情感颜色词怎么翻译

“色彩的象征性是色彩的联想被固定为一种社

会观念时形成的, 这种象征意义是色彩内涵性质的

外延, 与该社会的历史、文化等人文因素紧密相

连。”影响颜色词象征意义的中西社会人文因素主

要在以下几个方面:

1、民俗民情

在中国文化传统中, 颜色的生成具有神秘主义

意味和丰富的文化内涵。与中国的宇宙观和五行学

说密切相关。如对红色的崇拜来源于对日神的崇拜,

对白色的禁忌源于对月神崇拜。

西方人则不同, 他们个性意识发达, 具有悲剧性

的崇高审美观, 因而没有那些五花八门的迷信。对

于他们来说只有black( 黑) 和white( 白) 两色才真正

具有某些代表意义, 前者代表庄严肃穆, 后者代表清

白素雅, 真正具有民俗文化色彩和内涵。

2、宗教信仰

颜色词的文化象征意义带有明显的宗教色彩。

在中国、印度等佛教国家, 佛教的色彩美学有着丰富

的象征寓意,如把恶行引起的果称为“黑”,而把善行

所引起的果称为“白”,白色在佛教中是圣洁的象征。

因此,体现佛教内容的纹样往往用“白色”来象征菩

提之心。

在中世纪的英国, 颜色在基督教徒们的宗教思

想中扮演了重要的角色, 一些教义甚至明文规定了

不准对颜色词的滥用。如基督的衣服在他初始阶段

也要画成蓝色的, 在复活时却要画成白色的或红色

的。这些约定无疑是英语国家人们的宗教想象所决

定的, 因为在基督教中黑色代表着耶稣与黑暗使者

的遭遇, 而红色和白色都代表着神和上帝的本性: 智

慧与爱。

3、政治变迁

在不同的政治历史阶段, 不同的社会生活中, 人

们对颜色的熟知、理解和运用不尽相同。在我国几

千年的封建文化里, 位于高贵的颜色如黄、红等在传

统观念中则大抵显示吉利趋向, 而那些在封建等级

中位处卑贱的颜色, 如青、黑、灰等在传统观念中则

显示出凶害趋向。相比之下, 西方崇尚个性自由, 重

白忌黑的传统也表现在政权方面, 如white knight

( 白衣骑士) 指政治改革家或事业上的得胜者。

4、经济发展

经济科技的发展同样会对文化产生作用, 因而

也会促进该语言的发展, 派生出一些新的说法。如,

be inred 意为“负有债务”( 表示赤字、亏空) ; white

hot ( 白热化, 高效率发展) , white- collared( 白领) ,

blue-collared( 蓝领) , white war( 经济战、无硝烟的战

争) 。

二、颜色词的语用意义及中英文互译

“颜色词的运用使语言丰富多彩, 颜色词的正确

翻译更能方便人们对于不同的寓意的理解, 在两种

不同文化背景上架起一座理解的桥梁。而不同语言

之间的翻译其实也是一种文化的诠释, 翻译的过程

不仅是语言转换过程, 而且是反映不同社会特征的

文化转换过程。”因此, 在进行英汉翻译时, 译者如

果想要正确翻译出颜色词的语用含义, 就要顾及文

化差异, 了解原语所依倚的文化背景, 参照原语所承

载的文化内涵。

这里, 将以“黑, 白”这两种基本颜色词对英汉

两种语言的使用者在心理上产生的联想意义, 象征

意义, 褒贬意义, 蕴含意义等方面进行比较。

1 Black— 黑色

黑色(black)在英语和汉语两种语言文化中的联

系意义大致相同。黑色和black 在英汉文化中象征

着死亡、苦难和悲痛。

11 在中国人的传统心理上把黑色与“坏、不好、

黑暗、邪恶、奸诈”等联系在一起。比如:在汉语中“黑

帮、黑道、黑话”常指匪帮、匪盗的行径以及他们所说

的语言。而英语中, 人们对“黑”所产生的联想与汉

语差不多。甚至于有的在意义和形式上能完全对等,

比如: black market (黑市, 指非法交易), black hand

(黑手党)等等。

