【如梦令】 南宋 李清照译文

《如梦令·常记溪亭日暮》李清照 翻译及注释

翻译

应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，沉醉在其中不想回家。

一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。

怎么才能把船划出去，不小心，却惊起了一群的鸥鹭。

翻译二

经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，被美景陶醉而流连忘返。

游兴满足了，天黑往回划船，不小心划进了荷花池深处。

划呀，划呀，惊动满滩的水鸟，都飞起来了。

翻译三

曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。

兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。

怎么渡，怎么渡？（最终）惊起水边满滩鸥鹭。

注释

常记：时常记起。“难忘”的意思。

溪亭：临水的亭台。

日暮：黄昏时候。

沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。

兴尽：尽了兴致。

晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。

回舟：乘船而回。

误入：不小心进入。

藕花：荷花。

争渡：怎渡，怎么才能划出去。争（zen)，怎样才能

惊：惊动。

起：飞起来。

一滩：一群。

鸥鹭：这里泛指水鸟。

《如梦令·常记溪亭日暮》李清照 赏析

现存李清照《如梦令》词有两首，都是记游赏之作，都写了酒醉、花美，清新别致。“常记”两句起笔平淡，自然和谐，把读者自然而然地引到了她所创造的词境 。

释义编辑本段　　1指湘江 。因湘江水清深故名。《山海经·中山经》：“帝之二女居之，是常游于江渊， 澧沅风，交潇湘之渊。”《文选·谢朓＜新亭渚别范零陵＞诗》：“ 洞庭张乐池， 潇湘帝子游。” 李善·注引王逸曰：“ 娥皇女英随舜不返，死於湘水 。” 唐·李白 《远别离》诗：“古有皇英 之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。” 王琦·注引《湘中记》：“ 湘川清照五六丈，下见底石如樗蒲矣，五色鲜明。” 元·耶律楚材 《用薛正之韵》：“ 凤池分付夔龙去，万顷 潇湘 属 湛然 。” 明·徐祯卿 《古意》诗：“帝子葬何处， 潇湘云正深。”

　　2 湘江与潇水的并称。多借指今湖南地区。 唐·杜甫 《去蜀》诗：“五载客蜀鄙，一年居梓州 ；如何关塞阻，转作潇湘游？” 宋·张孝祥 《水调歌头·送刘恭父趋朝》词：“归辅五云丹陛，回首楚楼千里，遗爱满潇湘 。” 明·何景明《雁》诗：“长风度关塞，九月下潇湘 。” 词源编辑本段　　“潇湘”一词始于汉代。

　　《山海经·中山径》言湘水“帝之二女居之，是常游于江渊。澧沅之风，交潇湘之渊”。

　　到唐代中期，“潇湘”不单意指湘水，而是被诗人们衍化为地域名称。

　　自宋以来，人们多以“三湘”代指湖南。为何称为“三湘”？说法甚多。一说湘水发源与漓水合流后称漓湘，中游与潇水合流后称潇湘，下游与蒸水合流后称蒸湘，总名三湘。一说湘乡为下湘，湘潭为中湘，湘阴为上湘，合称“三湘”。

　　近代一般用作湘东、湘西、湘南三地区的合称，后泛指湖南全省。 林黛玉编辑本段　　潇湘：《红楼梦》中林黛玉在诗社中被称为“潇湘妃子”，且林黛玉爱哭，潇湘又 林黛玉泛指水，所以“潇湘”在文学作品里也常被用作林黛玉的代名词。

