有十部韩剧看完以后，真的让我产生了“相见恨晚”的感觉，下面为您一一列举：
1、《请回答1988》；故事紧凑，迷一般的剧情，会吸引观众去解密，最后到底谁是女主的老公，这些都是时光的记忆，这部韩剧中的每一个人物都极富个性他们身上浓缩着我们身边亲朋好友、街坊邻居的影子剧情轻松幽默节奏紧凑将一代人的青春乃至那个时代都描绘的淋漓尽致。
2、《我亲爱的朋友们》；优秀出了新高度。拍给年轻人看的老年人的故事。表扬赵寅成甚至李光洙，吸引观众欣赏到这么牛逼的剧集。原来老年人的世界是这样的，每位“姨母”都金光闪闪，把角色诠释得感人泪下。而高贤廷不输任何前辈，飙戏火花四溅，只要她鼻子红，我就跟着掉泪，就到这个程度。
3、《我的大叔》；剧情真的很现实，李善均不愧是影帝，李知恩的演技也让我感觉她在进步了，很不错的剧！拍的很真实，最近的韩剧不太一样，这个应该叫请吃饭的帅大叔，我反而觉得这部吸引人，有看下去的欲望，有丧的地方，也有感动，泪目的地方，我很喜欢。
4、《机智牢房生活》；特别平淡的叙事，但是泪点和笑点都会冷不丁地出现。好剧和好**的特点就是不去明确划分是非善恶，恶人不是一味的恶，也有温情面，好人不是闷头好，也有恶意滋生的一面。反倒都显得可爱了。所以不给自己树立道德标杆，不用 社会 的道德标准去划分是非黑白。从牢房生活的切入点去告诉我们这些实在是太棒了。
5、《未生》；作为偶像组合的成员，任时完一直在颠覆我对他的认识，从拥月到辩护人再到未生，每个角色都诠释的非常出彩，演技日渐成熟。TVN也是不可多得的良心电视台，出品路线一直小众但每每都能引发共鸣。从《请回答1997》到《未生》，TVN一直没让我失望。
6、《Live》；光洙的演技不错，基本不错，里面的描写很现实，里面的都不是英雄，是和你我一样的小人物，大家都努力而又认真的生活，警察也很怕，而且很苦。看似平凡，实则惊心动魄。每一集都感到震撼。
7、《信号》；只看了前四集，感觉一流**水准，桥段美镜头佳，节奏感好得飞起，第五集开始进入韩剧套路，咆哮、瞪眼、往死里煽，还好最后一案给拉回来了点。最有好感的部分是老饭炒出了新意，穿越时空沟通算编剧烂梗top3了，居然用得克制，不俗，还非常动人。
8、《秘密森林》；同类型巅峰之作，虽然黄检的角色是理想的，但整部戏极具现实意义，连结尾也现实得可怕，因为现实不是凭着一己之力甚至一个人的冲撞就能改变的。最有趣的还是李昌俊的角色，名副其实的黑暗骑士，所谓的秘密森林其实是他，拨开前行的是黄检和汝真。毫无疑问是去年最佳韩剧了。
9、《请回答1997》；作为电视剧，它已经远远超出了电视剧的水准，甚至很多**。尤其叙事很精彩，一个庞大的交叉蒙太奇、打乱的时空以及设置悬念给故事增色不少，青春剧的小情小调渲染很到位，校园剧的青涩甜蜜讲述很怦然，多层次多广度的 情感 叙事很能够打动人。
10、《 搞笑 一家人》；不得不佩服编剧，167集将人物性格和人物关系编织到了极致，十年一个轮回，依然经典。说不上是青春，倒更像是童年的陪伴。标榜是喜剧，更是生活该有的样子。一百多集的电视剧，其中人物逐渐成长和锋锐，最后不受导演和编剧的控制，自由生长。离别与重聚，早有定数；牵挂与漂泊，随心而已。
“相见恨晚”的十大韩国巅峰剧，部部有惊喜，尤其是最后一部！你看过几部？
一、请回答1988
《请回答1988》这部电视剧是一部非常温暖的电视剧，讲述了邻里几个家庭每个家庭都有各种各样的问题，女主德善在家中总是被忽略，大姐学习好，爸妈又宠爱弟弟，所以德善一直以为自己不被爸爸妈妈在乎，德善一直渴望被爱，德善与阿泽和狗焕之间的 情感 也一直吸引着我，我一直希望最终德善能够跟狗焕在一起，可是德善却和阿泽在一起了，我觉得德善的选择是正确的，因为阿泽对德善的喜欢是毫无掩饰的，但是狗焕总是隐藏自己内心让德善患得患失，爱是需要勇敢追求的
