西班牙语翻译

孩子们大家早上好

早上好先生，您是西班牙人？

是的，我是西班牙人。他们是？

他们是学生

那你们呢？

我们也是学生。

这位年轻人是谁？

她是我们的西语老师

你们的教室是怎么样的？

我们的教室不大也不小

教室里有什么？

有许多窗户，一块儿大黑板，一些课桌和一些椅子

你们的西语老师是怎么样的人？

她很好，虽然不是很漂亮，但是很可爱。

#西班牙留学# 导语随着西班牙对中国公民申请签证的条件逐渐放宽松，越来越多的学生也选择去西班牙留学。下面是 分享的西班牙留学关于西班牙语问题解读。欢迎阅读参考！

西班牙留学关于西班牙语问题解读

　　1、零基础该怎样自学西班牙语？

　现在网络上的资源非常丰富，可以充分利用现有资源进行学习。

　零起点自学一定要重视发音和最开始的西语思维转换。在学习初期可以找一个有经验的老师带自己入门后再继续自学。

　毕竟对于大部分同学来说，西语是我们第一个接触到的拉丁语系的语言，有些语法思维和英语还有中文是完全不一样的。

　转变好了思维，后续学习才会比较简单。

　2、学完现代西班牙语第一册，可以考A1吗？

　可以的，新版现西涉及到的语法和词汇量都是可以涵盖a1的，但是建议多看一些简单的原版文章，熟悉一下西语思维和地道的表达。

　另外如果必须要考一个初级的等级证，建议直接考a2或b1。

　3、学多久西语可以考过b2呢？

　因人而异。一般情况下，高密集的学习在2-3年可以考过b2，这个时间是比较常见的。当然也有一些同学一年多就可以拿下b2，但是大家不需要有压力，按照自己的计划和节奏坚持学习就一定可以考下来。

　4、西语需要达到什么水平上课才听得懂？

　其实不是西语好上课就一定可以听得懂，有些专业性的问题哪怕是中文听起来也有吃力的时候。但是能达到B2或C1的水平是非常必要的，这也是能正常学习听讲的一个门槛。

　5、语法到底重不重要？

　重要，但是沟通和理解更加重要。如果只是把西语当做在国外生活的工具之一，那最重要的就是可以流利准确地表达出自己的想法和意见，并正确快速地接受对方的信息。但这些也必须有一定的语法知识作为支撑。

　6、学不会颤音是不是就学不好西语了？

　颤音作为大家认识西语的第一个“绊脚石”，吓退了太多西语学习者。但西语除了颤音以外还有很多其他重要且难学的知识点。大家可以在学习过程中慢慢去练，不需要因为刚开始颤音练不会就打消了学习热情。

　7、相比于Dele,Siele的优势在哪里？

　灵活性更大：考次多，考场多，可分科目考

　出成绩快，一般1-3周就可以出结果。

　分数等级划分灵活，比如自己的目标是C1,但最后考出来了个B2,要比去考DeleC1,结果没过，什么等级都没有要好。

　8、如何克服西语听力语速太快的问题？

　除了老生常谈的多背单词，多刷题，多听地道听力材料以外，学姐认为听力听不懂的其中一个原因是“不会说”，想要输入可以先试着输出，口语水平上去了听力也很容易取得突破。

　9、学习西语会把英语忘了吗？

　任何语言长期不说都会遗忘和生疏，但可以肯定的是，在学习西语的初期，英西两门语言在发音上一定会有冲突；语法方面，有些英语语法会对西语学习有所帮助，但也会有一些西语特有的语法思维是英语没有的，要注意区分。

　10、如何保证长时间在国内也不把西语忘掉？

　几个小方法供大家参考：1用西语写日记；2找西语语伴；3坚持看西语**和电视剧；4强迫自己回国了也要用西语思维说话（比如自言自语的时候就说西语，在脑子里幻想浪漫场景的时候也用西语）；5每天朗读外刊，看西语新闻等等。

扩展阅读：西班牙留学奖学金种类

　　1、进修奖学金

　进修奖学金包括：硕士和博士学位，硕士论文和博士论文，特殊课程和医学专业，还有实习。进修奖学金申请时，首先，申请人必须提前与其学校或相应的机构进行联系，确保在规定时间内可以顺利申请该院校。其次，申请者需要通知各大学、学院的进修课程。

