『期待与你的下一次邂逅』和『也许你我的相遇只是一次偶然的邂逅』翻译成英语

期待与你的下一次邂逅；Look forward to working with you next time

也许你我的相遇只是一次偶然的邂逅Perhaps you and I met just a chance encounter

因为台湾人说的普通话虽以北京方言为主，但那是四十年代的事了，所以与我们这里的普通话略有不同，台湾的字典里，妩媚就叫作fu mei邂逅就叫做xie gou 还有主角，台湾念zhu jiao,我们这念zhu jue他们没有唱错。

“邂逅”指不期而遇或者偶然相遇，与遇见不同，遇见能是认识的，能是不认识的，而邂逅只能是陌生的；也可以表示欢快的神态。

（读音）：xiè  hòu

（造句）：

或许，在许多年以后，当别人问起当初我们的爱情历程时，我只能说和你曾有过邂逅。

1965年，她在英国剑桥邂逅她未来的丈夫，当时她在那儿学英语，他进入这所大学就读。

（出处）：

出自《诗经·国风·郑风·野有蔓草》"野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。"

strike [straik]

vi 打，打击；罢工；敲，敲击；抓；打动；穿透

vt 打，击；罢工；撞击，冲击；侵袭；打动；到达

n 罢工；打击；殴打

[ 过去式struck 或 strook 过去分词struck 或 stricken 现在分词striking ]

on strike 罢工，罢工中

strike in 插嘴

air strike 空袭

strike at 袭击；攻击；向…打击

lightning strike n 雷击（等于lightning stroke）；闪电式罢工

strike for 为…而罢工

strike slip [地理学]走向位移；走向滑距

general strike 大罢工

strike down 杀死；击倒

go on strike 举行罢工

strike a chord 打动(某人的)心弦，在(某人心中)引起共鸣 引起共鸣，触动心弦

strike against 为反对…而罢工

strike on 打在…上；突然想起

strike up 使开始；建立起；开始演奏

strike out 打击；删去；想出；产生

strike fire 打火

hunger strike n 绝食抗议

strike twelve 获得最大成就；达到最高目标；显出全副本领

strike someone as 在某人看来似乎

strike back 回击，反击

vi打，打击；[劳经]罢工；敲，敲击；抓；打动；穿透

grasp, beat upon

vt打，击；[劳经]罢工；撞击，冲击；侵袭；打动；到达

impact, beat upon

n[劳经]罢工；打击；殴打

stroke, shock, hit, hiding

strike [straik]

vt

1 击，打，敲击：

He's struck by his father他挨了父亲的打。

to strike the door用力敲门

2 给予(一击)：

He was struck by a heavy blow他受到重重的一击。

3 撞击，碰撞；冲击：

His car directly struck a tree他的汽车一头撞到了树上。

The big waves struck the rocks of the bank巨浪拍击着岸边的岩石。

4 打掉，击断；砍掉：

She struck a glass of wine in my hand她一掌打落了我手中的一杯酒。

5 (自然力或超自然力)击毁，摧毁：

The old tree was struck by lightning那棵古树遭到了雷击。

May God strike you dead!让老天爷劈死你吧!

