优秀英语短文带翻译-创作的故事

Joanne Kathleen Rowling was born in England in 1965, and wrote her first story at the age of six She was in her mid-20s when the idea for the Harry Potter novels came to her, during a long train ride By the end of that journey, she says, the character of Harry and the school for wizards which he attends were more or less fully formed in her mind

乔安妮·凯瑟琳·罗琳1965年在英国出生，六岁时写了她的第一篇故事。二十四五岁时，在一次长途火车旅行中，她有了写《哈利波特》这部小说的想法。她说，旅途结束时，哈利这个角色和他就读的魔法学院或多或少已在她脑海中成形了。

It would be several years, however, before the novel was completed By that time, Rowling had been through a failed marriage Living on welfare as a single parent, she wrote about Harry Potter while sitting in an Edinburgh cafe with her daughter asleep beside her She could not have dreamed of the fame and success which Harry would bring her in the years to come

然而，这部小说的完成却是几年以后的事。当时罗琳经历了一次失败的婚姻。作为一个靠救助金生活的单亲母亲，她坐在爱丁堡的咖啡馆中写着《哈利波特》，女儿睡在她的身旁。她绝对想不到，哈利竟会在以后的岁月里给她带来如此的名誉和成功。

Harry Potter is not your average superhero He is 12 years old, skinny, wears glasses, and tends to worry a lot Yet, he has captured the imagination of children and adults the world over, and has introduced millions to the joys of reading

哈利波特可不是一个普通的超级英雄。他12岁，瘦削，戴副眼镜而且常常发愁。然而，他却抓住了全世界儿童和成人的想象力，带给千万人阅读的乐趣。

Harry's appeal stems from his role as a very ordinary boy who finds himself in extraordinary situations Orphaned as a baby, Harry spends the next 10 years being mistreated by the awful relatives with whom he lives On his 11th birthday, he learns that he possesses magical powers and is admitted for training at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry

哈利的魅力来自于他的角色，一个发现自己身处不寻常境遇中的平凡男孩。从小就是孤儿的哈利，在寄居的亲戚家中遭受了十年的虐待。在11岁生日那天，他得知他拥有魔法的力量，并被获准进入霍格沃茨魔法学校学习。

The adventures of Harry and his friends at the school are superbly narrated by J K Rowling She manages to lead her millions of readers deep into the world of the supernatural, while at the same time dealing with the fears and emotions of the ordinary human world Many feel that this is the real magic of Harry Potter

J K罗琳精采地讲述了哈利和他的朋友在学校的冒险。她设法让数百万的读者深入到一个超自然的世界，同时也触及了人间的恐惧和情感。许多人觉得这才是《哈利波特》真正的魔力所在。

我们人类谈话的艺术正在消亡吗？有一天，我跟我的妻子和两个孩子们重新做了一次很久都没有过的家庭谈话。我们的谈话不需要借助网络，电视银幕，电池等，，，现代交流的工具。但是我们真的很享受我们的那次谈话，并且我们同时希望以后我们可以再次来次家庭谈话活动。

我们的谈话是一次真正意义上的谈话，这在我成长的时代是多么普通的一件事情，但是就是这种简单的谈话方式在现代的今天看来是多么不可求的事情。今天，我们人类已经拥有成熟的互联网，手机短信，电子邮件等交流工具，但是这看上去却使我们最普通的面对面的交流方式正在消失。我们都知道以前的青年男女非常愿意在外面的环境中约会和谈情说爱，而反观现在的青年男女们更愿意借助于网络或智能手机来约会见面和交流，而不再借用那种传统的约会聊天的方式。

如果现代人继续这种交流方式，那么不久的将来，我们是否会失去用语音语音来表达情感的能力？请告诉我你对这种传统与现代的交流方式的考虑？请把你的考虑和见解电邮给我吧。谁知道呢？这可能会使我们就这个问题来一次真正意义上的谈话啊！

（我帮你分成三部分了，因为连在一起会很混乱些，但是意思是百分之百的手译）

最近，我看了许多大咖对英汉翻译的讲解，顿时佩服他们的超高能力，在此，我想写篇文章与大家分享，同时也是检验我的学习成果。

首先，我来分享一下我对汉译英的理解。以前，我一直觉得用了很多好词大词的文章就是好文章。现在，自从接触了翻译，我改变原有的观点。大家可以想想，当一篇文章中连续出现“豪情壮志”、“兵刃相见”等四字成语的时候，这无疑给翻译增添了难度，但这却并不会妨碍经验丰富的大翻译家们。可见，好的译文不是一朝一夕就可以练就的。

1汉语，作为中国人的母语，大家更不能轻视。往往，读懂中文文章的大意决定了译者翻译该篇文章的成功与否。读懂文章大意，不仅可以便于译者决定翻译的情感基调，也为接下来译者把握文章的逻辑性发挥很大的作用。

2我们都知道，汉语的文章中常常出现重复的现象，而英文中很少出现。对此，在翻译成英文时，可以用代词或有相同特性的单词或短语或词组替换。

3汉语的官方文章中，往往会出现“积极发展”“彻底消除”等具有重复意义的四字词语出现，那么，在遇见此类情况时，是“发展（发展当然是积极的，所以去掉积极）”“消除（消除当然是彻底的，因此去掉彻底）”

4如果遇到短的定语时，直接用符合的形容词前置；长的短语，通常采用的是分词结构的形式。有人会问，为什么不用定语从句？不是不能用，只是老外也很少使用冗长的定语从句。而且，现在提倡简明英语，因而用分词结构更符合外国人的习惯，而且句子看上去整洁利索。

