅雷的研究，出版了《傅雷与他的世界》、《江声浩荡话傅雷》以及傅雷英法文书信的中译等。 值得一提的是，她把弘扬傅雷精神与推广翻译很好地结合起来。1991年她策划在香港筹办“傅聪钢琴独奏音乐会”，借此次义演筹款，成立傅雷翻译基金，并为香港翻译学会募集活动经费。起初有人非议“翻译与音乐不搭界”，并不看好这项活动，加以文人搞行销没有经验，开头几天，音乐会的票只卖出百分之五。对此，金圣华没有气馁，她坚信音乐也是一种翻译，为推广翻译的音乐活动，一定会有两者的知音前来支持。于是她登海报，开记者招待会，四处打电话，把所有的人脉包括她父亲，都发动起来帮助促销，终于在义演那天实现了座无虚席。 2007年5月，她代表香港翻译学会，又与南京大学法语系及国家图书馆，在南京联合举办了“傅雷百年诞辰纪念暨‘傅雷与翻译’国际学术研讨会”及“傅雷著译展”，她在会上就傅雷的翻译成就及傅雷精神，再次做了精彩的诠释。 为名家“画像” 金圣华是搞翻译的，但她却对有项“副业”乐此不疲，那就是替中文大学颁授荣誉博士和新校长就职盛典撰写赞词。这份差事可不容易。既要正面概括这些文化精英和社会贤达的成就、贡献和特征，又必须高度精练，不得冗长，而且还要适用香港重大场面常用的庄重文体。为此必须大量搜寻资料，才能灵活取舍，写出精华。一篇数千字的赞词，往往要阅读好几个月的材料，才能理出头绪，其辛苦不言而喻。 像对待翻译一样，她对这项工作也是极端认真，精益求精。迄今，她已为李嘉诚、田家炳、饶宗颐、连战、费孝通、季羡林、袁隆平、 、杨利伟、汪道涵、余光中、白先勇等海内外数十位著名人物撰写了赞词，以至被戏称是“写赞词的专业户”。正因为她写得用心，所以被写的名家，对她写的赞词都非常喜欢。在许多朋友的鼓励下，前年她挑选了十八位名人的二十篇赞词，随附她在采访这些名人时了解到的一些细节故事，合集出版，取名为《荣誉的造像―――正面与侧面》，著名作家白先勇为该书写了序。出书后，金圣华又把版税全部捐赠给中文大学的“儿童癌症基金”。有人问金圣华何以对这桩事如此费心？她说，这些名家的贡献和精神，是社会宝贵的精神财富。我写他们，介绍他们，就是希望大家像他们一样，始终崇尚人文与科学的进取精神，共同推动社会文明不断进步。 举办华文评奖 进入新世纪，金圣华又积极投身一项功德无量的文化善事。1998年开始，她筹划由香港中文大学文学院主办“新纪元全球华文青年文学奖”。该奖分短篇小说、散文、文学翻译三个组，向全球在读华文大学生公开征稿。冠军奖金为两万港元，最少的鼓励奖也有奖金五百元。冠亚季军及一等优秀奖的获奖人，还可免费到香港参加颁奖典礼及文学讲座。不但奖金高，决审评判的阵容更是华文界闻名遐迩的一流专家。先后担任过该奖决审评判的，小说组有王蒙、白先勇、齐邦媛、刘以鬯、王安忆等人；散文组有柯灵、余光中、余秋雨、董桥、林文月等人；翻译组有杨宪益、高克毅、彭镜禧、陆谷孙和金圣华自己。从1998年至2009年，已连续办了四届，获奖大学生遍及两岸三地，以及东南亚、欧美等五十多所高校。如今，这个奖项已成为青年文学奖中的一个品牌。前三届评奖完毕，还将评奖全过程，包括获奖作品、评判点评、获奖人感言等合集出书，取名《春来第一燕》、《春燕再来时》和《三闻春燕声》，这些书，都在香港书展中被评为香港当年度的优秀图书。 金圣华作为这项文学奖的创办者和前三届的筹委会主席，可谓付出了巨大的心血。每届评奖需要花费上百万港币，这全靠她四处去募捐。此外，章程要她定，评判要她请，征文宣传要她抓，直到颁奖典礼及文学讲座的每一个细节，都少不了她的辛劳，连出版三本书都要她编稿看校样。