2、想你
《想你》这部剧非常好看，我以前觉得这是我看过最好看的电视剧，因为这部剧非常的虐心，女主与男主在中学相识，因为女主的爸爸是杀人犯所以同学们都孤立她，只有男主韩正宇愿意与她做朋友，两人在相处中彼此都心生爱意，但是男主三次抛弃了女主李秀妍，所以十年之后两人再次相见，李秀妍变成另一个人并且不承认自己原来的身份，，因为原来的她受到了很多伤害，而且男二的颜值也很高受到很多人的喜欢，很多人都希望男二与女主在一起，可是最终女主还是男主在一起
3、学校2015
《学校2015》这部剧的颜值都非常高，是非常好看的校园剧，这部剧讲出了同胞姐妹互换身份，妹妹恩星从小从孤儿院长大，姐姐被收养到很富的一个家，恩星在学校被同学孤立，最后受不了选择跳海自杀，但是被人救了被认作是姐姐，生活在姐姐的家里还去姐姐曾经在的学校里上学，在这里遇到了很多的好朋友并且认识了男主和男二，最后姐姐回来了并且发现男主喜欢上了妹妹，可是姐姐并没有怪罪妹妹，而是放手让恩星与男主在一起
很高兴回答您的问题！看过的韩剧有不少，但真正让我有一种相见恨晚感觉的韩剧是《屋塔房王世子》，一部穿越题材的爱情喜剧。
这部韩剧是当年流行穿越剧的时候产生的，但最吸引我的不是“穿越”这个题材，而是导演所表达出来的永恒爱情：若爱有期限，那么300年够不够？下面我从自身对该韩剧的感受，来聊一聊为何想见恨晚。
三百年的时间跨度，错综复杂的情节，让人欲罢不能《屋塔房王世子》的设定是在300年前的朝鲜时代，痛失世子妃的王世子，为调查世子妃的死因，召集3个有特殊才能的属下，在无意间穿越到21现代，并且遇到了与世子妃有着相同样貌的洪世娜以及与世子妃妹妹有相同样貌的朴荷，而后发生的一系列故事。在300年前，王世子选妃时，本来要成为世子妃的是妹妹芙蓉，但姐姐花蓉一心想成为王世子妃，于是用烙铁烫伤了妹妹的脸而如愿以偿成为王世子妃。而在现代21世纪，家庭显赫的泰瑢、泰武两兄弟，也有着因为家产而产生的矛盾，导致泰瑢落海，王世子以泰瑢身份穿越到现代，并邂逅与世子妃及世子妃妹妹拥有相同容貌的洪世娜及朴荷。各种阴谋与爱情交织在一起，层层铺垫的剧情让人不由自主地投入其中。
一段经历时间考验的爱情，一份永恒不灭的执着，引人入胜三百年前的朝鲜时代，因为私心极重的姐姐的嫉妒，王世子李恪错过了本该是他妻子的芙蓉，成了他的小姨子，三百年后的二十一世纪，命运让他们再次相遇，芙蓉也化身朴荷。虽然两人并不相识，但朴荷那份真诚、聪慧、乐观、坚强的性格并没有改变，她收留了因穿越300年显得与现代 社会 格格不入的王世子，并帮助他们破解300年前的谜团，还像当年一样，守护着他。当谜底逐渐揭开的时候，王世子也逐渐感受到他再也离不开的人，他应该爱恋和守护的人是朴荷。最后当朴荷知道王世子的真实身份，也知道最终王世子会离她而去，她依然选择嫁给他，因为对她来说，爱不会因为离开而逝去。
一场旷世奇恋，值得拥有一个美好的结局穿越回朝鲜时代的王世子在处理好那场阴谋事件后，给朴荷写了一封信，那封信里写道：如果死后能够与你相见，我想立刻死去。在现代，王世子的转世泰瑢醒过来了，他来到了朴荷的店里，两人再次相遇。这段旷世奇恋，总算是有了一个美好的结局。
这部电视剧在当年也斩获了不错的成绩，获得了韩流电视剧最优秀作品奖、2012德国韩流突出奖、2012年法国SOOMPI奖等，演员的演技也获得了大家的认可。
家门的荣光。
我是个特别不太愿意看电视剧的人，尤其是韩剧，即使无聊时候也是反复的把以前的电视剧比如天道啊 康熙王朝啊 大染坊啊 等等 翻来覆去的看
知道大学快毕业的时候 偶然看到这个韩剧
怎么说呢 见微知著 细节处去打动人 回味良多
耐着性子看完 会感觉身心重新受了一次洗礼
你好啊！这里是红酒为你回答，作为一个韩剧迷我认为以下几部韩剧，是很有看点的。