　2、艺术类奖学金

　艺术类奖学金是针对在西班牙留学的艺术课程取得优异成绩所获得的奖学金作为鼓励。申请奖学金，首先申请者必须是从事与艺术相关的，或者是正在攻读艺术学位的学生，其次，申请者在申请后成为候选人，候选人需要被文化中心或与文化艺术有关的企业接收。不管是哪个国家的奖学金，其数额都不足以来支付生活费用的，它只是国家政府提供给那些从事西班牙短期教育学习的，作为其学习课程的延续的费用。

　3、ERASMUS奖学金

　此奖学金是欧盟内部的一个合作项目，欧盟学生可以作为ERASMUS 交换生到欧盟其它成员国学习，政府和欧盟将提供奖学金作为学生的日常生活开销和学费支出。从统计的数据来看，西班牙的学费已经很便宜，根据关爱老师的经验，一个学生如果在马德里这样的城市居住生活学习，按照每个月250-300欧的房租（约合人民币2000-2400），水电气费加上生活费每个月200欧（约合人民币1600），一年的生活费为70000人民币，如果是本科生每年只需要缴纳1000欧的注册费（约合人民币8000），硕士生按照学分收取学费（学费从2000欧到5000欧不等）在马德里这样的城市一年的总费用约为100000人民币。如果在萨拉曼卡或者格拉纳达这样比较小，物价便宜的城市一年的预算约为80000人民币。

　4、西班牙普通奖学金

　一种叫Matrícula de Honor， 另外一种是所谓的助学金，Beca General y de Movilidad 前一种奖学金是提供给学习成绩名列前茅的学生，奖学金比例约为30个学生里面有一个，拿到Matrícula de Honor的学生能够获得成绩优秀学科的奖学金，下一年可以减少支付相应的学分学费。第二种助学金针对所有学生开放，满足助学金的条件是学生在第一年注册的学分有百分之60及格，其次家庭条件不是很好，银行存款上不超过4万存款的家庭。对于非欧盟的外国学生而言，需要提供年收入证明才可以申请，如果本人或者家庭都不在西班牙工作，没有西班牙的工作证明，不可以申请此项助学金。

扩展阅读：西班牙留学租房注意事项

　　1位置和周边环境

　许多人租房会考虑价格、户型、房屋设施，但是留学在外，安全才是最重要的事情。

　租的房子如果位置太偏，放学回家会不安全。国外的夜晚不像国内一样繁华，许多市中心以外的街区天黑以后几乎没什么人，如果是女孩子一个人走夜路要特别小心。所以，建议大家选择比较繁华的地段，如城市的商业区、景区、交通枢纽等地居住。一来这些地方人流较多，坏人不好下手；二来周围的配套较齐全，买菜吃饭购物也相对方便。

　另外需要注意的是，由于西班牙大部分地方是不禁摩的，一般大型交通干道旁边的房屋住起来会比较吵，不利于休息。选择房子的时候要注意避开这类地方。

　2与学校的距离

　虽然西班牙不大，但是如果每天上下学的交通时间过久也会让人很头疼。大多数学校都会设立在市中心或者近郊，选房时要注意房子所在地有没有直通学校的公交或地铁。是选择公交地铁兼具的地段——如果遇到地铁罢工，便可选择公交；遇到下雨天堵车，地铁也能将你准时送达学校。

　3租房途径

　在西班牙租房的途径有很多，有些是来自微信群（要小心陌生人），有些是来自路边电线杆上的小纸条，还有最常见的就是借助中介和一些租房软件

　在这里给大家提个醒，无论是选择海外或是华人中介公司，一定要找口碑好的正规中介，签订标准的合同，多留个心眼。尤其是针对华人中介公司，提前问问学长学姐这家公司的口碑如何，不要因为都是华人就放松警惕。这几年不只一个留学生遇到过中介不退押金的情况，毕业回国之后中介就像人间蒸发了一样，押了上千欧的押金再也要不回来。

　除此之外，大家从网上看到的照片不一定都是真实的，如果确定下来要租这间房，建议大家去现场查看，避免出现被骗的情况。决定签房时，除了核对合同条款之外，建议把房间的每一处都拍下来，以防出现退房时中介扯皮让你赔款的情况。上一家租客的水电气以及物业费等有没有结清也需要大家注意。