12 黑还被赋与了“非法的、不吉利”等意义, 日

常生活中称那些没有户籍的住户为“黑人黑户”;我

74

国高考时还未改革之前是每年的七月初, 高考之后

考生往往要等上20 多天才能得到成绩, 心急如焚,

所以考生往往称7 月为“黑色7 月”。

在英语中black 表示“不幸、灾难、厌恶”等意

义。比如, black sheep(败家子、害群之马); 开学第一

天, 学生称为black Monday(黑色星期一)。“Friday”在

宗教上指复活节前的星期五, 耶稣在此日受难, 根据

这一民族文化背景和传统习俗, 英语国家的人用

“Black Friday”指大灾大难、凶险不详的日子, 这是

英语文化所特有的。相反值得一提的是, 在商业英

语中, 一个“黑色企业”的企业( a business in the

black) 就是盈利的企业, 其中的“in the black ”表示

“盈利”, 且在财政报表上, 盈利数字用黑墨水( black

ink) 写。

13 黑色black 也同样带有感情色彩, 它可以表

示“面带怒容、怒目而视”等, 但是这个表达法主要是

用于英语中, 比如说black in the face (满脸怒气) 、

lookblack (怒目而视) 等等。在现代欧美国家, 黑又

成了丧礼的专有色彩, 每遇丧事, 人们穿黑色的西

服, 系黑色的领带, 带黑色礼帽, 黑色围巾或黑色面

纱。西方人认为黑色使人显得严肃, 借以表达对死

者的悼念和尊敬。

2 White— 白色

白色在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清

白的意思。但也有一些含义上的不同。

21 白色是中华民族崇尚的颜色之一。自古以

来人们常用白色象征纯洁、完美, 如“白玉无瑕”, 比

喻人或事物十全十美。“白雪阳春”(或阳春白雪)比

喻高雅的文学艺术。尽管“白色”赋予人们美好的一

面, 但也有人们不喜欢的一面,白色象征不祥, 令人

恐惧, 甚至被视为“死亡之色”。至今, 在中国许多地

方, 丧葬时亲属身着白衣、白鞋, 戴白帽、白花, 以此

来表达对死去亲人的哀悼和敬意。

在英语中, 人们对“white”崇尚是有过之而无不

及。White (对英民族而言)象征纯洁、幸福、美丽、善

良等。英民族举行婚礼时, 新娘总是身着白色衣裙,

戴白色面纱, 称white weddings (穿白纱的婚礼) 。

人们对白色的偏爱体现在语言的各个方面:

whiteChristmas (白色圣诞节, 象征欢乐、幸福、喜

庆。), a white day (白色的日子, 即吉日), white

momentsof life (人生白时, 转义为人生最得意之时)

等等。这些都充分体现了英语民族崇尚白色、热爱

白色的深厚情感。

22 由于语言的不断发展, 在现在的许多英汉词

语中, 白和white 都脱离了它表示的颜色的本义, 比

如说英语的white 与汉语的“白”均有其独特的引申

意义。汉语中“白”可表示徒劳, 无代价的, 空白, 清

楚的, 当然这时“白”已不再同是颜色词, 而是副词。

比如: 白手起家、白话、白搭等。正义的东西总是敢

于公开的, 是光明磊落的, 不需要隐瞒或隐匿的。因

此,“白”又象征正当、合法。如“白道”喻正当的渠道,

与“黑道”相对。“白市”是公开的合法买卖的市场,

与“黑市”相对。把正当与不正当、合法与不合法用

颜色表述, 诙谐婉转, 耐人寻味。

对英民族而言“White”还象征权力。“White

House”是美国总统府, 因其墙壁皆白, 故名。又因其

为总统官邸, 译成汉语雅称“白宫”。今常用为美国

政府的代称, 是美国权力的象征。Whitehall (白厅)