1920年10月，在剑桥大学留学的徐志摩，见到了与父亲一起住在伦敦的林徽因。此年，徐23岁，林16岁，还是个邻家有女初长成的小妹仔。

蔡元培这样评说徐志摩：“读诗是诗，举动是诗，毕生行经都是诗，诗的意境渗透了，随遇自有乐土。”这样一个精神灵魂都是“诗”，但是已为人夫的书生，立刻为林徽因清纯娇媚的天生丽质所倾倒，陷入爱情热潮中，如醉如痴，如癫如狂。而且竟然不顾元配妻子已经怀孕在身，执意要要一刀两断，结束这段姻缘。

林徽因呢？面对急风暴雨似的情感冲击，她纯净的心田，会不会吹皱一池春水？

她儿子说：“在我和姐姐长大后，母亲曾经断断续续地同我们讲述过他们的往事……母亲无论在精神上、思想上、还是生活体验上都处在与他（徐志摩）不对等的地位上，因此就不可能产生相应的感情。母亲后来说过，像她这么一个在旧伦理教育熏陶下长大的姑娘，竟会像有人传说的那样，去同一个比自己大八九岁的已婚男子谈恋爱，简直是不可思议的事。”

再听听她的美国朋友费慰梅怎么说：“我有一个印象，她是被徐志摩的性格，他的追求和他对她的感情所迷住了，然而她只有十六岁……徐志摩对她的热情并没有在这个缺乏经验的女孩身上引起同等的反应。”

这些声音，是从一个营垒里发出来的。别人又怎么说呢？

作家韩石山，用了好多精力研究过林徽因和徐志摩，他依据“康桥日记”，《徐志摩年谱》诸多史籍，这样说过：“（张）幼仪不记恨陆小曼，她记恨的是林徽因。她的记恨并非是为自己，倒有一半是为了志摩。她恨林答应了他，却没有嫁给他”。最后以毋庸置疑的语气，下了态度明朗的结论：“（林徐）两人的恋情，肯定是有的。”

”康桥日记”的确给人提供了许多思考。这应该是林与徐在伦敦频繁接触时，留下的具体而详实的记录，是私密性极强的档案。

徐志摩突然离世，林徽因为得到这本日记，与保管人凌叔华几乎撕破了脸皮，最终拿到手了，可其中竟有撕掉的痕迹，缺少了林徽因最关切的那几页。为此，心急如焚，惶惶不可终日。这倒是泄露了天机，里边一定有可以证实林与徐绝非一般朋友关系的真凭实据。林临终前，为抹掉一切痕迹，把日记付之一炬，化为几丝烟雾。

那本《徐志摩年谱》，由陈从周编写，1949年就已问世。本书以确凿充足的历史事实，成为研究徐志摩的权威性资料。在1922年徐志摩离婚的条目下，如此写道：“是年林徽因在英，与志摩有论婚嫁之意，林谓必先与夫人张幼仪离婚后始可”，“后以小误会，两人暂告不欢，志摩就转舵追求陆小曼，非初衷也”。

林与徐分别组成了家庭，过起了自己的小日子，消停了一阵子。可是，上天仿佛有意安排，1931年2月，林染上了肺结核，住到城外西山疗养。徐是1月从南京来到北京大学任教的，而梁思成仍在沈阳东北大学，独自承担建筑系的教务。徐就主动代替梁，履行了丈夫的职责，每天都不计辛劳，前往探视护理。

每当围在病床前后，向病美人 递茶送药的同时，是不是也递上一个暧昧的眼神，送去一个深情的微笑？在照顾病人时，他自己那个疯狂热恋的旧病，会不会又不可救药的复发了呢。

此时的林徽因，可不是十六七岁的小女孩了，已是熟谙风情的**，该如何应对徐的挑战？这可不便于猜测了。

为林徽因作传的作家陈学勇，编写过林的简要记事，在本年11月上旬的条目中，写道：“林徽因连续数日与徐志摩同去戏院观看京剧，并热烈讨论。”

