还东山洛上作原文|翻译|赏析_原文作者简介

还东山洛上作

[作者] 岑参   [朝代] 唐代

春流急不浅，归枻去何迟。

愁客叶舟里，夕阳花水时。

云晴开䗖蝀，棹发起鸬鹚。

莫道东山远，衡门在梦思。

《还东山洛上作》作者岑参简介

岑参（cén shēn）（约715年—770年），汉族，南阳新野（今河南省南阳市新野县），唐代著名的边塞诗人。岑参10岁左右父亲去世，家境日趋困顿。他从兄属学，九岁属文。十五岁山居嵩颖，刻苦学习，遍读经史，奠定学业基础。20岁至长安（今陕西西安），献书求仕无成，奔走京洛（今河南洛阳），漫游河朔。天宝三载（744），登进士第，授右内率府兵曹参军。及第前曾作《感旧赋》，叙述家世沦替和个人坎坷。天宝八载，充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记，初次出塞，满怀报国壮志，在戎马中开拓前程，但未得意。天宝十载，回长安，与李白、杜甫、高适等同游梁宋（今河南开封、商丘一带），深受启迪。十三载，又充安西北庭节度使封常清判官，再次出塞，报国立功之情更切，边塞诗名作大多成于此时。安史乱起，岑参东归勤王，杜甫等推荐他为右补阙。由于“频上封章，指述权佞”（杜确《岑嘉州诗集序》），乾元二年（759）改任起居舍人。不满一月，贬谪虢州长史。后又任太子中允、虞部、库部郎中，出为嘉州刺史，因此人称“岑嘉州”。罢官后，东归不成，作《招北客文》自悼。客死成都舍。享年56岁。岑参诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想像丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤其擅长七言歌行。现存诗403首，七十多首边塞诗，另有《感旧赋》一篇，《招北客文》一篇，墓铭两篇。

岑参的其它作品

○ 白雪歌送武判官归京

○ 逢入京使

○ 走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征

○ 戏问花门酒家翁

○ 碛中作

○ 岑参更多作品

《登古邺城》

　下马登邺城，城空复何见。

　东风吹野火，暮入飞云殿。

　城隅南对望陵台，漳水东流不复回。

　武帝宫中人去尽，年年春色为谁来。

　 注释

　1、邺城：春秋时齐桓公所建，战国时曾是魏国的都城。公元204年（东汉建安九年），曹操破袁绍后以此为都城。故址在今河北省临漳县城西南约25公里。邺城是我国的古城遗址，现大都湮没，地面尚存铜雀、金凤两台遗迹。

　2、野火：此指焚烧枯草的火；

　3、飞云殿：似是魏都宫殿之一。

　4、望陵台：即铜雀台，公元210年冬（建安十五年）曹操所建，故址在今临漳县西南三台村；漳水——即漳河

　5、武帝：即曹操。

鉴赏

　首句点题，次句一个“空”字，统领全篇。此“空”，既是对邺都故址败落凄清环境的概括，又是诗人身临其境所产生的茫然无着心情的流露，悲戚怀古之情寓于其中。“复何见”三字，以一设问，自然引出中间四句的具体描绘。春风吹醒万物，百花欣欣向荣。然而，在邺城却只有野火伴随着东风，暮霭充斥空殿。那曾经象征着兴盛的望陵台只能与孤城默默相对，漳水无语东流。此四句承“空”而来，一写春色之“空”，二写君王之“空”，三写红粉之“空”，“漳水”句归结以上三“空”，总写昔日繁荣景象和昌盛基业已尽逐东流而去，即四写时间之“空”。末两句抒慨，感叹人事俱非，春色依旧。

　这首诗以“空”为主线，通过总括、细描、抒慨三个层次的渲染烘托，写出古都邺城的“四空”，凭吊古迹，惋叹人生，寓情于景。诗篇前四句五言，后四句七言，中间换韵，韵调深沉，很适于表现怀古的主题。

扩展阅读：岑参的历史评价

　岑诗的主要思想倾向是慷慨报国的英雄气概和不畏艰难的乐观精神；艺术上气势雄伟，想象丰富，夸张大胆，色彩绚丽，造意新奇，风格峭拔。他擅长以七言歌行描绘壮丽多姿的边塞风光，抒发豪放奔腾的感情。唐人杜确编有《岑嘉州诗集》，后人集据此演变。今人陈铁民、侯忠义有《岑参集校注》。事迹见杜确《岑嘉州集序》、《唐诗纪事》、《唐才子传》。与高适齐名，并称“高岑”。

　岑参的诗歌，以慷慨报国的英雄气概和不畏艰苦的乐观精神为其基本特征，这和高适是一致的。所不同的是他更多地描写边塞生活的丰富多彩，而缺乏高适诗中那种对士卒的同情。这主要是因为他的出身和早年经历和高适不同。