朝鲜肃宗时期，南人党在朋党争斗中胜出，引发“己巳换局”，致使仁显王妃闵氏被逐出宫，弘文馆校理金鹏道全家被杀。
此后金鹏道忍辱负重，全心帮助闵氏复位，并暗中监控南人首领、右议政闵黯。闵黯派出杀手追杀金鹏道灭口，千钧一发之际金鹏道身上一道符咒生效，亮光后他竟不知所踪。
原来此道符咒原是艺妓尹月替他求来护身之用，却不仅关键时刻救他一命，更引领他穿越了300年的时空来到2012年，与出演仁显王后一角的小演员崔熙珍邂逅。
以符咒与手机为媒介，两人在数次的时空穿梭相处间互生情愫，情定彼此，在现代时空中过着温馨甜蜜的生活。
但是在金鹏道原本的时空里，他还有刀光剑影的使命要奔赴，有史书中注定的结局要逆转。留在现代与熙珍相守一生，似乎只是一个太过美好的梦想。究竟最终，这段穿梭于300年时空间的爱恋能否修成正果？
400年前坠落在朝鲜的外星人，带着他迄今为止4个世纪的秘密，独自在首尔的天空下生活着。仍然拥有和初到地球时一样的年轻英俊的外貌，并拥有着超天才的能力，他就是现任大学讲师的都敏俊。
另一方面是目中无人冒冒失失的韩流明星千颂伊。
相邻的男子和女子，迸出了火花，发现了和前生有关的牵绊。还有3个月就可以回到自己星球的都敏俊意外地陷入了和韩流明星千颂伊的爱情。
高中生车恩尚是个打工狂人，她与单亲妈妈相依为命，过着黯淡的日子，是个不折不扣的“贫穷继承者”。金叹是韩国首屈一指大企业帝国集团的继承人，长相帅气，身世显赫，生来便拥有一切，然而他是个私生子，被同父异母的哥哥视为眼中钉，“流放”到美国留学。
为了找姐姐，恩尚独自来到美国，发现姐姐风光的生活全是谎言，在梦想崩溃之时，恩尚意外遇到了金叹。经历了哭笑不得的事件后，金叹把无家可归的恩尚带回家。随即金叹的未婚妻闯上门来，自此，灰姑娘与王子公主们结下一段孽缘。
2011年，大韩民国的王道是“钱”。乍一看虽然平均生活质量比任何时候都变高了，但比起有相应的满足感这是一个更加不安的诡异时代，在以为到了悬崖尽头的这种危险的丰饶中，都不知道什么时候会坠落到悬崖下面而不安，我们努力用比一顿饭还贵的美式咖啡来安慰自己。“就算别人都倒下，我也会没事的。”但是事实并非如此。
在鹭梁津的两栋相邻的独宅。从韩国最强的医大靠自己的实力闯出来，只是为了成为治病救人的医生而努力的糊涂保健医生，不用大脑而用肌肉来做思考判断的热血 体育 老师，看起来有点二的善良国语老师和觉得其他人走的路都很无聊的糊涂活泼的女高中生住在这里，战争时为避难用而挖掘的地洞将两家人连结了起来，没有办法，互相成为通过地洞相通的关系。
某天早上被赶到街上的家庭。只剩下误吃某种东西才会大喊这一个毛病的爸爸，凡事都气冲冲无法控制情绪的妈妈，一声不响地从结实的父母的篱笆骑出去，打不起精神的不懂事兄妹，没有事先联系就突然找上门的他们在贫苦中纠结煎熬，为了能活下去而拼命展开的艰苦奋斗记开始了。
英俊潇洒的高惠美爸爸是大公司的老板，且高惠美收到了世界知名声乐学校的入学通知书。人生到目前为止都是极其完满的。高惠美却因为后来爸爸投资的失败，她之前所拥有的一切都化为了泡影。更不幸的是，她还被人追债。在被追债的过程中，惠美意外结识了振国，为了偿还债款，惠美很不情愿的去报考之前被她瞧不起的麒麟艺高。本以为才艺双全的自己定能被选上，但结果让惠美大受打击。样样不如自己的好友——尹白熙却被选上。大受挫折的她最后因为特别选拔才被选入。与此同时与她一起通过特别选拔进入麒麟艺高的还有爱跳舞的玄振国、作曲超强的宋森动。而进入麒麟艺高才是所有故事的开始。
一切都和她曾经的所识所知不同，在跌跌撞撞的过程中，惠美和其众好友向着成为明星的道路前进，与此同时，惠美的内心也在成长着。在这个全新的世界，一切的收获都是因为自己的努力。在麒麟艺高，她绽放自己的青春，追逐自己的理想。演绎了一段激励我们去勇敢追逐梦想的精彩故事。