并肩同步地去娱乐场所消遣，嗑着瓜子，喝着茶水，欣赏着生旦净末丑在台上“别姬”，“拾玉镯”什么的，且“连续数日”，之后还“热烈讨论”，这般行为，大概不是一般男女朋友所能享受得到的吧。

2000年，林徽因儿子梁从诫在接受采访时，这样说：“我一直替徐（志摩）想，他在1931年飞机失事中坠毁身亡，对他来说是件好事，若多活几年，对他来说更是个悲剧，和陆小曼肯定过不下去。若同陆离婚，徐从感情上肯定要回到林这里，将来就搅不清楚，大家都会很难办的。林也很心疼他，不忍心伤害他，徐又陷得很深。”

韩石山看了之后，很气愤，斥责林的这个梁从诫不该“为了自己的家声，竟说他人烧死是好事”，随后有了新发现：“不看这些话，人们还不知道1931年在北平，徐、林之间的感情，已经发展到这样危险的地步。”这也为两个人那样“看京剧”，做了一个注解。

徐志摩挥一挥衣袖走了之后，林身边的空缺，马上由金岳霖弥补上了。这个大林徽因将近十岁的哲学教授，正是由徐志摩引荐，与林结识的。此人装了一肚子洋书，染上了一派洋范儿，专吃西餐，还睡着洋妞，做着夫妻的事，却不要夫妻名分。自打看了一眼林徽因，立刻为“那么迷人，活波富于表情和光彩照人——我简直想不出更多的话形容她”的“客厅太太”所倾倒。于是把洋妞打发回大西洋那边去了，在北总布胡同三号林家隔壁，住了下来。此后，成了林家的永久性邻居。

金教授这样择地而居，是不是在等待近在咫尺的红杏，有朝一日出墙，他可尽早分享香泽艳色呢。心里想什么，姑且不论，但做为芳邻，金与林接触频频，几乎成了林的影子。于是围绕两个人，必然会传出这样那样的风言风语。金教授应该知道“瓜田不纳履”这句俗话，避免不应有的嫌疑，可他干嘛硬是要弄得不清不白的呢。教授大概更看重洋哲人的教导，我走我的路，让别人去说吧。

那么，在林徽因心里，这个金教授是个什么样的形象呢，她在写给费慰梅的信里，吐露了她的心声：“我们亲爱的老金，以他具有特色，富于表现力的英语能力和丰富的幽默感，以及无论遇到什么事都能处变不惊本领，总是在人意想不到的地方为朋友们保留一片温暖的笑。”这番话，用语似乎很平淡，但诚挚的爱慕之情，分明洋溢在字里行间。

果然不出所料，在梁思成一次离家外出考察的空档，金教授再也按耐不住，越过了一墙之隔，公然乘虚而入，暴露了庐山真面目。

若干年后，梁思成回忆彼时那个情景时，说道：“徽因见到我时，哭丧着脸说，她苦恼极了，因为她同时爱上了两个人，不知怎么办才好。她和我谈话时一点不像妻子和丈夫，却像个小妹妹在请哥哥拿主意。”

听了妻子这番话，梁思成像听了晴天霹雳。他恍然大悟，邻居那边那个文质彬彬的哲学教授，原来一直虎视眈眈的在打他老婆的主意。婚姻处在风雨飘摇的状态，他感到回天无力，只好向妻子表白，你是自由的，如果选择老金，祝福你们两个人幸福快乐。

丈夫的宽宏大量，大大出乎林的预料，一下子把她那颗将要越轨的芳心又拉了回来。金教授也很知趣，无可奈何花落去，只好表示：“我不能伤害一个真正爱你的人，我应当退出。”

一场情感危机，看来有惊无险的结束了，然而，三个人心里边留下的阴影，恐怕不会这么轻易地散去吧。

林徽因早逝后，有人编辑林的文集，找到金岳霖，请他写篇文章。金教授摇摇头：“我所有的话，应该同她自己说，我不能说。我没有机会同她自己说的话，我不愿意说，也不愿意有这种话。”

金岳霖终身未娶，独来独往。他的一片心意都凝聚在那幅与邓以蜇合作的挽联里了：“一身诗意千寻瀑，万古人间四月天。”

