山东地方方言

人称代词: 我,我们,我们的=俺 你,你们,你们的=嫩 他=他(te) 时间: 夜来,夜儿,夜门,决里=昨天 今儿,几们,今个, 几没儿=今天 明个,明里,赶明儿=明天 过明,过明天——后天 清起来,=早晨 晌午，晌午头里=中午(临沂日照青岛读做"shang wen) 下晚儿=下午,傍晚 后晌,往晌,哄航,黑家=晚上 盼子=一段时间,例如:一大盼子了(东营,临沂最常说) 一霎，一时半霎=较短时间 江末,江江磊=刚才 脏问,多咱,多近= 什么时候称谓: 奶奶=婆小女孩=小妮,小嫚 伯父=大爷 ，大爹伯母=大娘 ，大妈，娘娘姥姥=老娘 自己老婆的姐夫或妹夫=两桥，连桥,亮条 ，连襟（去声轻声，烟台话）私生子=私孩子 客人=kei 阴阳人,阉割过的人=二椅子,二叶子 小男孩=小小子 年轻女人=闺女,归宁 动物: 壁虎=蝎虎子,蝎虎帘子,蝎虎溜子 猫头鹰=夜猫子 蛇=长虫 狼=麻虎,毛猴子，老魔（二声）猴子 田螺=巴拉油，卜拉油，菠萝油,波罗牛子,无楼牛子,蜗了牛子,旮旯油子 蛤蟆=介蛤蟆，气蛤蟆，癞蛤蟆,和睦头 ，气鼓儿（阴平上声轻声，烟台福山土话）螳螂-刀螂，当螂" 麻雀-家雀子 乌鸦-老鸹 泥鳅=泥狗,迷狗,米了狗子,米兰够(烟台) ，迷了狗儿（去声轻声去声轻声，烟台福山土话）鹰-老雕,老老雕 蝉=节六,烧前猴,知了 母蝈蝈=叫掴,咬怪 公狗=牙狗子 鸽子=鹁鸽,不鸽,布噶(这是山东最经典最统一的一种叫法) 蜥蜴=地出力子,蛇触离子(发音近似) 蜻蜓=光光听、听听 百足虫 =草鞋底 跳蚤=蛤蚤, 各 蚤 ，锅蚤蝙蝠=棉田呼子,绵绵呼子 ，燕儿蝙蝠蚂蚁=马几阳儿（上声轻声阳平轻声，烟台福山土话）动作类: 故意=得(dei)为,得易,得意哩 东张西望=撒么,撒木 扔=楞,料,横,拽,讧 聊天=拉呱 挖苦,身体发痒=刺挠 抖一抖=合丝 动弹=故用,故应 饮,喝=哈 喝点水=哈点非（三声）推=拥,晕 ，忒（去声，烟台话）手轻触=乖 脱掉=妈，抹(ma)了去（例如：妈帽子） 擦=马（上声，烟台话）掷物击之=歇,夯,诊 ，写（上声，烟台话）挠=浍(kuai,三声) 口含物=母,木楼 躺=惬(qie,一声) 修理=施威,扎故 很=杠,忒,想,楞 踢,揣=派(三声) 打=毁 ，砸（烟台话）用巴掌打=呼 骂人=爵人,卷人 蹲下=鼓得,古及(济南及济南以西) 追=段 去=弃 ，kv（“科”和“於”，入声，烟台土话）过来=各来 嫌人脏=“夷赖,夷外 夷乃（“乃”发轻声）做=揍,例如:你揍声么弃(你做什么去) 惹祸=作业 卖弄=“翩弄”（pianlong）（上声和轻声） 泼=豁 斥责=熊 不要,别=白 骗=熊（烟台话）玩儿=咱（轻声或阳平，烟台话）形容词: 植物萎了=淹油 开心,高兴=咨(zi ,zei) 见到某种东西感到心情不快或欲呕=各应,饿应,饿养,恶影 傻=憨,嘲,表 巴结人-舔摸 犹豫不决-二呼，二思 为人厉害还吝啬-扣 干活干净利落-麻利 清楚=村亮,qun liang 说话不着边际=到三不着两 人的身体称谓: 额头=耶了盖（烟台话）,咽楼盖,夜拉盖 膝盖=拨拉盖,各了败子 ，播了盖（烟台话）脖子后=脖了更 脚=爵(jue) （gue，入声，烟台土话）拳头=皮锤 自然界及各种事物: 太阳=日头(有的地方发音为:易头，如烟台，yi，发上声）鲁西南还有"天拦地" 泥=米（去声，烟台话）闪电=打闪 打雷=打呼雳(青岛) 雾=雾露 毛毛雨=雾露（lou）毛 土块=坷拉,卡拉头 肥皂、香皂=胰子 厕所=毛子,茅房 （房，轻声，烟台）碎布块=铺陈 醋=集会 ，忌（阳平）讳（轻声）（烟台）毛病=才坏 干嘛呢=落落嘛 水饺=鼓扎,扁食,饺子 还=莱芜以东读作"含" 死=使,煞,例如:"俺娘,累煞俺咧" 生僻胶东话词汇补充直张：两个人近距离较劲吵架呼啦吧：突然簕吧：逼别人就范劲儿：脏话个鞭昂来：脏话敢嘚来：可不是咋的，这还用说熊阴：骗人阔本而来：可不是你，说的很对哥搂：搅和马萨：放眼去寻在奶：嗲声嗲气个样：招人烦挖陋：动词白眼表：傻呼呼哈呼、哈搭：呵斥亨：扔掉不贴谱菜：说话不靠谱