回答完毕~
好喜欢看韩剧的 哈哈哈
让我相见恨晚的韩剧有很多呀，毕竟真相定律是真实存在的[泪奔][泪奔][泪奔][捂脸]
第一部是《梨泰院class》。真的很好看女主双标，现在更新到第10集了。我是它更新第六集的时候才看的，也是再其他平台推荐度很高的剧
第二部是《加油吧，威基基》很好看，很 搞笑 ，很沙雕，高三夜里熬夜和室友看的，快放寒假的时候，第二部出来了，我又毫不犹豫的看了，演员阵容变化不是很大。
第三部是《HI bye,Mama》,真的很好看,他说好像还要停播一下。温暖中带点 搞笑 的一部剧。
第三部是《天气好的话，我会去找你》听剧名就很浪漫，是漂亮的朴敏英欧尼演的，男主徐康俊也很帅哦，这部剧真的很温暖，快去看。也是才更新几集，没办法韩剧都是这样的。
第四部《浪漫医生金师傅2》，这部剧最近刚刚更新完，讲的是医生的故事 ，喜欢李圣经的可以看看 ，还有第一部 我下载完了还没有看呢。
第五部《机智的监狱生活》，这部剧的也很好看，由申源浩导演指导，可能不熟悉他的名字，但是像《请回答1988》《请回答1997》《请回答1994》都是他制导
第六部《爱的迫降》，孙艺珍和玄彬主演，两位颜值都很高，过程中有感动，结局又唯美，很好看的。
最后一部压轴剧就是《请回答1988》，我第一次想去看的时候，根本看不下去 ，过了很久，我剧荒了所以去看了，就真香定律了，友情，爱情，亲情，贯穿整部剧，每一集都有泪点。感动
我刷了N多遍的韩剧，也是最爱看的韩剧就是《 搞笑 一家人》，里面的人物个鲜活饱满，幽默 搞笑 ，让人笑的停不下来。爷爷李顺才脾气大又死倔，喜欢用勺子敲人。大力奶奶罗文姬，大胃王李俊河，长腿欧巴李民勇，强势能干的朴海美帅气学渣李允浩，学霸敏浩，还有可爱善良又迷糊的徐敏静老师。
可惜结局却有些哀伤，李老师没有和敏静走在一起，在喜剧中同样还包裹了一些苦味，笑与泪的力量同在，这也许就是生活吧。
刚刚看完不久，这部不错，《大力女子都奉顺》是韩国JTBC电视台于2017年2月24日起在金土档播出的爱情喜剧，由李亨民执导，白美京编剧，朴宝英、朴炯植、金志洙主演[1]。
该剧改编自同名韩国漫画，主要讲述了天生力大无比的都奉顺与富二代安民赫展开一系列 搞笑 事件的故事[2]。
第一部相见恨晚的韩剧《请回答1988》
我是一个资深的韩剧迷，但是这么经典的一个电视剧我是今年才看的，上高中的时间同学就推荐我去看，我当时就看了一集，就看不下去了，后来还有好多人让我看，我就是不想再去看了，上了大学之后我的大学室友也推荐我去看，这次我就下定决心去把它看完，看看它究竟是有多么好看，这么多人推荐。
看完了整部剧之后，这部剧就成了我到处向别人安利的对象，真的是真香现场，其实整个故事并没有太大的波动，就是一群人过着平平淡淡的生活，可能就是这种平淡的生活才给我们增添了深刻的印象，当时那个年代的生活可能也是我们现在所向往的。邻里关系都那么友好，有时我们也可以看到父母就像小孩子一样围坐在一起八卦… 还有几个朋友之间的纯真友谊，暗恋隔壁家的姐姐，阿泽对德善的偏爱和正焕都德善的暗恋…… 都演绎的十分细腻， 搞笑 当中又带着些感动，真实而又细腻可能就是这部剧最成功的地方。
第二部相见恨晚就是《爱的迫降》啦，刚开始播的时候天天上热搜，简直是烦透了，偶然的一次闲着无聊就点进去看了一下，发现题材还是挺新颖的，就继续看了，然后就越看越入迷，所以我花了三天的时间把剧给看完了，整部剧我还是更喜欢他们在北韩的生活，简直不要太美好。后面又补了天仙的**，真的是太好看了。从此成为了孙艺珍的颜粉和
玄彬和孙艺珍的CP粉，简直就没有比他们两个更配的人了，还有什么理由不在一起。
还没有追的小伙伴们赶快追起来吧！
都看过5遍以上
告白夫妻
三流之路
人生第一次
内在美
我的ID是江南美人
明明就
播放
歌手：周杰伦