如果谁要问，“怎么样的精神可以撑起一所大学”的话，那么，这位脖子以下都已瘫痪的被称为“中国霍金”的中南大学教授金展鹏的故事也许可以给出一个答案。金展鹏，中国科学院院士、“金氏相图测定法”发明人、我国著名的相图与热力学专家，中南大学材料科学与工程学院教授、博士生导师。2020年11月27日18时15分，82岁金展鹏院士因病医治无效在长沙逝世。金展鹏院士的一生，堪称传奇的一生，下面，不如让我们一起走进金老的传奇人生。

一、只有脖子能动的导师

1979年，金展鹏获得了一次去瑞典皇家学院访问的机会。在留学期间，他潜心钻研，首创了三元电子扩散偶，轰动了国际相图界，后来被誉为“金氏相图测定法”。不顾国外机构的极力挽留，金展鹏毅然回到国内，组建了自己的相图室，取得了众多的研究成果，被业界称为“中国金”。

意气风发的金展鹏正在攀登事业的巅峰，却在1998年，因严重的颈椎病导致全身瘫痪，全身仅脖子以上的部位可以动。除了依然还能思考外，金展鹏自己吃不了饭，穿不了衣服，翻不了书。就是这样一个高位截瘫的人，却用他非凡的毅力一直在跟命运进行着不屈的抗争。

二、金展鹏的传奇人生

22年来，他在轮椅上教书育人、潜心科研，完成了一项国家863基金、三项自然科学基本、一项国际合作项目；他培养了二十多名博士、硕士；撰写了17份针对我国材料科学发展战略的建议书。2003年，他成为了中国科学院院士。

金展鹏被誉为“只有脖子以上能动的导师”、“材料科学的活动图”、“中国的霍金”。虽然他的身体被疾病摧垮了，但他用他智慧的大脑，坚持走在教书育人、传道授业的路上。22年来，究竟是什么样的力量在支撑着这位老人，令他能克服重重困难从未退缩？

“因为，我活着对国家还有用！”

致敬并缅怀！愿金展鹏院士一路走好！

必须承认，在情节设计上，观众对《悬崖》也有不同的声音。但有一点却不容质疑：

男一号配角高彬的演技，绝不逊色于主角周乙。

女一号配角孙悦剑，更不输于女主角顾秋妍。

这就形成了一个有趣儿的现象：人物只有戏多戏少的划定，没有谁强谁弱的区分，不论角色大小，但凡出现便独具特色无法替代，比如小董，春三，刘妈，鲁明，刘魁，老邱，任长春，陈景瑜，只要提起他们，身影就会栩栩如生地浮现眼前，让人津津乐道如数家珍。

那么，是不是他们就代表了《悬崖》的全部精华呢，当然不是。《悬崖》既有配角和主角的争奇斗艳，更有大批群演的精湛表演，哪怕没有台词甚至一闪而过，也都做到了精雕细刻一丝不苟。正是所有人员的力求完美，才把《悬崖》推上了难以超越的巅峰！

今天，我们暂且抛开主要演员不表，只把群演和助演的精湛表演作一评述，重温《悬崖》是怎样把精益求精做到了令人吃惊的程度。

一、没有台词的群众演员

您是否看到了车门旁站立的女列车员。她的容貌，表情，发型，站姿，着装

您是否看到了列车旁肃立的铁路警察 ，他的神情，目光，着装，站姿

您是否看到了车站检票口检票的铁路职工，他的着装，表情，工作态度

在下车旅客的杂乱人群中，他们的镜头只有零点几秒一闪而过，而且没说一句话，但他们的外表和肢体语言，与身份是那样标准贴切吻合，不仅形似而且神似，于瞬间就把观众带入了那个场景当中。

要知道，他们表现的不是当下，而是八十多年前的伪满洲国。在我们惯常思维中，那个年代的伪满警察似乎应该歪戴帽子斜瞪眼，扭肩晃腚叼烟卷，歪瓜裂枣长得丑，吆五喝六耍混蛋。铁路工作人员也不可能那样规范操作爱岗敬业。

由此可见，《悬崖》颠覆了我们的固有思维，令人眼前一亮，耳目一新。

这是位善良贫苦的山里老人。她在为雪山发报遇敌后跳崖，冻饿昏倒在雪地里的顾秋妍疗伤。她采用东北深山里冶疗冻伤的土办法，用冷雪揉搓皮肤，硬是把顾秋妍从死神手里夺了回来。