6 把…刺入，使穿透(常与 into 连用)：

to strike a dagger into one's chest把短剑刺入某人的胸膛

His remarks struck a tremble into her heart他的话令她感到不寒而栗。

7 打出(火花等)；打(火)：

to strike sparks on the rocks在岩石上打出了火花

8 擦燃(火柴)：

He quickly struck a match to light her cigarette

他急忙擦着一根火柴，为她点燃了香烟。

9 (声音)传入…的耳中，被感受到；(光)照在…上，照到：

His gruff hoarse voice struck my ears

他那粗重嘶哑的嗓音传入了我的耳中。

Sun strikes him, warming him sleepy

太阳照在他身上，暖洋洋的令其昏昏欲睡。

10 使看到；使听到：

You can take the first object in my room that strikes your eyes

你可以拿我屋中你第一眼看到的东西。

11 使想起；使突然想到；使认为：

A happy thought struck her

她的心头突然涌出一个愉快的念头。

It strikes me that he's right a tough nut to crack

在我看来，他可是个难对付的家伙。

12 给…(某种)印象，给…以深刻印象；引起…的感情(或情绪等)；感动，影响：

How does she strike you你对她印象如何

He gave me a vase, which strikes my fancy

他给了我一只花瓶，这只花瓶很中我的意。

13 使引人注目；使喜爱：

We were all struck by his remarks

我们都被他的话吸引住了。

She was gradually known and struck by the audience

她渐渐得到观众的认可和喜爱。

14 使产生(或引起)(某种感情)；使处于(某种状态)：

to strike fear into a person

使某人惧怕

I was struck with fear

我被吓呆了。

15 采取…的态度；摆出…的姿势：

She always liked to strike a noble pose

她总是喜欢摆出一副高贵的样子。

16 使瞬间感受到(冷淡、热心等)：

I was struck with ease after finishing the article

写完那篇文章之后，我突然感到一阵轻松。

17 发现(石油、矿物等)

18 突然(或偶然)发现；遇到，邂逅：

I struck the name of a friend of mine in the newspaper

我在报纸上突然发现了我朋友的名字。

She was the most beautiful girl I had ever struck

她是我见到过的最漂亮的姑娘。

19 (植物、插枝等)生(根)；扎(根)

20 达成(协议或合同等)；清算，结算：

to strike a compromise

达成妥协

to strike a balance

结算账目

21 拆除；收起：

to strike a tent

拆帐篷

to strike one's umbrella

收起伞具

22 删掉，取消：

to strike some words from the last paragraph

从最后一段中删去几个字

to strike an appointment

取消约会

23 撤去(或拆除)(布景、道具等)；搬掉…的舞台布景：

to strike a set撒去布景

24 把(舞台灯光)调暗，把(舞台灯光)关闭：

to strike the top lights关闭顶灯

25 航海学

落下(或取下)(帆、桅等)

降下(帆、旗子等)

(降旗)向…表示致意(或投降)

(用索具)把…吊入货舱

26 狩猎从猎鹰头上揭掉(头罩)

27 钓鱼

(鱼)上钓

拉钓丝钩住(鱼)

28 用鱼叉叉(鲸鱼)

29 机械学弄平，使平滑

30 用斗刮磨平；用斗衡量(谷物等)

31 铸(硬币)；冲压，压制：

to strike a medal in commemoration

冲压纪念章

32 斩去，砍掉(常与 off 连用)：

Illness struck him off from social contacts

疾病令他中止了社会交往。

The butcher struck off a chop

屠夫砍下了一片带骨肉。

33 建筑工程抹光(灰浆接合处)

34 (钟等)敲响报(时)：

The clock struck 2钟敲两点。

35 (疾病等)突然侵袭；使突然患病(或死亡)；使遭受折磨(常与 down 连用)：

The plague struck the whole of Europe

瘟疫袭击了整个欧洲。

Apoplexy struck him down

他因患中风而死去。

36 攻击，进攻：

We will strike the town tomorrow

明天我们将向该城市发起攻击。

37 (被打得)突然失(明)，突然失(聪等)

38 使突然启动；使突然开始：

The horse struck a gallop

那匹马突然飞跑起来。

39 来到，到达；沿着…走：

We'll strike London before dark

天黑前我们可以到达伦敦。

Striking this direction,we can catch them up at once

沿着这个方向我们能很快追上他们。

40 估算，求出：

to strike an average

算出平均数

to strike an approximate value

求出近似值

41 (作为强制手段)停止(工作)，(下班或用餐时)丢下(工作)

42 罢(工、课等)；在…罢工(或罢课等)；罢工反对(雇主)：

The players struck their boss for the payment

球员们为要求老板加薪而罢赛。

The trade union decided to strike the whole country

工会决定在全国举行大罢工。

43 向…突然提出紧急要求：

She struck me to sue for a divorce

她突然向我提出要求离婚。

44 画(直线)；用(尤指直线)画…的边缘

45 抓伤；(用毒牙)咬伤

46 音乐弹奏，演奏；演奏出…的音调(或和弦等)

47 法律选择(或组成)(陪审团)