语言：国语
所属专辑：十二新作
明明就 - 周杰伦
词：方文山
曲：周杰伦
编曲：黄雨勋
糖果罐里好多颜色
微笑却不甜了
你的某些快乐
在没有我的时刻
中古世纪的城市里
我想就走到这
海鸥不再眷恋大海
可以飞更远
远方传来风笛
我只在意有你的消息
城堡为爱守着秘密
而我为你守着回忆
明明就 不习惯 牵手
为何却主动把手勾
你的心事太多
我不会戳破
明明就 他比较 温柔
也许他能给你更多
不用抉择 我会自动变朋友
糖果罐里好多颜色
微笑却不甜了
你的某些快乐
在没有我的时刻
中古世纪的城市里
我想就走到这
海鸥不再眷恋大海
可以飞更远
远方传来风笛
我只在意有你的消息
城堡为爱守着秘密
而我为你守着回忆
明明就 不习惯 牵手
为何却主动把手勾
你的心事太多 我不会戳破
明明就 他比较 温柔
也许他能给你更多
不用抉择 我会自动变朋友
明明就 明明就
明明就 他比较 温柔
也许他能给你更多
不用抉择 我会自动变朋友
看到评论区有妹子疑惑为什么没有kokobop/call me baby，统一回答一下，大家比较熟知的一些歌曲（比如刚刚说的这两首）其实是某张专辑的主打歌名，并不是主打歌叫这个名字，专辑就一定和主打歌同名，望周知。
以下整理仅大队/小分队专辑，不包括成员solo。
2012《MAMA》（中韩，分队EXO-M，EXO-K出道专辑/第一张迷你专辑）
2013《XOXO》（中韩，正规一辑）
2013《XOXOKiss&Hug Repakage》（中韩，《XOXO》的后续改版专辑）
2013《十二月的奇迹》（中韩，冬季特别专辑）
2014《上瘾（Overdose）》（中韩，分队EXO-M，EXO-K第二张迷你专辑）
2014《EXOLOGY CHAPTER1:THE LOST PLANET》（韩，一巡演唱会live）
2015《EXODUS》（中韩，正规二辑）
2015《LOVE ME RIGHT》（中韩，《EXODUS》的后续改版专辑）
2015《Love Me Right ~romantic universe~》（日本正式出道迷你专辑）
2015《Sing For You》（中韩，冬季特别专辑）
2016《EX’ACT》（中韩，正规三辑）
2016《Lotto》（中韩，《EX’ACT》的后续改版专辑）
2016《Dancing King》（韩，SM STATON，与刘在石合作）
2016《Hey Mama》（小分队EXO-CBX出道专辑/第一张迷你专辑）
2016《Coming Over》（日，第二张迷你专辑）
2016《For life》（中韩，冬季特别专辑）
2017《Girls》（小分队EXO-CBX日本出道专辑/首张迷你专辑）
2017《The War》（中韩，正规四辑）
2017《The Power of Music》（中韩，《The War》的后续改版专辑）
2017《Power-Remixes》（中韩，SM STATON2）
2017《EXO PLANET#3EXO'rDLUM[dot] Live Album》（韩，三巡演唱会live）
2017《Universe》（韩，冬季特别专辑，同名主打歌有中韩版本其余皆为韩文）
2018《COUNTDOWN》（日，正规一辑）
2018《Blooming Days》（韩，小分队EXO-CBX迷你二辑）
2018《MAGIC》（小分队EXO-CBX日本首张正规专辑）
2018《DON'T MESS UP MY TEMPO》（韩，正规五辑，主打歌有中韩版本其余皆为韩文）
2018《Love Shot》（韩，《DON'T MESS UP MY TEMPO》的后续改版专辑，主打歌有中韩版本其余皆为韩文）
2019《EXO PLANET#4-The ElyXiOn(dot)-Live Album》（韩，四巡演唱会live）