老人目光刚毅，神情肃穆，由始至终没说一句话，只是不停地把冷雪向顾秋妍的肢体上揉搓，动作麻利熟练，没有丝毫的犹豫彷徨，似乎在履行一项神圣庄严的使命。

是的，他（她）们在剧中只是流星一般的转瞬而逝。但是，离开他们孜孜不倦的精益求精，《悬崖》还能成为经典么，答案不言而喻——不可能的。

这是典型的群演大聚会场面，老百姓为防空袭躲进了防空洞。几十人上百人拥挤在狭窄的空间里，每个人的脸上布满惶恐紧张的神情，没有任何嬉笑和与剧情不符的表现。

这不由让我想起最近《人民日报》批评的某抗日神剧，前面的八路军端着机枪在冲锋扫射，身后举旗的战士张大嘴巴笑得白牙闪亮。可见严谨求实不仅是艺术的灵魂，更是演职人员的职业道德所在，否则艺术就成了谋利的儿戏，包括革命先辈也难逃噩运。

二、有台词的助演

1、金教授

从香港来东北的金教授，在火车上怒斥汪精卫和伪满洲国的假皇帝都是卖国贼，俨然一副正气凛然的化身。

当他被伪满特务拷起来后，还想与特务理论一番：

你们这叫滥抓无辜，我要到市政厅去投诉你们。

但是当遭到一顿毒打之后，立刻就服服贴贴像个案板上待宰的羔羊。

我就是个教书的，我对政治不感兴趣。

不感兴趣你还胡说八道信口开河，不是没事找抽么。

其实在此之前，周乙曾提醒过他：

在满洲国不能说这样的话，这是违法的，你刚来满洲国不了解情况，反满抗日是很重的罪，包括言论。

可惜金教授不知其中的厉害，把周乙的话当作耳旁风，这个耳朵听，那个耳朵冒，依然大大咧咧地我行我素，直至撞到南墙才想回头，但为时已晚。

至此，金教授的形象已显露无遗，他就是个空怀爱国热情却胸无城府天真幼稚的人物，成事不足败事有余，结果自己把自己给卖了。

2、高太太

高太太高档昂贵的皮草裹身，雍容华贵，气质优雅，加之发福的身段，精致的妆容，不用说话就已经把一个富太太和官太太的形象展露无遗。

这周太太长得是真漂亮！

在高太太对顾秋妍表面的赞叹中，又何尝没掺杂着羡慕嫉妒恨。

在为周乙接风的酒会上，顾秋妍担心周乙过量，把自己杯里倒上水换给了周乙，却被暗中观察的周太太发现。当鲁明提出为在场的女士干一杯时，高太太立刻响应：

周太太，不管这杯子里是酒还是水，咱都得喝了。

高太太哪里知道，顾秋妍的酒量是惊人的。后来周乙曾提醒她孕期要少抽烟少喝酒，否则对孩子不好。顾秋妍却说： 我爸抽烟我妈喝酒，我也没变成傻子 。所以在当时她毫不犹豫，立刻就把杯中酒喝了下去，使高太太的小心计没能得逞。