是英国伦敦的一条街, 此街得名于詹姆士一世建筑

的王宫, 现虽荡然无存, 但街上有许多重要建筑为英

政府办公机构, 因此“Whitehall”用来指代英国政府,

是英国权力的象征。

23 象征纯洁、希望、和平、幸福、光明、权力是英

语“white”词义中的主导方向, 但是在一定场合中它

也可用作贬义。比较典型的有“white-livered”, 直译

为“肝呈白色的”。转意为“懦弱的, 胆小的”。源于莎

士比亚笔下, 并在其作品中以不同形式多处出现。

这种表达法形成了英民族独特的文化。

通过对这两种颜色词的对比研究, 可以从一个

角度透视英汉两种语言及两种文化的根本差异。而

对于颜色词的翻译方面, 我们都知道翻译所涉及的

不仅是两种语言文字, 更涉及到两种文化。特别是

颜色词的翻译正确与否对许多涉及颜色的各行各业

有着很重要的影响。愈来愈多的颜色词几乎同时出

现于汉英文化的各个领域中。这是当前颜色词的流

行趋势。还有, 从宏观历史的角度分析, 文化差异长

存; 从微观发展的角度分析, 文化共识的存在是主

流。这对翻译工作者有十分重大的意义。

参考文献:

[1] 熊文华 汉英应用对比概论An Out Line of

AppliedComparative Studies of Chinese and English

[M]北京: 北京语言文化大学出版社,19979P359

[2] 王玉英 汉英颜色词“白”之国俗语义探析

[ J] 修辞学习2004

[3] 王悦 从颜色词看中西文化的内涵[ J] 吉林

大学学报2003,2(1)

[4] 吴越民 英汉颜色词的语义联想及语用比较

[ J] 山东师范大学外国语学院学报2004,(1)

[5] 杨京 从颜色词看汉英词语文化上的不对应

[ J] 山东师范大学外国语学院学报2003,(3)

艺术的英语作文

　　Art, a sacred honor Probably most people think that only the famous and the most famous people have such temperament But if you are careful, you will find that there is art everywhere

　　Do you find that some of the walls around you are catchy and look impressive, and thats art! If you find some unremarkable things, there are some exquisite patterns, which is also art! If you find out, in the vast crowd of people, ordinary ordinary people casually the words, and shine the light of the meaning of life!

　　Art exists in daily life, and art comes from the masses Art is with us!

　　艺术，一个神圣的令人崇敬名词。可能大多数人都觉得只有那些名流泰斗级人物才具有这样的气质。但是如果细细得体悟，就会发现生活中处处存在着艺术。

　　你是否发现身边的墙上有一些读起来琅琅上口，看起来令人眉飞色舞的诗句，那是艺术!你又是否发现一些不起眼物品上有一些精美的图案，那也是艺术!你是否发现，茫茫人流中，平凡普通人随口一句不经意的语句，也闪耀人生真谛的光芒!

　　艺术存在于日常生活中，艺术来源于人民群众之中。艺术就在我们身边!

现在在彩妆界，唇釉是异常火爆的彩妆单品了。市面上唇釉的品牌也是非常多的，但今天小编要给大家介绍的是香奈儿印记唇釉，这款唇釉自上市以来就获得了很多美眉们的喜爱，虽然说唇釉是口红的一种，唇釉是液体状的，上色持久度更好，那么香奈儿印记唇釉怎么样？

1、香奈儿印记唇釉

香奈儿炫亮魅力印记唇釉

参考价格：￥320

产品规格：支

所属系列：彩妆系列

产品分类：彩妆/唇彩/唇蜜

产品功效：上色持久

产品简介：

描述

炫亮魅力印记唇釉，哑光液体唇妆。浓郁而明亮的唇釉。细腻而稠密的色彩，即刻融于双唇，妆效持久。大胆彰显鲜明魅力。

2、如何使用

用配套刷头直接涂抹于唇部。

如果想要打造更持久浓郁妆效，可在炫亮魅力印记唇釉前先使用唇笔

组成

细腻、易融的配方带来如第二层肌肤般的质感，蕴含特殊的蜡质成分（确保柔软、丰盈和如天鹅绒般的触感），荷荷巴油（带来舒适、滋润和保护作用）和活性成分（苏木，抹茶，甜杏油，维他命E衍生物）。