你好，老乡。我就是山东的呀。济南的。呵呵。我给你说说咱家乡的方言。 山东方言，虽然属于北方话，但在发音上具有自己独特的个性，与以北京话和东北话为代表的北部方言差异大。 冀鲁官话指通行于河北省、天津市以及山东省济南、聊城、德州、滨州、淄博、泰安等40余县市在内的方言。　中原官话指分布在河南省、陕西省、安徽北部、江苏北部及该省鲁南、鲁西南包括菏泽、济宁、枣庄、临沂等近30个县市在内的方言。　胶辽官话分布在山东半岛和辽东半岛。其中该省有青岛、烟台、威海等40个县，大致相当于人们常说的“胶东方言”的范围。山东方言内部存在不少差异，这表现在语音、词汇、语法各方面。钱增怡、高文达等学者根据各地方 山东方言言特点，把山东话分成两个大区：西区、东区；四个小区：西齐区、西鲁区、东潍区、东莱区。　西区69个县市。其中　西齐小区42个县市：济南、历城、章丘、长清、平阴、济阳、沾化、利津、广饶、博兴、桓台、淄博、邹平、高青、滨州、无棣、乐陵、阳信、惠民、商河、泰安、莱芜、新泰、新汶、肥城、临邑、德州、陵县、平原、禹城、武城、齐河、夏津、临清、高塘、茌平、东阿、聊城、阳谷、梁山、莘县、冠县。　西鲁小区27个县市：临沂、郯城、苍山、费县、平邑、枣庄、滕州、微山、泗水、曲阜、邹城、宁阳、兖州、济宁、东平、汶上、郓城、巨野、嘉祥、金乡、成武、单县、鄄城、东明、菏泽、定陶、曹县。　东区40个县市。其中　东莱小区15个县市：威海、荣城、文登、乳山、烟台、牟平、海阳、长岛、蓬莱、龙口、福山、招远、栖霞、莱阳、莱西。　东潍小区25个县市：莱州、平度、即墨、青岛、崂山、胶州、高密、昌邑、寒亭、寿光、潍坊、青州、昌乐、临朐、安丘、诸城、胶南、五莲、日照、莒县、莒南、沂水、沂南、蒙阴、沂源。　以上大致是西齐区归冀鲁官话，西鲁区归中原官话，东莱和东潍归胶辽官话。 呵呵。怎么样呀。满意吧。老乡