晚上回到家里，高太太盘腿坐在床上，一边向手上搓着护肤品，一边阴阳怪气地向丈夫高彬发牢骚：

我觉得，那个周太太挺虚

周乙制服了黑 社会 头子关大帅，带队把土匪的老巢一锅端，还夺回了被土匪劫走的药品。高太太又开始在高彬面前酸起来了：

哎呀，周乙这回在警察厅可露脸啦，我看这个周乙呀，是新官上任三把火，把你们警察厅的天棚都燎着了吧？

那说明人家能干！

我看这个周乙是来势汹汹，你好不容易经营了这么一大摊子，凭什么他一上来就收好处啊？

其实，高太太是不知道高彬的小九九，高彬是故意回避，让周乙出头，因为关大帅在上边有着错综复杂的关系网和保护伞，动他们是要承担很大政治风险的。

高太太的敏感多疑，心胸狭隘，争风吃醋，无事生非，在举手投足一瞥一笑之间，把一个官太太特有的心理活动展现得惟妙惟肖，生动逼真。

3、警察厅正副厅长

有趣儿的是，警察厅两位厅长，正厅长白铭镇在全剧中只有一个镜头：

我宣布，对深入敌后，屡立战功的警官周乙，进行嘉奖，并任命他为，哈尔滨市警察厅，特务科，特别行动队，队长！——

一字一句，有板有眼，庄重严谨，肃穆威严。白厅长虽然只有一个镜头一句台词，却表演得滴水不漏众目所归，使整个会场呈现出大气磅礴的气氛。

相形之下，刘副厅长则表演得温文尔雅，俨然一幅和蔼慈祥的长者形象：

好啊，哎呀，大家都来啦！——

高彬在旁边陪着谄媚的笑脸，高彬的笑脸可不是轻易能见的。再看刘厅长身后的警卫，标致的小伙子，潇洒帅气又不失端庄。

今天，我是以私人的身份来参加高科长的酒会，大家不要那么严肃，好不好！

宾主落座之后，当然要由最高长官刘副厅长作开场白：

首先啊，我对深入敌后，凯旋归来的周警官，表达一下内心的敬意！

对周警官的嘉奖和庆功会，要由白铭镇厅长亲自主持。我在这里呢，先向大家透露一个好消息，警察厅决定，提拔周乙，为特务科，特别行动队，队长——

刘副厅长话音未落，全场掌声雷动。请看高彬的表情，脸上的每一条皱纹，分明都溢满了笑意。

再看周乙和顾秋妍的表情。那种情难自抑的激动之情，恰到好处地溢于脸上。

看到这里，我情不自禁地产生如下联想：

首先对编剧能写出如此精炼准确的台词，怀有由衷的敬意。

对刘厅长那抑扬顿挫、声情并茂、恰如其分的神奇表达，深感钦佩。

还有一点也不能忽视，刘厅长的表演告诉我们一个常识：在文艺作品中，场面上的敌人不一定都是青面獠牙！这就再一次颠覆了我们以往的肤浅认知。

如果说经典作品是一棵参天大树，那么，一根一须一枝一叶一鳞一爪就是它的细胞，是它的源泉。《悬崖》在细节处理上确实是煞费苦心，做到了严谨求实一丝不苟。

4、马车老板，

大兄弟，还有多远啊？

大兄弟这个称呼，是东北民间通俗的叫法。南方一般叫老表、老客、老哥、老弟、老乡

过了这条江，再往前点就到了。

过、过江？吁——过江哪、哪还有屯子啦、原来那些人都让日本人赶下去了，那屯子不、早都荒了吗？

屯子和荒了都是东北方言，屯子是村寨的意思。荒了是指已经荒芜没有人烟。

你是不是怕我不给你钱呐？

不、不是大兄弟，刚才、那打枪是咋回事啊，你一起那哥们儿呢？

那哥们儿是指已经中弹被捕的老汪。车老板觉得事情太蹊跷，有些怀疑小董的身份，心里不踏实。

你就别问啦，我现在就可以给你钱！

不，我不是那意思大兄弟，你就别让我回去太晚，家里人该着急了，我是老实人，出来挣俩钱不——容易呀！

我要是胡子，你现在不也跑不了么吗？

胡子，是当年东北民间对土匪的别称。

唉呀妈呀，你，你可别吓，吓唬我，大，大兄弟你别掏枪，大兄弟唉呀妈呀——

小董是给他掏钱，车老板却以为是掏枪，连着叫了两声唉呀妈呀，吓着转身就跑。

“唉呀妈呀”是典型的东北方言，是在惊讶之前的感叹词，意在表明事态的严重性。

小董追上他，把一叠钱递到他面前。车老板在雪地里跑得气喘嘘嘘，累得上气不接下气：

我、我不要钱，我还是要、要命吧

我们都知道文艺作品有三要素，一是思想性，二是艺术性，三是趣味性。只有同时具备这三点，才能称为上品。《悬崖》这三点面面俱到，尤其是趣味性，可谓是妙趣横生。

当然，这里说的趣味性绝非是低级趣味。它既要和剧情紧密结合，还要符合人物形象，因为只有车老板这样淳朴敦厚的底层民众，才能有这样的语言和表达方式。反之，如果把他安到开篇的金教授头上，就成了狗肉硬往羊肉上贴，那就不叫趣味，而是胡编滥造了。