　4舍友

　首先，建议女孩子不要单独和几个陌生男舍友一起合租。大家来自五湖四海，对彼此完全不了解，远在国外还是尽量把危险系数降到最低。

　还有许多同学倾向于和西班牙人做室友，确实有些同学通过这种方式结交到了好朋友，融入到当地人的文化之中。但于此同时，也有相当一部分人，本着练习西班牙语的目的找了一个西班牙人舍友，结果发现大家的饮食作息礼节有非常大的差异，到最后形同陌路，没练到西班牙语还为自己添了许多烦恼。

学习西班牙语以后可以做的工作如下:

大体上是这样的，如果你的学校够牛属于985、211学院的话可以进入到外交部或者驻外使馆。口语和笔译都很好而且还是男孩子的话，你可以选择外派常驻这条路。擅长口语和笔译且是女孩子的话，可以考虑进入外贸公司跟单或者进行文案笔译工作。

性格活脱，不愿意坐在办公室围栏内，可以进入西班牙语导游圈，这会让你有机会领略祖国的大好河山，如果机缘巧合做了国际领队的话，基本上欧洲那就是每周都去。

每年国考，政府都会设置很多小语种职位，例如外交部、商务部等部委。而且和其他工作的考生相比，小语种只有少量的几个人去挣一个职位，而且我国驻世界各地的大使馆、外交部等机构对小语种的人才也是需求量很大的，所以，小语种专业的学生想要进入公务员的队伍还是比较容易的。

现在很多高级院校都开设了小语种专业，但是教师资源却比较匮乏。小语种专业的学生毕业后，可以到这样的学校去当老师，真正找到专业对口的工作。

朋友 你真是生在福中不知福，我想学都学不了，不知你是男生女生，但是我听说说西语的人给人感觉很性感，呵呵，开玩笑，你是不是不会发rr多级颤音啊，我记得前几年我学西班牙语的时候就有一段时间很想放弃，原因就是不会颤音，可是后来在我的坚持下终于练出来了。我也不知道我自己为什么对西班牙语这么感兴趣，可能确实跟老师有很大关系，我的启蒙老师当时就很好，不只教授我们语法方面的知识，还给我们大量讲西班牙人的生活习惯等等，我记得他说西班牙人很热情和主动，他说如果你跟一个德国人朝夕相处三个月才可能成为要好的朋友，而跟西班牙人只需一天。加上我自己本身也是异常的向往这种自由奔放的生活，所以学习西班牙语一年后我就下定决心要赴西留学，亲自去感受那个热情的过度。可是由于种种原因，这个梦想还是最终搁浅。现在我回到自己老家工作，这里根本就没有西语课程班。所以我也不知道自己是不是永远跟西班牙和西语无缘了。之前跟你提到的我的启蒙老师已经去西班牙马德里生活两年了，看到他发来的照片我有说不出的感受。不知道跟你将我的经历对你有没有帮助，但是看到你的问题我的第一个想法就是如果我是你该多好，呵呵，现在我还是会在业余时间自学啊，现代西班牙语第一册我已经学过了，不难，而且确实枯燥，我建议你先看看外研社出的《速成西班牙语》，比较口语化，而且内容实用。这两种教材我都有学过。至于说方法，我建议还是从了解文化的基础上学习，书店有卖类似像西语200句话之类的，一般每句话后面都会附上一个西班牙生活文化，很不错，可以试试。另外你说到想学法语，你知道吗，现在北京天津的法语毕业生都不怎么好找工作，而西语人才却炙手可热。再说法国人多傲慢啊。综上所诉，我还是建议你珍惜机会，坚持学好西班牙语。不知道你现在是学到什么程度，我们也可以一起探讨一下。加油！！