3、香奈儿印记唇釉怎么样

一、浓郁的色彩

呈色效果一直是唇釉的一大优势，这款唇釉在配方中更是添加了高活性精油，使之能迅速附着于唇部并转化为迷人的丝绒效果，浓丽的色泽加之宛若第二层肌肤般的哑光光泽带来浓郁而又明亮的妆效。这款全新唇釉系列共推出八款色调，每个颜色都以一种气质命名，释放红色所蕴含的每一种情感与诱惑。

二、绝佳的滋润度

特别在意唇妆滋润舒适度的小伙伴有福了，香奈儿全新唇釉就是你的选择了，因为这款唇釉另外一大亮点是轻盈的妆感和舒适的质地。它加入了具有柔润功效的荷荷巴油，以及香奈儿炫亮魅力系列的明星成分——由苏木精华、抹茶萃取脂、甜杏仁油和维他命E衍生物组成的抗氧化复合物，在双唇表面形成一层防护膜，长效润泽令唇部肌肤免受环境压力影响，回归理想舒适状态。双唇如丝绸般柔滑，更显娇艳动人，特别适合干燥的秋冬季。

三、超持久的妆效

这款香奈儿炫亮魅力印记唇釉（ChanelRougeAllureInk）还特别着重于持久的妆效，涂抹第一下即可透出浓深光彩，并能持续显色长达6小时，是个保持完美妆容的好帮手。

由此看来这款香奈儿口红能从众多唇釉中脱颖而出，引发前所未有的唇妆讨论、并极大程度的满足女生的唇妆体验，也不足为奇了。

4、香奈儿印记唇釉色号

▲香奈儿炫亮魅力印记唇釉#140爱恋：米色系玫瑰红

香奈儿炫亮魅力印记唇釉（ChanelRougeAllureInk）#140是系列中比较浅的米色系玫瑰红，如同它的名字“爱恋”一般，可以感受到恋爱中的“小鹿乱撞”。

▲香奈儿炫亮魅力印记唇釉#142创作：清新粉红

香奈儿炫亮魅力印记唇釉（ChanelRougeAllureInk）#142是自然清新的粉红色，俏皮可人的气息扑面而来，看来马上会成为少女出街神器！

▲香奈儿炫亮魅力印记唇釉#144朝气：橘红

香奈儿炫亮魅力印记唇釉（ChanelRougeAllureInk）#144是充满朝气的橘红色，也是韩剧中女主们的大爱，助你打造一款清新灵动的少女妆容。

▲香奈儿炫亮魅力印记唇釉#146吸引：富有光泽的粉红

香奈儿炫亮魅力印记唇釉（ChanelRougeAllureInk）#146是富有光泽的粉红色，兼具女人的俏皮和女性的优雅，带来致命诱惑力。

▲香奈儿炫亮魅力印记唇釉#148释放：明媚醒目的正红

香奈儿炫亮魅力印记唇釉（ChanelRougeAllureInk）#148是明朗醒目的正红，恰到好处的红色适合各种场合，释放你柔美娇艳的女人本色。

▲香奈儿炫亮魅力印记唇釉#150华丽：偏红色的粉红

香奈儿炫亮魅力印记唇釉（ChanelRougeAllureInk）#150是偏红色的粉红，在正红色中添加了粉色，如同让你在优雅中多了一份惊艳。

▲香奈儿炫亮魅力印记唇釉#152恣意：深红

香奈儿炫亮魅力印记唇釉（ChanelRougeAllureInk）#152是恣意的深红色，涂抹上后立显女王气质。

▲香奈儿炫亮魅力印记唇釉#154高贵：紫红

香奈儿炫亮魅力印记唇釉（ChanelRougeAllureInk）#154是高贵的紫红色，如果你想打造一款冷酷神秘的妆容，这款唇釉就是你的最佳选择。

时间会给你留下最好的，毕竟像一阵风，爱是一条长河。

Time will leave you the best, after all, like a gust of wind, love is a long river