2019《What a life》（韩，小分队EXO-SC出道专辑/第一张迷你专辑）
2019《OBSESSION》（韩，正规六辑，主打歌有中韩版本其余皆为韩文）
taxi 在台湾 翻译成"终极杀阵" 翻译的很怪 国内翻译成"出租车" 听了就有点不想看^^"
Pirates of Carribeam 在台湾 翻译成"神鬼期航" 翻译的很怪
国内翻译的还不错 "加勒比海盗"
mummy 在台翻译 "神鬼传奇" 国内翻译成"木乃伊" 还可以
Macgyver 台湾翻译成"百战天龙" 香港"玉面飞龙"
The lord of the Ring 台湾翻成"魔戒" 中国"指环王" 听了有点没力^^"
Die hard 终极警探
Finding Nemo 海底总动员 (明明就是 找Nemo)
Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain
台湾翻译： 艾蜜莉的异想世界
香港翻译： 天使爱美丽
注解：
杀了我吧！看过本片的都知道，台湾译名符合**主旨。
香港译名听起来像月光美少女般，令人丈二金刚摸不著头脑。
American Pie 2
台湾翻译： 美国派2
香港翻译： 美国处男2
注解： 照字面翻就好了嘛！
搞不懂香港人干麻老喜欢把片名弄得像三级片。
Don\'t Say a Word
台湾翻译： 沉默生机
香港翻译： 赎命密码
注解： 台湾译名符合原片名，也点出了**剧情。
香港片名只照**剧情取，俗且有庙街古惑仔血拼的味道。
Get Carter
台湾翻译： 大开杀戒
香港翻译： 义胆流氓
注解：
两边都翻得不太好。不过为亲弟弟报仇，跟义胆和流氓没啥关系吧？
似乎香港片名都要跟义胆、豪气、勇猛、战警、流氓之类扯上关系才有卖点。
Kiss of the Dragon
台湾翻译： 龙吻
香港翻译： 猛龙战警
注解： 看吧！猛～龙～战警～多符合香港片名
要求的俗又有力啊！
Legally Blonde
台湾翻译： 金法尤物
香港翻译： 律政可人儿
注解： 天啊！台湾的翻译真是太好了，
四字成语就翻译出本片精随（眼中充满著闪烁的泪\水）。
香港人跟我大声唱：「哇模读书，啪say啪say…」
Moulin Rouge
台湾翻译： 红磨坊
香港翻译： 情陷红磨坊
注解： 香港人果然利害！多加了情陷两个字，
立刻就有三级片的感觉！
The One
台湾翻译： 救世主
香港翻译： 最后一强
注解： 爱死了香港译名！让我笑到从椅子滚到地板上。
该照片名翻译时不译，现在却翻了个莫名其妙的最后一强…
Original Sin
台湾翻译： 枕边陷阱
香港翻译： 激情叛侣
注解： 两边翻得都有点俗。不过香港人还是不出那套，
一定得用激情叛侣这种三级片名才甘心。
The Others
台湾翻译： 神鬼第六感
香港翻译： 不速之吓
注解： 没什麼好说！两边都翻得很烂！
不过从此可以看出香港人还是别用成语比较好。
A Kinghts Tale
台湾翻译： 骑士风云录
香港翻译： 狂野武士
注解： 没什麼好比的，台湾翻得比较好。
Along Came a Spider
台湾翻译： 全面追缉令
香港翻译： 血网追凶
注解：香港翻得比较好，符合片名与剧情，改成血网缉凶似乎更佳。台湾翻得很老套。
Americas Sweethearts
台湾翻译： 美国甜心
香港翻译： 甜心人
注解：
不用说都知道哪边翻译得好了吧！香港的译名让我头好痛…
Billy Elliot
台湾翻译： 舞动人生
香港翻译： 跳出我天地
注解：天啊！救人喔！相较之下台湾翻得实在太棒了！
建议舒琪晚年拍回忆录时取名「脱出我天地」，赞！
Captain Corellis Mandolin