　　问雨[七律]（秋风听雨）

　　忍踏残花作浊泥，

　　何惜败柳剪风衣。

　　梁间紫燕同风语，

　　槛外斑竹与泪栖。

　　人世几多回首处，

　　梦依百度忍别离。

　　今朝哽咽同谁泣，

　　泪比潇湘汝可知？ 大话西游3主角推介之潇湘编辑本段　　——缘起皆因春雨，缘灭总是牡丹

　　感潇湘

　　江南垂柳飘新絮

　　塞北酒寒疑老秋

　　犹记年年同今日

　　牡丹花雨为君愁

　　浮云一别两相忆

　　流水十年惟愧忧

　　妫婳人间总难求

　　谁人共载还轻舟

　　执手未有三生意

　　自在飞花随水流

　　空聚首 空聚首

　　新愁旧怨几时休

　　春恨秋悲皆自惹

　　惟待天明望角楼

　　资料

　　姓名：潇湘

　　性别：女

　　种族：人

　　民族：汉族

　　身高：168公分

　　发型：长发

　　身份：官家才女

　　擅长：琴棋书画、茶道

　　武器：

　　潇湘——轻容团扇

　　潇湘的武器，也许不能算是一种武器。或者，说得更形象些，应该算是一种舞器。剑客侠士手中常握名刀宝剑，而他们也以自己的兵刃为荣，殊不知刀剑只能置人于死地，可除了置人于死地之外，它们可还有其他优雅一点的作用么？潇湘的团扇，扇柄是用回纥特产的和阗羊脂玉精心雕琢而成，拿在潇湘手中，与美人之手浑然一体。扇面为轻容纱制成，薄如蝉翼，上面绘有牡丹图。此牡丹图乃是潇湘的老师画魂所绘，分三个时期，分别为：花醉红尘、花忆前身、花开一瞬。这等团扇，拿在美人手中，可以说与潇湘的出众气质和绝代容颜相得益彰，具有使人神魂颠倒的作用。

　　处世方式：儒

　　服饰：潇湘最喜青色，常常上穿抹胸短襦，下着青纱曳地长裙，而后佩披帛，加半臂。

　　潇湘之背景故事

　　花醉红尘

　　如果，如果不是遇到那个奇怪的云游画师，她的一生，或许会是最庸常不过的一生。

　　如同所有的世间女子，成长婚配，相夫教子，冷暖自知。

　　而一切，一切都在六岁那年一个偶然的黄昏，发生了改变。如同一条改变了航道的河流，你不知道它会流淌到哪里，而它，自有它的方向与定数。

　　那个春天的黄昏，她像所有的同龄女孩一样，偷偷拿了母亲的一把团扇，在家旁的牡丹丛中扑蝴蝶。

　　在抬颌擦汗的瞬间，她惊讶地发现，有一个“人”正静静站立在远处的牡丹丛后。他相貌古怪，背着一支硕大的毛笔，表情沉郁安宁，略带一丝风尘仆仆的沧桑。可他的眸光是如此深邃，似乎要穿越岁月重重的雾霭，努力看清一个人的来世今生。

　　他轻声问她：“你是潇湘吗？”她很奇怪这个陌生人怎么会知道自己的名字，但她还是重重地“嗯”了一声。

　　她的童年在这一刻结束了。这个叫“画魂”的云游画师被父母挽留下来，成了她的老师。从此她开始跟着他学习诗词歌赋、水墨丹青。幸运的是，这一切对她来说不是什么难事。她的心性似乎注定就与诗画相通。所有的娇顽与懵懂缓缓褪去，才情和灵气慢慢释放出来。她成了方圆几百里路人皆知的小才女。

　　深秋时节，画魂提出告辞。这时，潇湘突然想起应该向他索取一副画。见画如睹人——师恩似海，她对他不是不心存感激的。

　　画魂却单单取了他们初次见面时，她手中握着的那一柄团扇。

　　只是寥寥数笔，素白的绢面左侧，便长出了一株牡丹，几朵娇艳的牡丹正在枝头争春。姹紫嫣红，恣意浪漫，是生命中最繁盛的花期。

　　直觉告诉潇湘，这不是一副完整的画。绢面右边的空白，蕴藏着太多未尽的笔墨。

　　画魂似乎读懂了她的心事。他告诉她，十二年后，他故地重游时，会为她补全画中未完的景致。

　　末了，他告诉她，这副画的名字叫“花醉红尘”。

　　这一年，她六岁。

　　花忆前身

　　十二年，不过是宇宙洪荒中小小的一粒砂。

　　十二年中，潇湘时常出神地凝视着手中的那柄团扇，猜测画魂师傅会在扇面的空白涂抹上怎样的色彩。她不知道画魂云游到了何方，但她相信这个用脚步丈量红尘的画师会见证一段又一段故事，而她自己的故事又会拥有怎样的序幕与结尾？她心中已有隐隐的直觉，一只看不见的翻云覆雨手，正悄然将谜底细密地缝在扇面上。