长大了，总有那么一两次，你会为重视的人奔跑，因为是对的人，走路真的来不及。

When you grow up, there will always be one or two times when you will run for the people you value, because it's too late to walk for the right people

夏日里无边无际的云彩，思念是堪堪陷入雾气中的风，你是所有浪漫的总和

The endless cloud miss in summer is the wind in the fog You are the sum of all romance

希望我们以后再见只是陌生人，不会再有任何的交集。

I hope we'll see each other again in the future I'm just a stranger, and there won't be any intersection

有的时候很多的烦恼，都是没有原因，就是单纯的悲伤情绪泛滥。

Sometimes a lot of troubles, there is no reason, is simply the flood of sadness

心灵相恋，以笔墨为红烛，文字为嫁衣，结绝情缘

The soul loves each other, take the pen and ink as the red candle, the writing as the wedding dress, knot the unique affection

无法实现的承诺与说谎有什么不同。

What's the difference between an unfulfilled promise and lying

希望在遇到你时，把所有的柔情都存到心里

I hope that when I meet you, I will keep all my tenderness in my heart

山海相接，山山连海，山海相连，山山海相接，终有一期

The mountains and the sea are connected, the mountains and the sea are connected, the mountains and the sea are connected

繁星醉醺醺，月亮掉入深海，我从来没有感觉到人间的美好，直到你来

Stars drunk, the moon fell into the deep sea, I never feel the beauty of the world, until you come

生活不是**，错过的人还能够再次相遇，生活中错过可能就是一辈子。

Life is not a movie, people who miss can meet again, missing in life may be a lifetime

其实每一个谎言的开始都是没有预兆的，一旦谎言开始便是永无止境。

In fact, the beginning of every lie has no omen Once a lie begins, it will never end

夏天的遗憾必须用秋风轻轻化解。

Summer regret must be gently resolved with the autumn wind

我很幸运有你的白发

I’m lucky to have your white hair

文案均来自网络，侵删

黑色，Inksans最先接触的颜料是**和绿色，而棕色占了整体色调的很大一部分是因为当你把所有的颜色混在一起时，你总是会得到棕色，正因为如此，他的服设中也有**和绿色。他的白色汗衫揭示了他尝试掩盖他缺少灵魂的事实，但他的空虚仍会不时展示出来，这也是为什么Dream感受不到他任何的情感。

情怀是关键词，也是难点。Feeling只翻出了皮毛，原意表示情绪、情感，没有深层的含义，建议用passion

何为passion 英文解释如下：

1 A powerful emotion, such as love, joy 强烈的感情，如爱、喜悦

2

a Ardent love 执着的爱意

b Strong sexual desire; lust 强烈的xing感意识和欲望

c The object of such love or desire 以上情感或欲望的对象

3

a Boundless enthusiasm: His skills as a player don't quite match his passion for the game 无休止的激情、热爱

b The object of such enthusiasm: Soccer is her passion 激情或热情的对象

文化层面上讲，外国人开放点儿，屁大点爱好都会叫passion 中文鲜少会说水墨激情，和中华文化气质不对称，但是，追究起来，情怀的深层意思却是不依不舍缠缠绵绵的激情、热情和爱意。

所以我的翻译版本为：

On the Passion for Ink Art Displayed in Real Estate Advertisements

Advertisement为名词，广告； advertising 为动词做广告的名词化形式，这里用名词较好。

Displayed 在这里是双关语，一为展示，水墨艺术展览会用display; 二为蕴含、显示。中文里没有用到动词，但是我觉得这英文里应该添上。

整句话是按英文习惯来翻译的，再翻回中文就成了：

论蕴含在房地产广告中的水墨激情

Chinese landscape painting is can give the person the emotion most in all paintings of painting growIt are beautiful with the special artistic conception, the pen and ink is beautiful, the form is beautiful to appreciate beauty to enjoy biggest for peopleBut the pen and ink performance is the essence place of the landscape painting, the pen can't leave the ink , leaving the ink to then have no penThe ink can't leave the pen, leaving the pen to then have no ink So the characteristics of the landscape painting comes to body through a pen and ink nowThis text sets out from the appreciate beauty of performance characteristic of the landscape painting pen and ink, emphasizing to inquiry into the pen and ink in the landscape painting expressional importance and in the landscape painting diverse sex of the technique of expression