台湾翻译： 战地情人
香港翻译： 火线有情天
注解： 两边翻得一样烂。
Cats & Dogs
台湾翻译： 猫狗大战
香港翻译： 猫狗斗一番
注解： 香港乾脆翻成「猫狗来一发」算了！真是OOXX
---------这里我笑到翻
Dr Dolittle 2
台湾翻译： 怪医杜立德2
香港翻译： D老笃日记2
注解： 写不下去了… !@#@#^#$&^%^$%#$@!
Driven
台湾翻译： 生死极速
香港翻译： 狂烈战车
注解：台湾把赛车的速度感与危险翻译得很好。倒是香港在翻什麼啊？
用狂烈这种俗字眼也就算了，还翻出个莫名其妙的战车？哇哩勒…
Dr T & the Women
台湾翻译： 浪漫医生
香港翻译： drtwomen医尽女人心
注解：
台湾翻得已经颇糟了，没想到香港还可以翻出这麼可怕的三级片名。
Enemy at the Gates
台湾翻译： 大敌当前
香港翻译： 敌对边缘
注解： 香港翻得比较好，符合片名与剧情。
Evolution
台湾翻译： 进化特区
香港翻译： 地球再发育
注解： 香港译名让我想到台湾的广告：我在呼吸～
The Fast and the Furious
台湾翻译： 玩命关头
香港翻译： 狂野时速
注解：
虽然有点不雅，不过香港是照片名直译。孰优孰劣难以判定。
Final Fantasy : The Spirits Within
台湾翻译： 太空战士
香港翻译： 太空战士之灭绝光年
注解：
香港译名另一大恐怖偏好来罗！xxx之ooxx，俗又有力，耶！
The Grinch
台湾翻译： 鬼灵精
香港翻译： 圣诞怪杰
注解： 两边习惯用语不同，难以判定孰优孰劣。
Lucky Numbers
台湾翻译： 内神外鬼
香港翻译： 头奖拍住抢
注解：台湾译名好多了！香港译名让我怀疑他们是不是六合彩疯昏了头？
Planet of the Apes
台湾翻译： 决战猩球
香港翻译： 猿人争霸战
注解： 两边翻译得好像差不多…
The Princess Diaries
台湾翻译： 麻雀变公主
香港翻译： 走佬俏公主
注解：
天啊！救救我吧！香港这什麼烂翻译啊！！还俏公主哩！
Rush Hour 2
台湾翻译： 尖峰时刻2
香港翻译： 火拼时速2
注解： 香港译名仍旧无法脱离俗及黑社会的味道。
Save the Last Dance
台湾翻译： 留住最后一支舞
香港翻译： 舞动激情
注解：
台湾翻得好！香港老爱用激情这类字眼把片名搞得像三级片。
Tomb Raider
台湾翻译： 古墓奇兵
香港翻译： 盗墓者罗拉
注解： 哪边翻得比较好？似乎台湾译名比较雅致些。
Almost Famous
台湾翻译： 成名在望
香港翻译： 不日成名
注解： 香港人似乎真得不太会用成语…
Bless the Child
台湾翻译： 灵异总动员
香港翻译： blesschild生於某月某日
注解：台湾翻得很烂，香港翻得却又口语到让人丈二金刚摸不著脑袋，总之两边都很糟！
Bounce
台湾翻译： 当真爱来敲门
香港翻译： 自制多情
注解： 两边翻得都很糟，完全没翻出**剧情精随。
Cast Away
台湾翻译： 浩劫重生
香港翻译： 劫后重生
注解：两边翻得几乎一样。
原以为香港会用一贯的译法翻成「汤姆汉克之鲁宾逊漂流记」呢！
Chocolat
台湾翻译： 浓情巧克力
香港翻译： chocolat情迷朱古力
注解：台湾翻得好太多了！
不过香港人也利害！一加入情迷两个字，立刻就有种俗到没力的感觉！
The Gift
台湾翻译： 灵异大逆转
香港翻译： 惊魂眼
注解：香港翻得比台湾好多了。
实在受不了台湾老喜欢将这种灵异惊悚片翻译成灵异xxx之类的烂片名I
Meet The Parents
台湾翻译： 门当父不对
香港翻译： meettheparents非常外父拣女婿