西班牙语专业毕业生的就业总体而言相对比较乐观。拉美国家和中国的关系正处于不断发展中，中国海外市场的开拓也会不断推进，西班牙语在小语种里是中上水平。

学习西班牙语在就业方向上主要集中在以下几个领域：

1、政府公务员：处理有关西班牙语涉及的业务；

2、高校教师：担任西班牙语教师，传授有关西班牙的知识；

3、新闻传媒机构：从事有关西班牙的编辑工作；

4、外企和中外合资企业：在企业里担任处理有关西班牙事物的职员；

5、外贸公司：从事涉及有关西班牙外贸的工作；

6、旅游公司：担任中西两国的翻译人员；

7、留学培训机构：培训有关去西班牙学习、工作的人员，担任西班牙语培训老师。

本人是北京某高校西班牙语的大二学生。西班牙语应用面广，学的人数也不算太多，目前就业形势不错。 但是我还是比较推荐葡萄牙语，虽然葡萄牙语使用的国家比较少，有葡萄牙，安哥拉，巴西。但是葡萄牙语的人才需求目前是急需的。西班牙语国家的发展潜力，我自己感觉，远远赶不上葡萄牙语的潜力。 并且这两种语言比较像，触类旁通也是件好事。

关于她的五段感情史西班牙语是Acerca desus cinco historias emocionales。

关于她的五段感情史是一部非常好看的影片，讲的是富家公子哥逢场作戏和青楼女子玩感情游戏，说好了要殉情自己却反悔，让女主独自赴死。公子哥为了真爱，去打工，去端茶倒水，挣微薄的糊口钱。相约殉情时，是女主角偷偷在水里放大量安眠药，防止男主不想吞鸦片自杀。结果男人命大，被抢救回来了。没有勇气再次自杀去黄泉之下和女主约会，而是回归家族了。

女主等了几十年，等不到男主到阴间和她团聚。垂垂老矣的男主落魄潦倒，对女主道歉“如花，对不起”。**在褒扬如花的痴情，谴责男主贪生怕死。女主为了她的爱情，为了男主放弃生命，这样的爱情，真是美好。

对于爱情的好心态

事实上，每个人对爱的态度都是不同的。有些人乐观，有些人消极，有些人非常活跃。事实上，每个人的态度都是不同的。每个人的态度都不不同的，就像每个人的三种观点都是不同的，对待一些爱的观点，一些价值观实际上是不同的。

对待爱情的正确心态是一定要忠诚，忠诚，是爱情的基本。真诚相待是每段感情的基本因素，如果彼此之间隐藏着重大秘密，这样的爱情可能不会持续太久。没有忠诚的感情，没有忠诚的态度，那么爱情就会改变品味，也不会那么纯洁。其次对待爱情要认真，认真对待每一份感情，不要见异思迁，三心两意的，这样不单单是伤害了别人，同时也毁了自己。

第一位从西班牙语翻译堂吉诃德的译者：杨绛。

杨绛（1911年7月17日——2016年5月25日），本名杨季康，江苏无锡人，中国现代作家、文学翻译家、外国文学研究家、中国社会科学院荣誉学部委员。

杨绛作为知识女性，并没有奋力高喊女性解放、女性独立等口号，而是利用散文进行温婉的自省，进而确立了女性意识。在《回忆我的姑母》当中，杨绛反思和审视了反叛型女性意识，同时也确立了杨绛自我“女性意识”。

杨绛的文学创作同时浸润着深厚的东西方文化，她的写作风格流露着超凡脱俗、温柔敦厚、含蓄内敛的情感表达。在西方自由的人文精神关照下，杨绛的小说和散文都表现出了对人性、自然和艺术的发现。

杨绛作品于“文革”动荡年代营造出来的温情世界具有重大意义，同时人文关怀是古往今来一切优秀文学作品的总主题和“善”的终极价值体现，浸透了儒家性情的杨绛传承了中国人文传统中所特具的人文素质。

对杨绛的人物评价：

1、杨绛坚忍于知识分子的良知与操守，坚贞于伟大女性的关怀与慈爱，固守于中国传统文化的淡泊与坚韧，杨绛的内心是坚硬的，又是柔软的。

2、如果说杨绛先前的作品关照的是世事，是社会，那她晚年的作品则是在关照自己。那些文字是对至亲的、但不可再见之人的耳语，是她千千情结之心的独白，因而更显生命的沉重，也更显思想的精邃和绮丽。

3、这位可敬可爱的老人，我分明看见她在细心地为她的灵魂清点行囊，为了让这颗灵魂带着全部最宝贵的收获平静地上路。