Keyword:Landscape painting;Pen;ink ;Beautiful

注：金山译的

2012回归美剧（按时间顺序排序）

《灵书妙探》Castle 2012年1月2日回归

《美少女的谎言》Pretty Little Liars 2012年1月2日晚8点回归

《谎言游戏》The Lying Game 2012年1月2日晚9点回归

《减肥达人》The Biggest Loser 2012年1月3日晚8点回归

《交换命运》Switched At Birth 2011年1月3日回归

《摩登家庭》Modern Family 2012年1月4日回归

《复仇》Revenge 2012年1月4日回归

《实习医生格蕾》Grey's Anatomy 2012年1月5日回归

《私人诊所》Private Practice 2012年1月5日回归

《秘社》The Secret Circle 2012年1月5日回归

《吸血鬼日记》The Vampire Diaries 2012年1月6日回归

《犯罪现场调查：纽约》CSI: NY 2012年1月6日回归

《邪恶力量》Supernatural 2012年1月6日回归

《梅林》Merlin 2012年1月6日晚9点回归

《尼基塔》Nikita 2012年1月6日回归

《无耻家庭》Shameless 2012年1月8日晚9点回归

《绝望的主妇》Desperate Housewives 2012年1月8日回归

《海军罪案调查处》NCIS 2012年1月10日回归

《海军罪案调查处：洛杉矶》NCIS: Los Angeles 2012年1月10日回归

《生活大爆炸》The Big Bang Theory 2012年1月12日回归

《超感警探》The Mentalist 2012年1月12日回归

《爆笑办公室》The Office 2012年 1月12日回归

《我为喜剧狂》30 Rock 1月12日晚八点回归

《危机边缘》Fringe 2012年1月13日回归

《傲骨贤妻》The Good Wife 2012年1月15日回归

《犯罪现场调查：迈阿密》CSI: Miami 2012年1月15日回归

《绯闻女孩》Gossip Girl 2012年1月16日回归

《我欲为人》Being Human 2012年1月16日晚9点回归

《妖女迷行》Lost Girl 2012年1月16日晚10点回归（没看过~因为不是人~所以这两部我还真想去看看~）

《杰茜驾到》New Girl 2012年1月17日回归

《飞跃比佛利》90210 2012年1月17日回归

《火线警探》Justified 2012年1月17日晚十点回归

《南方》Southland 1月17日晚十点回归

《欲海医心》Royal Pains 2012年1月18日回归

《猫鼠游戏》White Collar 2012年1月17日回归

《体育老师笑传》Eastbound & Down 2012年1月19日晚10点回归

《斯巴达克斯：复仇》Spartacus: Vengeance 2012年1月27日晚十点回归

《豪斯医生》House MD 2012年1月23日回归

《奔马行运》Luck 2012年1月29日晚9点回归

《替身姐妹》Ringer 2012年1月31日回归

《行尸走肉》The Walking Dead 2011年2月12日晚9点回归

《灵异妙探》Psych 2012年2月29日晚10点回归

回归日期暂时不详剧集：

《童话镇》Once Upon A Time 2012年1月8日或者1月15日 具体回归时间 官方未定

《识骨寻踪》Bones 春季回归 具体不详

2012一些新剧集：

《谎言堂》House of Lies 1月10日晚十点首播

《罗伯》Rob 1月12日晚八点半首播

《追踪者》The Finder 1月12日晚9点首播 Bones的延伸剧

《大人物拿破仑》Napoleon Dynamite 1月15日晚八点半首播

《恶魔岛》Alcatraz 1月16日晚8点首播

《触摸未来》Touch暂译 1月25日晚9点首播

《生命苦短》Life's Too Short暂译 2月19日晚10点半首播