《两县令谏唐庄宗》翻译

两县令谏唐玄宗 译文

（甲）唐庄宗喜欢打猎，很多次践踏老百姓的田地。何泽于是潜伏在草丛中等候庄宗，拦住庄宗的马劝说道：“陛下还不能够统一天下从而停止战争，因而征收繁重的赋税以及劳役老百姓以供应军队的粮饷。现在田里的庄稼快熟了，为什么你却放纵游猎毁坏众多的庄稼？这样老百姓如何能够缴纳租赋，官员如何监督老百姓耕种呢？陛下如果不听我的劝告，请你赐我死于你的马前，这样后世就知道这是陛下的过失了。”庄宗大笑着同意了，于是停止了打猎。

（乙）后唐庄宗（李存勖）在中牟打猎，他和随从们乘坐的马践踏农田，损坏了庄稼。中牟县的县令拦住庄宗的马向他劝谏。庄宗大怒，命令把他拉走杀了。这时有位名叫敬新磨的伶人（演戏的人）带领其他伶人追上了县令，把他捉到庄宗面前，列举着罪状责备说：“你身为县令，难道没听说天子喜欢打猎吗？你为什么要放纵百姓，让他们去耕种田地来交纳国家的赋税呢？你何不让你的百姓饿着肚子，空出这片田野来让天子驰聘追逐呢？你真是罪该处死！”于是请庄宗赶快派人行刑，别的伶人也都七嘴八舌地附和。庄宗大笑，赦免了中牟县令。

中国近代史上有一个非常著名的人物，那就是慈禧太后。今天，我们要讲述一件发生在她逃亡期间的趣事。

众所周知，这是一个非常自得其乐的女人。她需要最好、最奢侈的食物、衣服、住房和交通。然而，慈禧并不只是贪图享受。她也有很多成就。慈禧一生经历了四个皇帝，从一个普通的妃子到清朝的统治者。

慈禧垂帘听政，自有主见。清末慈禧已经掌握了大部分权力，是晚清真正的统治者。慈禧镇压了很多叛军，间接维护了和平。然而后来，为了自己的生活和私欲，她盲目屈服，背叛国家拯救自己。即使八国联军入侵，他也逃了出来。

王太后差点自杀，但被太监李阻止，开始了她的逃亡生涯。离北京越来越远，她就越安全。当她到达Xi安时，她开始怀念在皇宫里衣食无忧的日子。

她先来到了徐沟县，那里的县长姓徐。徐很穷，也没有什么东西可以用来招待她。这时候就该太监出谋划策了。李让许用当地的特产招待王太后，既让王太后高兴又证明自己穷。许心里一慌。我不知道这是否可行，但我冒险试了试。我做了一碗面条。谁知太后很喜欢，全吃光了。太后非常高兴，答应给徐升职。

接着，王太后来到另一个地方，那里的县令姓赵。太监给赵出了同样的主意，让他用特产招待太后。赵让人去山上摘了很多做面条的原料，但是其中一个被带到山上的人摔断了腿，来找太后告状。我没想到吃点东西会让我听天由命。慈禧很生气，就把知府斩首了。

两位县令都用特产招待太后，但待遇却大相径庭。这告诉我们不要自作聪明。

山阴是中国绍兴市历史上的一个旧名。山阴始设于秦代，得名于南部的会稽山，为秦汉时期会稽郡的尉治所在；东汉至六朝，为会稽郡的郡治尉治所在。六朝时期，山阴作为海内繁华地，人口众多，在陈永定年间，分为西部的山阴县和东部的会稽县，2县同城而治，同为会稽郡首县。此后又同为越州（唐、北宋）、绍兴府（南宋、明、清）首县，直到今天的绍兴市。山阴、会稽两县在绍兴府城内的分界线是纵贯府城南北的府河，河西为山阴县，河东为会稽县。

　山阴县现辖 4镇10乡（岱岳镇、玉井镇、北周庄镇、古城镇、吴马营乡、马营乡、下喇叭乡、合盛堡乡、岱岳乡、安荣乡、薛圐圙乡、后所乡、张家庄乡、马营庄乡）。

会稽：

南朝陈后主时（583～589），虞域大户众难治，析山阴东部置会稽县（一说在永定间，即557～558），遂有山阴、会稽两县并设于今绍兴市越城区。属会稽郡。　隋开皇九年（589）改会稽郡为吴州，大业元年（605）改越州，越二年复称郡，会稽县属之。　唐武德四年（621）去郡复越州，天宝元年（742）去州复郡，乾元元年（758）仍改越州，会稽县属之，直至北宋末年。　南宋绍兴元年（1131）升越州为绍兴府，会稽县属绍兴府。　元至元十三年（1276），改绍兴府称绍兴路，会稽县属绍兴路。至正二十六年（1366）改路复府，自此由明及清，会稽县属绍兴府。　山阴、会稽两县同为郡，州，府，路治所。　民国二年（1913），废府并县，袭府名而为绍兴县。　中华人民共和国建立（1949），10月，析绍兴县城区为绍兴市，驻城；析绍兴县东部为会稽县，驻皋埠（绍兴市越城区皋埠镇），1950年5月9日，废入绍兴县。