　　而十年后的潇湘，已不是当初那个青涩早慧的孩童。娴雅、恬静，清丽、沉寂，她长成了一株雨后的青竹。十六岁的潇湘，日益成为邻里乡间交口传诵的传奇。

　　谷雨时分，一年一度的牡丹花会如期而至。城中最大的牡丹园里，花意正浓，人群熙攘。

　　潇湘也和丫鬟前往。牡丹长势正好，枝叶在明澈的天空下交错叠沓，被阳光醺烤出淡淡的暖香。两人穿花度柳，行至繁花深处，潇湘突然看见一朵红牡丹正随风零落。绿草丛中，一抹残红，煞是醒目。

　　潇湘拾起那朵牡丹，只见花瓣饱满圆润，茎蕊轻巧分明，透过阳光，仿佛可以看见汁液汩汩流动的样子。本是生命中最美的花期，却莫名凋落。

　　突然间，潇湘心有所动。

　　所谓如花美眷，其实稍纵即逝。

　　而正处花期的她，会拥有怎样的年华？

　　睹物伤怀，忧心难遣。潇湘不禁取出丝帕，将那朵早落的牡丹轻轻包好，小心翼翼地放回袖管。

　　而就在转身的一刻，她看见远远地，有人在观望自己。那人白衣华冠，面白如玉,目若朗星，嘴角藏着一丝会心的笑意——显然，他已目睹了刚才的那一幕。

　　潇湘的心弦被奇异地拨动了一下。这十六年中，上门提亲者如过江之鲫，可她所见的，不过是些浮花浪蕊、轻薄浅俗之流。想不到在这花影憧憧、暗香浮动中，竟有如此气韵跳脱之人。

　　然而，礼仪清规如影随形，令她无法上前，亦无法言说。她只是牵着丫鬟的手，转身离去。

　　潇湘不知道，那只覆盖在扇面上的翻云覆雨手，已缓缓移开，命运的真相正一点点露出端倪。

　　潇湘回到府中，心绪难平。那些绵延的繁花，那朵早落的牡丹，以及那张掩映在花树中的笑颜——一切，都似乎近在咫尺，又远隔天涯。

　　初春是适合感情发芽的季节，或许是因为丝丝春寒使得人们对温暖和爱格外的敏感和向往，潇湘的心就像沐浴在阳光中的新芽，在春风中怯懦而执著地舒展开来。潇湘知道今夜后的自己，将不再与往日相同。

　　当一个人的心中揣着秘密，同时又充满希冀时，她的时光会变成一条不疾不徐，却恒定前行的河。一年不相遇，我等你一年；十年不重逢，我等你十年。潇湘没有想到，自己单薄的身躯内，竟蕴藏着如此惊人的耐心与从容。她的性情也愈发恬淡，外界的纷扰、父母的劝慰很难在她的内心掀起波澜，惟有当她看见那朵精心包裹在丝帕里，已日渐褪色的牡丹时，她的心底，才会发出持久的颤栗。

　　第二年，潇湘又前往牡丹花会，如同赶赴一场没有承诺的约定。但是热闹人群中，她没有见到那个魂牵梦绕的白衣少年。

　　不要紧。潇湘在心中安慰自己。我还有很多很多的时间可以来寻找那个人。

　　转眼间，又是一年谷雨时分。

　　同去年一样，潇湘将包着牡丹的丝帕藏在袖管里，美衣华服，满怀憧憬地赏游牡丹。可是，可是那个人依然杳无踪迹。

　　日暮时分，春雨突降归途。路人纷纷散开。喧嚣人群中，潇湘与丫鬟走散了。她碎步跑到一株花树下躲雨。几滴雨水从茂密的叶间零落，微微浸湿了她的头发。就在潇湘想取出丝帕轻沾湿发时，她一下子怔住了——袖管里的丝帕不见了！一定是刚才急匆匆不小心弄掉了。潇湘不禁心急起来。那张丝帕，那朵沾染了岁月风尘的牡丹，是自己生命中最重要的东西，它们见证了她的成长与心事，她的悲与喜，她的爱与伤。