1老外有时候发表观点会用不同的动词，比如“suspect、agree、believe”等等，这一点我们可以在汉译英时拿来借鉴，以免一词重复多次。

2老外在写某一抽象事物或现象时，都会紧跟在后面对其进行解释，所以不用害怕，照着他们的思维翻译即可。有时候，好的译文与英文原文都会有一定的距离。不要怕，大胆翻译！！总的来说，英汉互译既要忠于原文，又要在一定程度上进行二次创作。英汉互译，要遵循简洁、通顺原则。

好了，以上就是一个翻译小白经过三天的学习，在大咖们经验的熏陶下，我自己得出的一些感想。希望能和志同道合的你们相互学习，并向你们中的大佬们取取经。

                                                                                                            来自一个努力的翻译小白

Isaac Stern is a very interesting man, his love for music can appeal to everyone, he taught Chinese students how to enjoy the music, how to use the instrument to express themselves, express the beauty Chinese hard work, perseverance is famous throughout the world, but we are lack of creativity and passion This is not the skills are not important, but a lot of things is not only the skills, which is seldom Chinese in the art field of world-renowned reason We have the most flexible, the most intelligent eye and ear, but failed to create the most full of love Perhaps for the skill and difficulty excessively affected us In fact, science is the same, their circumscribed eye and ear, too much importance on some theoretical things, maybe we just need the inspiration, a bit of passion We can think, when those who are lucky enough to get his guiding children are still engaged in music, now whether to achieve success and win recognition, is active in China in the field of music is the highest peak in The child is lucky undoubtedly, be that a correct and encourage created a hit onlyHeard of the documentary in two, want very much to see, want to see this little old man 20 years after returning to China, to see his old mate, see China's turn the world upside down, see China their talent and effort in the joyMusic can be used to express the Sometimes it is even more than languageMusic has its own colour, even more than the writers brushI like him such a description, the music is no borders, it constructs the incomparable, blew the world Regardless of our hands I have what kind of musical instrument, or only one mouth, that is the beauty of the style, the sincere emotion

英语美文,不禁浮现出一个美丽的情境,赋予优美的语境和丰富的情感;英语美文,不禁联想到一种美幻的意境,充满情感的体验和丰富的表达。我为大家整理的关于英语小短文100字励志，给大家作为参考!

经典的英语青春励志小短文精选

If You Could Choose

If you could choose what kind of world to live in, what kind of world would you choose If you could decide what would happen tomorrow, with what kinds of things would you fill it

If you had the power to decide what types of opportunities would come your way, what opportunities would you select If you knew that your experiences would match your expectations, what would your expectations be

In fact, you do have the power to choose your own way You do have the ability to decide what kinds of events, experiences, opportunities and circumstances come your way

The world you experience is the world that your dreams, your thoughts, your expectations and your actions most closely resonate The world you see and live in is the world you most sincerely expect to see

The universe is filled with endless possibilities, and those possibilities keep growing with every minute The way you live determines which of those possibilities will come into your life

With your thoughts, your actions, your values, your dreams and expectations, you choose what kind of world you live in The way you live is closely mirrored in the world you see

翻译：如果你可以选择

英语励志短文带翻译:如果你可以选择在什么样的世界里生活,那么你将会选择怎样的世界呢如果你可以决定明日之事,你将会怎样充实它呢

倘若你有力量决定自己的机遇,你会怎样选择呢倘若你知道你的经历会如你所愿,那么你会如何期待呢

事实上,你有能力选择你要走的路。是你自己决定你将要做的事、英语短文你将获得的经历、你将得到的机会和你将置身其中的环境。

你体验的这个世界和你的梦想、思维、期待甚至行为产生共鸣。你看到的世界和你时下生活的这个世界就是你真心期待见到的世界。

这个宇宙充满了无限的可能,这些可能每一分钟都在增加。你的生活方式决定了何种可能性会来到你的世界。

你所选择生活的世界取决于你的想法,你的作为,你秉持的价值理念,你的梦想还有对未来的期待。你有什么样的世界观就会有什么样的生活方式。

有哲理的英语小短文欣赏

I recently started a new job, in a small office, where four of us share a fridge In that fridge is a Brita water filter pitcher One of my coworkers complained the water tasted "dirty" It went on for a few days, and she was stunned I could drink the water without any trouble I started to doubt my taste buds, but the water really tasted fine

最近我找了份新工作，是在一间小办公室里，我们四个人共用一个冰箱。冰箱里有一个Brita牌滤水壶，有一个同事抱怨说水喝起来感觉很“脏”，她连续抱怨了几天，还很震惊我喝这样的水竟然没事。我开始怀疑自己的味蕾出问题了，但我真觉着水喝着还不错。

Finally, she figured out the problem was actually her cup She simply forgot to clean it, and after awhile started to affect the water inside it She cleaned her cup, and drank the water with no problem

最后，她发现问题出在了她的杯子上，她只是忘了刷杯子，过一段时间就影响里面水的味道了。她把杯子洗干净了，水就没有异味了。

I can't help but think about the world we live in Too often we quickly blame other people, other things, anything else but ourselves "You're racist" "You're intolerant" "You're the problem" The world isn't perfect, I know, but I think we should take a step back sometimes and ask ourselves some tough questions

我禁不住思考了我们生活的世界，我们总是急于责备其他人、其他事、除了自己之外的一切东西。“你有种族歧视”、“你太狭隘”、“是你的问题”，我知道世界并不完美，但我认为有时我们应该退一步，问自己几个很难回答的问题。

Can I be better Is my heart really pure Can I help this situation with kindness

我能变得更好吗我的心真的纯洁吗我能带着善意解决问题吗

I want to tell you this; please clean your cup Because when you do, the water will taste much better I promise you this

我想告诉你这个道理：请洗干净自己的杯子。因为只有你把杯子洗干净了，里面的水味道才会好，我保证。