　岑参的诗，富有浪漫主义的特色：气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，他的好奇的思想性格，使他的边塞诗显出奇情异采的艺术魅力。他的诗，形式相当丰富多样，但最擅长七言歌行。有时两句一转，有时三句、四句一转，不断奔腾跳跃，处处形象丰满。在他的名作《凉州馆中与诸判官夜集》等诗中，从中可以看出他也很注意向民歌学习。

　杜确《岑嘉州诗集序》说他的诗“每一篇绝笔，则人人传写，虽闾里士庶，戎夷蛮貊，莫不讽诵吟习焉”。可见他的诗当时流传之广，不仅雅俗共赏，而且还为各族人民所喜爱。殷番、杜甫在他生前就称赞过他的诗。宋代爱国诗人陆游更说他的诗“笔力追李杜”（《夜读岑嘉州诗集》）。评价虽或过当，岑诗感人之深却可以由此想见。

唐诗鉴赏辞典 七言古诗 岑参 岑参 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言古诗 岑参

走马川行奉送封大夫出师西征1 岑参 君不见走马川行雪海边2， 平沙莽莽黄入天。 轮台九月风夜吼3， 一川碎石大如斗， 随风满地石乱走。 匈奴草黄马正肥4， 金山西见烟尘飞5， 汉家大将西出师6。 将军金甲夜不脱， 半夜军行戈相拨7， 风头如刀面如割。 马毛带雪汗气蒸， 五花连钱旋作冰8， 幕中草檄砚水凝9。 虏骑闻之应胆慑， 料知短兵不敢接十， 车师西门伫献捷！

注释 1走马川：地名，在今新疆天山脚下。2雪海：地名，在今新疆境内。3轮台：地名，唐代开始设轮台县，在今新疆米泉县。4匈奴：古代北方游牧民族，这里指唐代西域的游牧部族。5金山：即阿尔泰山，在新疆北部。这里泛指塞外山脉。6汉家大将：这里借汉指唐，指封常清。7戈相拨：兵器（戈矛）互相撞击。8五花：即五花马。连钱：良马名。旋作冰：马身上的汗和雪转眼凝结成冰。9草檄（xi）：起草声讨敌人的文告。十短兵：刀、剑一类兵器，与长射程的弓箭相对而言。不敢接：不敢迎战。车师：地名，安西都护府所在地，在今新疆吐鲁番附近。

译文 你可以看到，那走马川伸延到雪海旁，黄沙茫茫和天相连。刚到九月，轮台的狂风就日夜怒吼，一川碎石竟然大得如斗，被风暴吹得满地乱走。正是匈奴牧场的秋草枯黄、塞马正肥的时候，金山的西面敌军侵扰边境，汉军大将挥师西征。征战中将军的铠甲日夜不脱，半夜行军刀枪互相磕碰，寒风吹到脸上宛如刀割一般。马毛带着冰雪，上面汗气腾腾，转眼间马毛又凝结成冰，军幕中起草文告但砚中墨汁也已冻凝。敌人的骑兵听到大军出征定会把肝胆吓破，料想他们不敢前来迎战，我一定在车师西门等候捷报。

赏析 这首以乐府体七言歌行写成的边塞诗，雄奇恣肆，英气逼人，歌颂了艰苦而豪迈的边塞生活，热烈赞美唐军西征的壮举，读之令人振奋。为了表现边防将士高昂的爱国精神，作者用了反衬手法生动地再现了边塞的奇景和战况的危急，同时也写出了征战的劳苦和将士的斗志。全诗句句用韵，三句一转，平仄交错，节奏动荡跳跃，急促有力，有一种音乐感。

轮台歌奉送封大夫出师西征 岑参 轮台城头夜吹角1，轮台城北旄头落2。 羽书昨夜过渠黎3，单于已在金山西4。 戍楼西望烟尘黑5，汉军屯在轮台北。 上将拥旄西出征6，平明吹笛大军行。 四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动7。 虏塞兵气连云屯8，战场白骨缠草根。 剑河风急云片阔9，沙口石冻马蹄脱十。 亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。 古来青史谁不见，今见功名胜古人。

注释 1角：军中的号角。2旄（mao）头：星名，二十八宿中的昂星。古人认为它主胡人兴衰。旄头落：为胡人失败之兆。3羽书：即羽檄，军中的紧急文书，上插羽毛，以表示加急。渠黎：汉代西域国名，在今新疆尉犁县。4单（chan）于：汉代匈奴君长的称号。5戍楼：军队驻防的城楼。6上将：即大将，指封常清。旄：旄节，古代君王赐给大臣用以标明身份的凭证。7阴山：在今内蒙自治区中部。8虏塞：敌国的军事要塞。兵气：战斗的气氛。9剑河：地名，在今新疆境内。十沙口：位置不详。亚相：指御史大夫封常清。在汉代御史大夫位置仅次于宰相，故称亚相。