山东大嫚”正是山东姑娘的典型代表，勤劳贤惠、勇敢奉献、娇美大方。

作为胶东方言的“嫚”， 至今仍为群众所用，是充满生命力的用语，与古代文言文中已经死亡了的“书面语”的“嫚”，没有任何共同之处。

"嫚儿"是对女孩的通称。"小嫚儿"是小女孩的意思，一般指du十三四岁以下的女孩; 也是对女孩性别的通称，年长者称呼晚辈女孩儿，无论年龄也都可以叫"小嫚儿"。 "小搔儿"与之对应，指小男孩。一般大人常问小孩儿性别时，会问"小嫚儿，小搔儿？"

"大嫚儿"一般指少女，亭亭玉立的大姑娘; 一说是德语Damen（女士）。特别注意的是"大嫚儿"隐含着Virgin（处女）的意思，表示这个女孩没结过婚。

如果有人说，某某人是"老大嫚儿"，意思是这个人是个老处女，年纪很大都没结婚。过去人常常说:"为嫚儿时"，指的就是少女时代。所以这个词慎用。

通用型

晚森死不挺，早森死不醒0-10 零叶儿三丝雾绕切Bia（8）救涉

个是家？=是不是？挺丝=睡觉（语气不好的话）

叔叔：哑哑，爷爷：家家；爸爸：拜拜。

姑姑：布布；舅舅：秋秋。

常州话

谢谢=霞霞

夫妻两个=薄劳两个

谁呀=嗲-柠？

二流子＝了色

金坛话：

什么= dia guo 嗲国

江阴话：

没关系=勿碍各

谁呀=啥宁=啦各

不知道=不晓得=不清爽

我们＝gnouli≈偶里

你们＝nende≈嫩的（或：nde）

他们＝gkeide≈给的

洗澡＝luoyue≈落越（在大铁锅里，下面烧火！你们不敢吧）

走＝pao≈跑

回家＝jueankei≈卷克

说话＝gangzhang≈纲章

丈夫＝guennin≈官人

妻子＝ngiangzi≈娘子

上午＝czangzhei≈？？（上昼）

下午＝hwuzhei≈武？（下昼）

妈妈= 恩妈

外婆= 舅婆

舅妈= 阿梦

吃饭= 且饭

脚=夹

手=sei (汉语里没有这个字，只能用拼音）

江阴=钢阴

姐姐= 阿姐

奶奶——亲娘

爷爷——老公公

小孩——小倌

女小孩——小细娘

哥哥——阿哥=大大

干什么——那能拉

这样——十梗

洗澡——落浴

今天——今伢

明天——门朝

昨天——谢头

许多——杭杭情情=默默漆漆=仫清头

江阴东部话！鱼＝gnei≈？这个发音太难了，找不到类似的

馒头（有馅）

包子（无馅）

睡觉＝kungao≈困告（苏州话：kungai）

搜狐社区＝seihuzsaqu

无锡话：

膝盖：青馒头

额头：额骨头

通州的沙里话（启海话）

你好吗----恩好挖

饭吃了吗--饭风您吃挖

连云港

大哥=大姑

大姑=大锅

你男朋友-大青年

小孩=小爱子

连云港赣榆话：略带山东味。

我--俺

爸爸--搭搭

爷爷--老爹

快点--恶厘的(恶狼的)

回家--走家

东海

石头=石溜子

地面：就（第一声）地

回家：去家

早晨：一早清（轰）子

明天：门天

泰兴话

谢谢=恰恰

南通话：家里没有人=锅哩没德盐

如皋话

吃过饭没有=够曾妾饭嘎

老人家，年纪大了=老人嘎，年纪大阿

泰州方言

你男朋友=你 小妈妈

徐州方言里里有好多的 ：克 （kei）

吃饭 叫做 克饭

打架 叫做 克架

打死 叫做 克死

太仓话

狗熊帮兔子刚，嫩啊哈活绳个？兔子刚：法哈！==狗熊和兔子在森林里面玩，遇见了一只猴子。狗熊问兔子：你害怕猴子吗？兔子说，不怕。

盐城

回家=====嘎去

干什么=======做泥哦

答应时候就说：恩呢

做事认真就说：你做的敏功

嗯杂个上该害逛，色到个钱包，还把头肉那个妇女，她说：“难为你哦！”