注解：相较之下台湾翻得好得让人感动落泪\！
有没有人能告诉我为何香港人可以翻出这麼俗的译名啊？
Mission Impossible 2
台湾翻译： 不可能的任务2
香港翻译： mi2职业特工队2
注解：
香港译名另一大经典！xx特工队！真是俗到骨子里去了！
Miss Congeniality
台湾翻译： 麻辣女王
香港翻译： misscongen选美俏卧底
注解： 我…我看不下去了…俏卧底？救人喔！
The Mummy
台湾翻译： 神鬼传奇
香港翻译： mummy1盗墓迷城
注解：
香港翻译没有点出剧情精随，台湾翻译太老套，两边都不好。
Nurse Betty
台湾翻译： 真爱来找碴
香港翻译： nursebetty急救爱情狂
注解： 台湾跟香港都翻译得莫名其妙…
Pay It Forward
台湾翻译： 让爱传出去
香港翻译： payinforward拉阔爱的人
注解： 香港到底在翻什麼啊？实在是太恐怖了～
Proof of Life
台湾翻译： 千惊万险
香港翻译： proofoflife生还元素
注解： 两边都翻得怪怪的…
Remember the Titans
台湾翻译： 冲锋陷阵
香港翻译： 热血强人
注解：
香港翻得比较好，缺点是不够雅致。台湾翻译跟**剧情搭不起来。
Shaft
台湾翻译： 杀戮战警
香港翻译： shaft辣手刑警
注解：
似乎香港翻得比较好。杀戮战警这种翻译也未免太俗套了些。
Snatch
台湾翻译： 偷．拐．抢．骗
香港翻译：snatch 边个够我姜
注解：让我屎了吧！香港到底在翻什麼狗屁啊？此片在香港的介绍也相当让人吐血：
「导演佳烈治继《够姜四小强》（台湾译名：两根枪管）后又一风格独特之作。」
The Legend of Bagger Vance
台湾翻译： 重返荣耀
香港翻译： baggervance夺标奇缘
注解： 香港翻译得也不错，但是相较之下台湾翻译较雅致。
Traffic
台湾翻译： 天人交战
香港翻译： 毒网
注解：香港直接照片名翻译，台湾译名较为文雅，孰优孰劣？
The Medallion
台湾翻译: 免死金牌
香港翻译: 飞龙再生
注解: 真是俗到最到高点,两边的翻译完全搭不上边。
WALL•E / 机器人总动员
The Incredibles / 超人总动员
Finding Nemo / 海底总动员
Toy Story / 玩具总动员
Cars / 赛车总动员
Home on the Range / 母牛总动员
L'apetta Giulia e la signora vita / 蜜蜂总动员
Valiant / 战鸽总动员
Down Periscope / 潜艇总动员
Small Soldiers / 晶兵总动员
Joe's Apartment / 蟑螂总动员
Hjælp, jeg er en fisk / 鲨鱼总动员
Virus / 异形总动员
El bosque animado / 老鼠总动员
Twelve Monkeys /未来总动员
Preaching to the Perverted / 情色总动员
Good Burger / 汉堡总动员
Queen's Messenger / 绝地总动员
Tinseltown / 黑色总动员
Galaxis / 星际总动员
The Contaminated Man / 病毒总动员
Bee Movie / 蜜蜂总动员
Bless the Child / 灵异总动员
Screwed / 绑票总动员
Falcon Down / 截杀总动员
Night Watch / 核弹总动员
太多了
自己选叭^^"
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）