竹里馆的翻译

字词注释⑴竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。⑵幽篁（huáng）：幽深的竹林。⑶啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。⑷深林：指“幽篁”。⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。[2-4]白话译文独自坐在幽深的竹林里，一边弹琴一边对天唱歌。深林中没有人与我作伴，只有天上的明月来相照。

1、独坐幽篁里翻译：

独自闲坐幽静竹林。

2、原文：《竹里馆》

作者王维 朝代唐

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

3、翻译：

独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。密林之中何人知晓我在这里？只有一轮明月静静与我相伴。

《竹里馆》唐 王维　

独坐幽篁里，弹琴复长啸。　

深林人不知，明月来相照。

诗版译文：

独自坐在幽深的竹林里，　

一边弹着琴或是吹长啸。　

深深的山林中无人知晓，　

皎洁的月光从空中映照。

翻译：（两种）

一：月夜，独坐幽静的竹林子里，间或弹弹琴，间或吹吹口哨。竹林里僻静幽深，无人知晓，独坐幽篁，无人陪伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

二：月夜，独自坐在静静的竹林里，弹了一会儿琴，又长长地叫上几声。竹林很大很深，没有人知道我在这里，只有明晃晃的月亮从竹林上面朝我伸出了脑袋。

《竹里馆》的主旨：表现了诗人高雅绝俗、宁静淡泊的内心境界。全诗描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的情景，以此表现出诗人闲适的隐居生活，勾勒出一位悠然独处者的形象，表达出诗人闲适自得的心境。

《竹里馆》的原文

　独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。

《竹里馆》的翻译

我独自坐在幽深的竹林里，一边谈情一边嘬口长啸；树林过于幽深，以致无人知道我在此，现在只有一轮明亮的月亮和我相伴。

《竹里馆》的创作背景

《竹里馆》描绘了诗人晚年的隐居生活。王维在很早的时候就信仰佛教，因此他的思想上有超脱之处。等到晚年时，王维就远离官场，过着隐居的生活，整日与明月清风相伴，因此心灵澄净，意兴盎然，最后写下这首诗。

竹里馆

作者：王维

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

译文

　　月夜，独坐在幽深的竹林里；时而弹弹琴，时而吹吹口哨。

　　竹林里僻静幽深，无人知晓，独坐幽篁，无人陪伴；唯有明月似解人意，偏来相照。

赏析

　　这是一首写隐者的闲适生活情趣的 。这首小诗总共四句。拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语；既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。且诗的用字造语、写景（幽篁、深林、明月），写人（独坐、弹琴、长啸）都极平淡无奇。然而它的妙处也就在于以自然平淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，夜静人寂融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力，使其成为千古佳品。以弹琴长啸，反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随意写去其实却是匠心独运，妙手回天的大手笔。