好比在艰苦卓绝的抗日战争时期，连中央***都穿着带补钉的旧衣服，某神剧竟让八路军女战士统一穿着新斩斩的紧身裙，白丝袜，白皮鞋，抹着口红，化着浓妆上战场。这种让人啼笑皆非哭笑不得的闹剧烂剧，在精雕细刻的《悬崖》面前，是否还有存在的价值呢！

5、关大帅

黑 社会 头子关大帅，与官场上的邪恶势力沆瀣一气，开设赌场，勾结土匪，横行霸道，暴敛民财，竟然把土匪劫走的送往抗联的药品拿到市场上倒卖。

关大帅出场时，身旁有一位皮草裹身气质不凡年轻漂亮的女士。她在剧中只出现一次，而且没有台词。那么，编导安排她出场的用意何在，显然是在衬托关大帅的身份。千万不要小看她的作用，她在无声的证明，关大帅在那个特定的 历史 时期，是多么骄奢*逸花天酒地纸醉金迷。这无疑是一种高明的艺术创作手法，正可谓此处无声胜有声。

在与周乙智斗的过程中，关大帅依仗上边有保护伞罩着，动用一切关系与之对抗，为他说情的人甚至找到了高彬老婆头上，使高彬这个老谋深算的特务头子也感到了棘手。

在这个微妙的时刻，周乙让高彬回避一下，由他出面请日本人作后盾，一举击垮了关大帅的心理防线，乖乖地按照周乙的安排引出了土匪。

当消灭了土匪把药品夺回来后，关大帅知道大势已去，他跪倒在被击毙的土匪头子面前，发出连声的哀叹。

从当初的嚣张跋扈朝警察脚下吐口水，到以柔克刚与警方软硬兼施明争暗斗。

从依仗有保护伞罩着丝毫不把警方放在眼里，直至俯首贴耳乖乖地听从周乙的指令。

这一系列微妙神奇的变化，关大帅演得一波三折波澜起伏精彩连连。要知道，关大帅这出戏只是《悬崖》当中一个小小的插曲，但好故事再加上好演员来演绎，再小的插曲也会形成强烈的共鸣，这无疑就是经典作品的玄妙所在。

6、伪满特务

佳木斯这个伪满特务，具有超级的两个面孔。

先看一下他审问被捕的地下党时那凶神恶煞的样子：

老宋，我告诉你，你要不交出那个小兰，没你好果子吃。

再看一下他假扮地下党与张平钧周旋的样子。温文尔雅，敦厚慈祥，分明就是一位善良可亲的邻家大叔。

他本想从张平钧嘴里套出小兰（顾秋妍）的情况，但张平钧只知道他嫂子是个做大事的人，却不知她住在哪里，更不知道具体做些什么。所以这个特务尽管装扮得形象逼真，却没得到什么实质性的情报。

再来看一下他的台词表演：

更正一下，这是我们刚刚就任的朱处长，现在我管特务科，这是我的顶头上司。

他同时饰演了三副面孔：

一是审问地下党时的凶狠毒辣，二是假扮地下党时的和蔼慈祥，三是工作交往中的春风得意。可见没有相当的表演功底是很难达到如此高度的。但他在《悬崖》里不过是个微不足道的小角色，只出现几个镜头。可见不论是主角还是配角，不论是小到不能再小的角色甚至是群众演员，《悬崖》的标准都是精益求精，力求没有一丝一豪的瑕疵。

7、纪连葵

我地下党员纪连葵的公开身份是铁路调度，在去孙悦剑家的联络站开会时被捕。当被宠物狗沙多认出来后，他与周乙展开了一场微妙的对话。在这个环节上，他把生动形象逼真的演技发挥得淋漓尽致。