　　就在潇湘心急如焚之时，远远地，一位少年朝这棵花树跑来。当他来到树下，抖落一身的雨水，抬起头的刹那，潇湘猝不及防地遭遇了一双似曾相识的眸子。

　　一切都仿佛回到了他们初识的那一天——树下的俯首拾花，远处的微笑凝望，游弋四周的馥郁花香。只是，当年的温煦阳光化作了今日的潇潇春雨。

　　“我记得你。你就是两年前那个捡拾落花的女子。”他的声音充满惊喜。“我找你找了两年。”

　　如此率真情切，毫无唐突仓促之感——他，找她找了两年。

　　一瞬间，潇湘的灵魂陡然出窍——原来，他是记得她的；而且，他和她一样，花了两年时间，仅仅是为了寻找彼此。

　　那一刻，潇湘和他对视而笑。然而很快，潇湘脸上的笑意便戛然而止，取而代之的，是一脸惊讶——她看见他手中攥着一方丝帕。

　　他领悟过来：“这是我方才在路上捡的。丝帕上刻有‘潇湘’二字。丝帕里面还包着一朵牡丹。如果我没猜错，**您，就应该是这位‘潇湘’姑娘吧？”

　　潇湘微笑着点点头。他真是一个闻弦歌而知雅意的人。

　　天色渐渐黯淡下来，他们都沉默着，潇湘只能听见雨水寂寥的滴落声，窸窣的虫鸣，还有，两人安静的鼻息。

　　而此时，丫鬟焦急呼唤的声音已经传来。

　　“早闻姑娘芳名，他日定将登门拜访。” 这是他对潇湘说的最后一句话。

　　潇湘转身，走进丫鬟为她撑起的伞下。转身前，不过惊鸿一瞥，潇湘却发现他的后背都已被雨水湿透——树下，不过方寸之地；他为了不让她淋雨，竟不惜将背部置于雨中。　他是如此克己礼让、锦心绣口，令她心头顿生暖意。

　　细雨敲在伞面，如叩心扉。潇湘在心中缓缓对身后那个离自己越来越远的人说：给我一个承诺，我可以为你等上一千年。

　　当夜，多年未见的云游画师行经故地。

　　他浅笑着对潇湘全家说，他是来践约的。一个十二年前就定下的约定。

　　仍是那副团扇。仍是寥寥数笔。令潇湘耽想多年的扇面右侧，一只翩跹起舞的彩蝶跃然而出。

　　画魂告诉她，这副画现在的名字叫“花忆前身”。

　　潇湘早就听说，一朵花是一只蝴蝶的前世。每只蝴蝶翩飞花丛，只是为了寻找属于自己的前世。

　　顿时，她心有所动：那位白衣少年会是自己所要寻找的前世吗？

　　可画魂并没有给予她答案。他只是告诉她，这依然不是一副完整的画。待他走完生命中新一轮的旅程，他会找到潇湘，然后把这幅画完成。

　　这一年，她十八岁。

　　花开一瞬

　　日子像老和尚脖子上的念珠，百无聊赖地数过去。转眼之间，又一个十二年过去了。

　　此时的潇湘，是一个眼角有了碎纹的女子。她深居简出，潜心吟诗，安静作画——她不再是众人口中反复传诵的传奇，更像一个难解的谜。这种清寂如空谷幽竹的生活，不是所有人都能承受得了的，但潇湘却甘之若饴，因为她心中的希望从不曾幻灭。

　　她永远记得那个华衣少年在树下给予她的承诺——“早闻姑娘芳名，他日定将登门拜访。”

　　他日。可是，竟没有他日。她枯等了十二年。那个少年一直没有来。

　　可这十二年里，又发生了多少事情？

　　——外敌入侵，国家命运如系弦上。太子两立两废。一位据说是才华横溢的华美少年，一夜之间被匆匆推到历史最前台。新太子无心婚嫁，专治国事。国情渐有起色，但前景依然难测。