译文 轮台城头吹起寒夜号角，轮台城北旄头星忽然坠落。军中的紧急文告连夜送过渠黎，报告单于军队开到了金山以西。从戍楼上西望只见烟尘滚滚，汉家军队屯扎在轮台城北。大将军手持旄节率兵西征，黎明时笛声响起大军出行。战鼓催战，犹如雪海浪涌，三军呐喊，阴山也被震动。敌营的杀气直冲云霄，战场上零乱的白骨还缠着草根。剑河上风寒云蔽雪片降落，沙口的石头寒冷得简直能把马蹄冻掉。亚相封大夫勤于王政不辞辛苦，决心报效国家立誓平息边境战火。自古以来名垂青史的人谁没见过，而我看你的功名已经胜过古人。

赏析 这首诗和上篇系同一时期、赠同一人之作。但此诗是直写军情战事，写战局之凶险与气候之严酷，反衬出唐军誓师出征之声威与高昂士气，表现出坚韧不拔、雄视一切的豪迈气概。全诗情调激昂，充满浪漫主义 和边塞生活的气息，成功地表现了全军将士建功报国的英勇气概。它生动地反映了盛唐时期蓬勃向上的时代精神。

岑参个人资料

中文名：岑参

别名：岑嘉州

性别：男

民族：汉族

国籍：唐朝

所处时代：唐朝时期

出生地：河南仙州

出生时间：约公元75年 逝世时间：公元770年

职业：诗人、官员

职位：太子中允、嘉州刺史等

成就：盛唐边塞诗人的代表人物

代表作品：《白雪歌送武判官归京》《逢入京使》等

岑参简介

岑参[读音：cén shēn]（约75-770年），唐代边塞诗人，河南南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。天宝三载（744年）进士。初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史，世称岑嘉州。大历五年（770年）卒於成都。

岑参的代表作是《白雪歌送武判官归京》。现存诗三百六十首。对边塞风光，军旅生活，以及少数民族的文化风俗有亲切的感受，故其边塞诗尤多佳作。风格与高适相近，后人多并称“高岑”。

岑参生平简介

岑参，唐代诗人，原籍南阳（今属河南新野），迁居江陵（今属湖北）。荆州江陵（湖北江陵）人，去世之时56岁，是唐代著名的边塞诗人。其诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤其擅长七言歌行。

岑参出身于官僚家庭，曾祖父、伯祖父、伯父都官至宰相。于同代的高适齐名并与高适并称“高岑”。他父亲两任州刺史岑参简介，但却早死，家道衰落。岑参自幼从兄受书，遍读经史。二十岁至长安，献书求仕。求仕不成，奔走京洛，漫游河朔。744年也就是三十岁时中进士，授兵曹参军。749年，充安西四镇节度使高仙芝幕府书记，赴安西，75年回长安。

754年又作安西北庭节度使封常清的判官，再度出塞。安史乱后，757年才回朝。前后两次在边塞共六年。他的诗说：“万里奉王事，一身无所求。也知边塞苦，岂为妻子谋。”又说：“侧身佐戎幕，敛任事边陲。自随定远侯，亦着短后衣。近来能走马，不弱幽并儿。”可以看出他两次出塞都是颇有雄心壮志的。他回朝后，由杜甫等推荐任右补阙，以后转起居舍人等官职，766年官至嘉州刺史，世称岑嘉州。以后罢官，客死成都旅舍。

岑参生平成就

岑参诗歌的题材涉及到述志、赠答、山水、行旅各方面，而以边塞诗写得最出色，“雄奇瑰丽”是其突出特点。岑参两度出塞，写了七十多首边塞诗，在盛唐时代，他写的边塞诗数量最多，成就最突出。

岑诗的主要思想倾向是慷慨报国的英雄气概和不畏艰难的乐观精神；艺术上气势雄伟，想象丰富，夸张大胆，色彩绚丽，造意新奇，风格峭拔。他擅长以七言歌行描绘壮丽多姿的边塞风光，抒发豪放奔腾的感情。与高适齐名，并称“高岑”。

在他笔下，在大唐帝国的伟大力量面前岑参简介，任何敌人都不能成为真正的对手，所以他并不需要写士兵们的出色奋斗和艰苦牺牲，他要写的是横在战士们面前的另一种伟大的力量，那就是严酷的自然。如《走马川行奉送出师西征》中，雪夜风吼、飞沙走石，这些边疆大漠中令人望而生畏的恶劣气候环境，在诗人印象中却成了衬托英雄气概的壮观景色，是一种值得欣赏的奇伟美景。如没有积极进取精神和克服困难的勇气，是很难产生这种感觉的，只有盛唐诗人，才能有此开朗胸襟和此种艺术感受。

岑参以好奇的热情和瑰丽的色彩表现塞外之景。在立功边塞的慷慨豪情的支配下，将西北荒漠的奇异风光与风物人情，用慷慨豪迈的语调和奇特的艺术手法，生动地表现出来，别具一种奇伟壮丽之美。突破了以往征戍诗写边地苦寒和士卒劳苦的传统格局，极大地丰富拓宽了边塞诗的描写题材和内容范围。

本文来自：逍遥右脑记忆