周乙先给纪连葵点了一支烟，然后说：

我今天不对你 动刑 ，跟你聊聊家常，录音机我也不开了，你可以畅所欲言。

你想跟我谈什么？

我想跟你谈谈卡尔马克思。

别往里绕我了，我就是个铁路工人。

不对，你是铁路调度。

工人和调度是一回事。

不是一回事，一看你就是读过书的人，看你的眼睛我就知道，你不但读过书，你还有信仰。

一提到信仰，就把话题拉到正事上来了。可是，宠物狗沙多在走廊里听到周乙的声音，便开始不停地叫。周乙知道，只要沙多见到他，必然也会像认出纪连葵一样，把他也认出来。他感到了危险正在向他逼近，自然就会有些紧张。

周乙想抽支烟，打火机却找不见了，纪连葵敏锐地发现了周乙这一细微的心理变化，他提醒周乙：

打火机在卷宗底下。

周乙知道自己的失态已被对方察觉，但也无可奈何，只好掩饰着点着烟，吸一口，继续问道：

咱们刚才谈到哪儿啦？

你要和一个 搬 道岔的谈论共产主义。

我说过，你是一个有文化的人，从你的手，你的脸，你的眼睛都能看出来。

对周乙的暗示，纪连葵也已经有所领悟，也就是说，此时的双方都已知道是自己人。为了保护周乙，纪连葵开始反过来暗示周乙：

周先生，我也说说你，你有一个哥哥，和你长得特别像。另外，你特别害怕狗。

这句话一说出来，周乙就啥都明白了，他在纪连葵面前已没有秘密。

纪连葵趁热打铁：

周先生，我知道你没开录音机，顺便给你提个醒，现在你最好的办法就是开枪打死我，这样对你我都是最好的解脱。

最后，纪连葵在牢房里咬死了宠物狗沙多，终于保住了周乙不被暴露。

8、莎莎和家乔

莎莎和家乔是两个孩子，当然还谈不上多高的演技，可是他们不仅表演得有板有眼，而且具有了被业内所称道的爆发力。

与周乙临上刑场前的见面，莎莎的表现达到了顶点！

一个六岁的孩子，被敌人劫走后，惊吓加之思念父母，遭受的打击可想而知。当她一旦见到父亲时，精神上的冲动必然是爆发性的。

当莎莎哭喊着 “爸爸爸爸 ”扑向周乙时，观众的心自然也被揪了起来。

泪流满面的周乙抱住莎莎，说： 爸爸要出趟远门儿，你要听妈妈的话。

莎莎哭着说： 爸爸，我要跟你一起去。

按理说，这样生离死别的场面，对一个孩子来讲，只要避免出现正面镜头，就完全可以应付过去。但《悬崖》的编导偏偏没有那样做，而是让她正面表现。

当莎莎哭喊着： 爸爸，我不要你走。 周乙已经哭得不能自抑。

在后来的访谈节目里，张嘉译曾说，再也不愿接谍战剧的戏了，一个《悬崖》就让他哭得太难受了。小宋佳也说，拍这段戏时她不在场，过后在电视上看到这个镜头时，自己也有些情难自抑，张嘉译和莎莎演得太投入了。

艺术道路的追求是永无止境的，就看在这条路上要走多远。《悬崖》的编导和演员在艺术的道路上孜孜不倦倦地苦心追求，无疑是向观众交出了一份满分的答卷。

家乔的表现也是同样。

孙悦剑看完周乙留下的信，得知已脱险的丈夫却又重返虎穴已没有生还的希望，对她心理的打击无疑是巨大的。她跪在雪地里，面对着茫茫雪原发出撕心裂肺的呼叫。

身旁的家乔终于恍然大悟，周乙真是自己的爸爸，可是刚刚知道却又成为永别，加之妈妈的反应给他在 情感 上形成了巨大冲击，促使他面对苍穹喊出了他从未喊出的 “爸爸——”

此类情节非同寻常，因为它没有台词做辅助，全靠内心感受来进行表达，如果不能情景交融，则势必显得虚假，想蒙混过关是办不到的。

总之，两个孩子出色的表现，无疑是来自编导苦心孤诣的指导和教练，把剧情推向了前所未有的高峰。

总结语：

《悬崖》里同类的角色还有许多，限于篇幅无法展开详述。但是，仅从以上九个人物就已经说明，在一部经典作品里，是不存在小角色这一说法的，哪怕是一闪而过的镜头，也同样要闪亮夺目的光辉。

这，应该就是经典谍战剧《悬崖》的灵魂所在吧！