48 昆虫学产卵于

49 [方言]磨平；捋：

to strike one's hair

抚平头发

50 [废语]作(战)

vi

1 击，打：

to strike with a hammer

用锤子击打

to strike at someone with fists

用双拳击打某人

2 叩，轻敲：

to strike at the door

叩门

3 攻击，进攻；袭击：

Our troops struck at dawn

我们的部队在黎明时发起了进攻。

4 碰，撞；冲击；(船)触礁：

to strike on the wall

撞在墙上

to strike against a reef

触礁

5 (疾病)侵袭；受灾：

At that time the plague struck in Europe

那时鼠疫侵袭欧洲。

6 发出敲击声：

The bell of the church struck to call the worshippers to prayer

教堂的钟声敲响，让信徒们作祈祷。

7 (时钟等)敲点报时；(时间)被鸣报：

He was coming as 8 just struck

刚刚敲响八点，他就走了进来。

8 刺透，穿透：

to strike through the clouds

穿透云层

9 (火柴)被擦着，被点燃：

I saw everything clearly in the room as the match struck

火柴擦亮后，我看清了屋内的一切。

10 (光线)照射；(声音)被听到；被感受到(常与 on 或 upon 连用)：

The golden light of the lamps struck over the room

金**的灯光照在屋内。

A feeling of wet struck on my face

我脸上有种湿漉漉的感觉。

11 (心脏)跳动，悸动：

My heart struck rapid as I heard someone come in

当我听到有人走进屋子时，我的心怦怦直跳。

12 打动，给人以(深刻)印象：

His stone face struck cold and strict

他那张毫无表情的面孔给人一种冷冰冰严厉的感觉。

13 突然想到；突然发现(常与 on 或 upon 连用)：

I struck on a way of resolving their differences

我突然想出了消除他们之间分歧的方法。

14 (游泳时)击水；(划船时)划桨，划水：

Having exhausted the feul,we had to strike to the bank

燃油用完之后，我们不得不划水把船靠了岸。

15 出发，行进，前进：

We'll strike out at dawn

我们将在拂晓时分出发。

16 突进，急冲：

His car struck into a shop

他的汽车突然冲进了商店。

17 罢工

18

(野兽、蛇等)抓；咬

(猎犬)嗅到猎物气味

19 钓鱼

(鱼)上钓，咬饵

急拉钓线把鱼钩住

20 航海学

下帆

降旗致意

降旗(或升白旗)投降

21 [美国英语]

海军努力工作，力争(与 for 连用)：

He is striking for Ensign

他正在努力工作以获得少尉军衔。

陆军(为获得额外收入)自愿为军官做勤务

22 音乐弹奏(或演奏)乐器

23 删去，划掉；取消：

The reception has struck

原定的招待会已经取消了。

24 生物学

(牡蛎)附着

(种子)发芽；(植物)生根

25 (药物)生效，起作用

n

1 击，打，敲

2 攻击，袭击；空袭机组

3 罢工；罢课；罢赛；罢市[1768]

4 刮板，刮斗器，斗刮

5 (矿藏等的)意外发现；意外成功；幸运

6 棒球

(击球员的)击球失败

(投手投出的)好球，正球

被接手接住的犯规轻打；第三次犯规短打

(两次以内未被接手接住的)犯规击球(比较 ball1)

7 保龄球

一球击倒全部木瓶

一球击倒全部木瓶的得分[参较 spare]

8 钟表打点报时装置

9 房屋建筑(门窗的)锁舌片，门鼻子

10 酿造(啤酒等的)质量；品级；浓度

11 钓鱼

(鱼)咬饵

猛拉钓线钩住鱼

12 铸造一次的铸币量

13 机械学一次冲压成的徽章量

14 地质学、矿物学

走向

构造线的方向

15 植物学生根，扎根

16 兽病理学(羊的)皮肤蝇蛆病

17 不利，挫折

18 冶金学触击电镀膜

希望有帮助~

encounter 邂逅

直接用一个名词就行了

作文题目要求简洁明了

写多了反而不好

很多美剧的名字都只是一个名词

比如prison break（越狱）,desperate housewives（绝望主妇）,bone（识骨寻踪）