　　这一年，潇湘十九岁。

　　——父母双双病逝。病榻间念念不忘的是她的婚事。

　　这一年，潇湘二十岁。

　　——家道中落，国势动荡。被迫远离都城，顺江而下，迁居异乡。

　　这一年，潇湘二十八岁。

　　但是，潇湘感谢这次远迁。正是这次背井离乡的远迁，成全了她和他在这十二年中唯一的一次邂逅。

　　当时，潇湘已和家人坐在了东去的扁舟上。她独倚船栏，想看最后一眼这繁华都城。她舍不得离开这座城，更舍不得离开和自己同居一城、共饮一江之水的那位少年。

　　就在泪水渐渐润湿双瞳时，她突然发现河的对岸，一群白衣素服的人，正在为一位剑客送行。她一眼便在人群中发现了他，英挺俊逸的他面色凝重，神情悲戚，在人群中显得那么卓尔不群。

　　尽管这样的邂逅是她一直在隐隐期待的，然而那一刻她心里还是纷乱地舞起了烟尘。很显然，他也发现了她，他错愕的眼神已经暴露了一切。

　　他开始朝她挥手，她也不自觉地回应着，可是她无法发出声音，泪水已经哽住了她的呼吸。夕阳的倒影被江水摇曳得支离破碎，河畔柳树的柳絮在风中簌簌下落，落在他的肩头，落在他的头发上，有的拂过了他的面庞，这使她有了微醺的错觉，仿佛回到了多年前那个青涩和慌乱的年代。

　　——“早闻姑娘芳名，他日定将登门拜访。”这一别生死两茫茫，何时能再重逢？

　　他俩仅隔着一江之水，却如同隔着无法跨越的山河岁月。他只能取出一方丝帕，朝她深情地挥挥手，然后轻阖双眼，双臂迎风展开，似要拥抱暌违多年的爱人。这样的深情相拥，她无法触摸，可她感受到了他真切的体温。

　　船渐行渐远，潇湘看着他渐渐消失在自己的视线里。良久，她起伏的心绪才平静下来。他的挥手，他那隔着江水的拥抱，让潇湘在最寒冷的人生时刻，感到了最酩酊的温暖。哪怕仅仅是为了这个挥手，为了这个拥抱，她也决定继续等下去。

　　时光如白驹过隙，两年又过去了。

　　此时，敌国已长驱直入，都城危在旦夕。

　　远居异乡的潇湘，更加缄默，她从容地看着时光流逝，脸上无悲无喜，只剩下沦陷似的释然，和落寞的美。

　　一天傍晚。

　　画魂突然叩门拜访。

　　潇湘很奇怪他是如何找到她的，在这遥远而陌生的他乡。

　　画魂问她：“你在等人吗？”

　　她很惊讶画魂师傅怎么会知道自己心底最温软的秘密。她仿佛回到了二十四年前——画魂问她：“你是潇湘吗？”当时她的脑海曾泛起同样的疑惑。而同二十四年前一样，她只是重重地“嗯”了一声。

　　“那，你不用等他了。他永远也不会来了。但他托我带给你一样东西。”

　　是那方她再熟悉不过的丝帕。她颤抖着打开，里面包着的是一朵鲜活如初的红牡丹。

　　有谁知道一朵花凋零时的痛楚？潇湘咬住下唇，双手紧紧攥着那朵重新绽放的牡丹，花瓣被无意识地揉碎了，冰凉的红色汁液沿着手心中的掌纹，一直渗透到她心里。或许，她和他不过是红尘荒涯里的两只蜉蝣，蜉蝣的寿命之短，有如目光交接的瞬间。所以，他们在夜晚的偶遇之后，注定是清晨时分的相隔天涯。

　　画魂说：“现在，我可以把那幅画完成了。”

　　仍是那副团扇。仍是寥寥数笔。那春意正浓的花树下，多了一朵早落的牡丹。

　　一幅画，历经二十四年，方才完成。画魂告诉潇湘，这幅画的名字叫“花开一瞬”。

　　——所谓刹那芳华，不过只开一瞬。

　　而那只彩蝶苦苦寻找的前世，竟是那朵早凋的牡丹。

　　这一年的潇湘，已然三十岁。

　　画魂继续问道：“如果给你一个生命的轮回，你是否会再用二十四年来等待这个人？”