翻译：我昨天上街瞎逛，拾到一个钱包，还给前面那个妇女，她说：“谢谢啦！”

扬州仪征

多玩子大家聚聚？（什么时候大家聚聚？）

下面的人，你们拜革我贺说！（下面的人，你们不要瞎扯！）

**！现在多转子拉！==**！现在什么时间了！

我要挺了 （我要睡觉了）

是带 （是的，表示同意的）

啊是滴？个是滴？（对不对，同意不同意的意思）

明篙（明天）

[原文]你各被炮冲的，太硬到落山了，字8洗饭8总，囚头难弄呢，就界杠子还想找马马俩，快丁个来盖口，该聊了快到锅山洗洗烧廉挺丝！

[译文]你 ，太阳都下山了，你字不写饭不吃，弄头发呀，就这样子还想找老婆，快来吃饭，吃完了到厨房去洗脚、睡觉

海门

我四海门咛，自了长刚玻边，念一叟唐司吧：锄户捏当午，汗滴湖下土，谁字别中餐，列列家辛苦

鞋子---蛤子

宜兴话：

谢谢=西西

风筝=鹞子

南通方言：

家里没有人=锅里没有盐

哈子哇勒哈滴嘻哇——“鞋子坏了鞋底先坏”

苏州话：

1 一

2 倪

3 山

4 似

5 恩

6 陆

7 切

8 不

9 酒

淮安话：

外婆=婆奶

外公=婆爹

1-10

叶、鸥、衫、撕、捂、捞比较全的：

二字俗语

行家 流言 眼气 旮旯 惧内 免活 冒尖 亮相 滚蛋 较真 吃香

老练 白吃 白条 丢脸 草包 哭穷 小气 谋生 没得 晒台

三字俗语

清一色 打光棍 巴不得 老一套 不明白 小老样 绊脚石 丢面子

假斯文 倒插门 有气派 千里眼 打算盘 过日子 吃不准 要面子

想当初 老一套 书生气 不正派 不服气 差不多 一面倒 说大话

吃不消 钻空子 走着瞧 走时气 摸不准 明摆着 不公道 讲空话

露一手 留后路 不中用 卖人情 不开眼 吃不消 想不开 不留神

不出息 不露脸 虎着脸 不大离 靠得住 看不出 别难过 吃得开

不老实 不争气 顺口溜 玩得转 出洋相 怪不得 干瞪眼 关系户

门外汉 不够格 老相识 怕动弹 没本事 闲不住 不内行 不乐观

等于零 吃老本 死胡同 不二价 看不开 吃不开 小聪明 死对头

出外快 划得来

四字俗语

人要衣装 土洋结合 进口组装 没事找事 亲上加亲 行伍出身 一肚子草 故意作对

看得过去 死得其所 手下留情 插翅难飞 不讲面子 不要胡来 见不得人 说得过去

共同语言 成事不足 败事有余 有两下子 不要胡来 好者为乐 面上无光 顶头上司

小人之见 嘴上一套 没得说的 分勿清爽 年轻最嫩 死得着了 一行一户 假装在行

二话不说 说话带刺 念念有辞 死要面子 不见不散 从小看大 点火就着 婆婆妈妈

话说回来 装模作样 拉人下水 光杆司令 实在是高 相互拉扯 脸上无光 有伤风化

有伤和气 入门见喜 话里有话 贫不择妻 吊儿锒铛 模样大方 说话算数 天王老子

见好就收 说个没完 没老没少 俗气得很 说话嘴冷 弄不过去 远在天边 近在眼前

大清巴早 人不犯我 我不犯人 老不正经 隔三差五

五字俗语

硬着头皮上 花钱买气受 大小是个头 不打不成交 跟人过不去 天生的一对 八九不离十 眼不见为净

老来这一套 一代传一代 明知山有虎 拉拉不下脸 有劲没处使 旧瓶装新酒 不看不知道 公说公有理

不打不相识 吃软不吃硬 秀才不出门 硬着头皮上 一报还一报 高低不答应 不服也得服 有话讲当面