　　潇湘想了想，点头说：“我会的。如果生命真的会有轮回，我依然会去等他。”

　　画魂看着她，缓缓地说：“潇湘，你想的事情，不要说出来，也不要去做。很多事情，一说就破，一做就错。即使再有一个轮回，你依然会等来一个失望的结局。”

　　而此刻的潇湘早已心静如水。画魂的话，她没有反驳。她只是想，其实他错了，她真的不介意再等一个二十四年，因为她已经等过了二十四年，她知道这并不是人生中无法丈量的长度；何况那个雨夜的记忆，已经足够温暖她新的一生。

　　她在心里对自己说，不是所有的相遇都有完美的结局，也不是所有的失约都会让人觉得寒冷。那个在出梅入夏的葱茏岁月里匆匆遇见的人，让我们就这样彼此遗忘吧；只是，请你在生命下一场轮回的某个雨夜，来到同一棵花树下，请你不要刻意将后背置于雨中，请你牵紧我的手，让我们依偎着彼此的体温，在牡丹醉人的清香中，遥看华年，飞逝如烟。

“日暮征帆何处泊，天涯一望断人肠”的意思是：日暮时分，一叶孤舟停泊在哪个地方心随友人遥望天涯，无限的思念让人断肠。这两句诗描绘出日暮时分孤舟远去的场景，抒发了诗人心中浓浓的惜别之情。

日暮征帆何处泊的全文

“日暮征帆何处泊”出自《送杜十四之江南》，全文如下：

荆吴相接水为乡，君去春江正淼茫。

日暮征帆何处泊，天涯一望断人肠。

译文：

两湖江浙紧接壤，河道纵横水为乡。您去的时候正值春江水满，烟波浩渺。

日暮时分，孤舟一叶停泊在何方心随友人望天涯，无限思念痛断肠。

《送杜十四之江南》的赏析

此诗从写景入笔，通过淼茫春江与孤舟一叶的强烈对照，自然流畅地表现了诗人对友人的深切怀念，也体现出诗人与友人之间的真挚友谊。诗开篇就是“荆吴相接水为乡”，给人以比邻咫尺之感，恰似说“天涯若比邻”，“谁道沧江吴楚分”。说两地，实际已暗关送别之事。前三句全出以送者口吻，“其淡如水，其味弥长”，已经具有诗人风神散朗的自我形象。“天涯一望断人肠”将别情推向高潮，在高潮中结束全诗，离愁别恨，悠然不尽。

一、如梦令·常记溪亭日暮

作者李清照 朝代宋

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

二、译文 

应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，沉醉在其中不想回家。一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。怎么出去呢？怎么出去呢？叽喳声惊叫声划船声惊起了一滩鸣鹭。

一、作品赏析

这首小令用词简练，只选取了几个片断，把移动着的风景和作者怡然的心情融合在一起，写出了作者青春年少时的好心情，让人不由想随她一道荷丛荡舟，沉醉不归。正所谓“少年情怀自是得”，这首诗不事雕琢，富有一种自然之美。

“兴尽”两句，就把这种意兴递进了一层，兴尽方才回舟，那么，兴未尽呢？恰恰表明兴致之高，不想回舟。而“误入”一句，行文流畅自然，毫无斧凿痕迹，同前面的“不知归路”相呼应，显示了主人公的忘情心态。

二、创作背景

此为忆昔之词，非当时当地所作。李清照十八岁之前到汴京，二十四岁时，翁舅赵挺之被罢相，不久她便随丈夫赵明诚“屏居乡里十年”，离开京城到了青州，也离开了与她有诗词唱和之谊的前辈晁补之、张耒等人。

赵明诚是金石学家，“屏居”初年，李清照的创作雅兴，一度转移到与丈夫共同搜集、整理、勘校金石书籍方面。所以此词当是作者结婚前后，居汴京时，回忆故乡往事而写成的，也就是词人十六七岁至二十三四岁之间的作品。

细审作者行实，此词大致可系于她十六岁（宋哲宗元符二年，1099年）之时，是时她来到汴京不久，此词亦当是她的处女之作。