少来这一套 说话兜圈子 把话说回来 真人不露相 无巧不成书 多没有意思 大眼瞪小眼 话不说不明

要钱不要脸 能上不能下 水火不相容 不是吃素的 操心不禁老 货卖一张皮 有点飘飘然 花钱买罪受

没用的东西 不放在眼里 别动手动脚 相当有一套 人多点子多 全凭嘴一张 到底是好人 不吃白不吃

一报还一报 官身不由己 打开话匣子 别来这一套 顾头不顾尾 有嘴就有路 嘴皮上功夫 未必不知道

瞒上不瞒下 人小心不小 还是老样子 同行是冤家 说不到一块 人生地不熟 对事不对人 包在我身上

好说不好听 曲里拐弯儿 大人有大量 两个狗东西 打虎亲兄弟 功夫不过关

六字俗语

与别人不相干 捆绑不成夫妻 名不正言不顺 活着干死了算 大白天说梦话

一条道走到黑 天不会塌下来 不要不好意思 先小人后君子 欠了一屁股债

人不知鬼不觉 一口吃个胖子 干打雷不下雨 说到哪里去了 水里来火里去

暗地里下刀子 一回生二回熟 想到一块去了 说时迟那时快 门难进面难看

干得相当出色 明人不用细说 快一点好不好 为下一代着想 有过之无不及

前有车后有辙 满嘴里跑火车 以失败而告终 做最坏的打算 不是省油的灯

话说到点子上 背后搞小动作 有点瞧不起人 文不文，武不武 拉出来，打进去

头发长见识短 不幸中之大幸 永世不得超生 吹得天花乱坠 阴一套暗一套

摸着石头过河 上有老下有小 耳闻不如一见 上气不接下气 跟别人过不去

有意跟你作对 生意不在早晚 打心里不愿意 有话往肚里咽 说得天花乱坠

眼不见心不烦 过一天算一天 光天化日之下 横考虑竖考虑 见凡人不说话

前言不搭后语 生命在于运动 高不成低不就 不是长久之计 死无葬身之地

话不能这么说 见啥人说啥话 咽不下这口气 抓一把扬一把 生怕人家知道

丑话说在前头 是非自有公论 不要不好意思 气不打一处来 说不出的高兴

吃不了兜着走 没有共同语言 不显山不露水 有个三长两短 活到老学到老

走那步说那步 不是平处落的 一本难念的经 不可同日而语 绝非等闲之辈

一步一个脚印 有钱的是爷爷 没钱的是孙子 空有一手绝活

七字俗语

满股文章不充饥 心有余而力不足 头发胡子一把抓 大人不记小人过

说得有鼻子有眼 不是冤家不聚头 鼻子底下就是路 人不出门身不贵

那壶不开提那壶 猜个八九不离十 一个篱笆三个桩 一个好汉三个帮

功夫不负有心人 没有办法的办法 不好意思说出口 脸朝黄土背朝天

老虎屁股摸不得 生怕别人不知道 打开窗户说亮话 有过之而无不及

说不出来的高兴 身在福中不知福 书到用时方恨少 往自己脸上抹黑

大丈夫能屈能伸 置于死地而后生 大人不见小人怪 从眼皮底下溜走

这一下子可完了 结下了不解之缘 三句话不离本行 矮子肚里疙瘩多

一人做事一人当 不看僧面看佛面 强中自有强中手 英雄难过美人关

有情人终成眷属 置之生死于度外 一口吃个大胖子 面不改色心不跳

得饶人处且饶人 东方不亮西方亮 一朝天子一朝臣

八字俗语

多一事不如少一事 小洞不补，大洞吃苦 一个愿打，一个愿挨 自家人不说客套

话走到哪儿，算到哪儿 当面是人，背后是鬼 这一回胜过那一回 会干的不如会说的

一波未平，一波又起 前不着村，后不着店

十字俗语

不求同日生，但求同日死 人往高处走，水往低处流 见人说人话，见鬼说鬼话

嫁出去的女，泼出去的水 喔、妾、拨唉、九、撕唉！

够ㄋ吧