意大利歌曲“一体一魄”法语歌词翻译

Un corpo e un'anima 一体一魂

B:Smettila, è stupido litigare 别这样，吵架太傻了。

G:D'accordo, si però 我同意，但是。。。。

B:l'ho vista io 我看到了

G:lei ti guardava come fossi suo 她看你的样子好像你是她的

e invece c'ero anch'io 可我也在旁边

B:oh,no non dir così 哦，别这么说

G:è vero 是真的m

B:senti vieni qui 听着，你过来

così non sò tenerti il muso se mi stringi tu 如果你紧抓着我，我就知道你生气了

g:mi sciolgo nel tuo abbraccio ei nervi non ho pìu 我在你的怀抱中融化，不复紧张

E non ci lasceremo mai 我们永不分离

B:abbiamo troppe cose insieme 我们共同的地方太多了

G:se ci arrabbiamo poi 如果我们吵架了

B:ci ritroviamo poi 很快又会和好

B AND G :un corpo e un'anima 你我一体一魂

B:Ridi già 你已经笑了

ecco mi hai già perdonato 你已经原谅我了

G:mio dio ,che sciocco sei 我的天啊，你真傻

sai bene che 你非常清楚

io per amore ti perdono tutto 为了爱，我可以原谅一切

ed e' piu' bello poi 然后更加美好

B:ohdillo ancora dai哦，再说一遍吧。。。

G:ti amo 我爱你

non cambiare mai 不要改变

ci vuole poco a fare pace 讲和需要一点时间

se ahche tu lo mio 如果你也要的话

e stelle sul soffitto accendiamo nio 我们来点亮天花板上的星星

B:E non ci lasceremo mai 我们永不分离

abbiamo troppe cose insieme 我们共同的地方太多了

se ci arrabbiamo poi 如果我们吵架了

ci ritroviamo poi 很快又会和好

un corpo e un'anima 你我一体一魂

le stesse cose che vuoi tu 这些也是你想要的东西

le voglio io e questo è amore 我也想要，这就是爱

anche stasera noi 今晚也一样

noi siamo più che mai 我们比以往任何时候都

un corpo e un'anima 一体一魂

un corpo e un'anima 一体一魂

文化人吵架肯定不和平常人那样用一些粗鲁的言语，基本都是用一些比较隐晦的词语，听起来并没有多么恶心的话吵架和骂人，让人感觉这并不是一场吵架，而是一场知识与学术之间的交流。

在大学里面，尤其是一些文学类专业，那里面的人个个都是满腹经纶，饱读诗书，和这样的人相处一段时间之后，你就会不自觉的被熏陶感染，一句脏话都说不出来，就连他们吵架的时候，用到的词语都能让你学到很多知识。我就很有幸见过一次文化人吵架，那一幕真是让我终身难忘。

记得还是在我大二上学期的时候，我们社团举办一个活动，当时策划都已经准备好了，我们几个部长聚在一起上料最后的执行方案，我们都知道在讨论问题的时候照片是在所难免的，我们在交流的过程当中也发生了一些冲突，有两个人意见不合，就开始各自争辩自己的想法，最后他们的情绪都有些控制不住，好好的交流变成吵架，正好他们两个人又都是文学院的，就都开始引用一些古诗词来暗示自己的想法，我们当时听得一脸懵逼，因为很多诗句我们听都没听说过，更别提知道它们的意思了，当时我也对这两个人刮目相看，心里不禁感叹：文化人吵架就是高大上！

那段活动交流的经历让我懂得了惹谁也不要惹文化人，要是一个文化人和你吵架的话，他在骂你可能你都不知道，让你连和他吵架的勇气都没有。

在旅行中，我曾经和我丈夫吵过许多莫名其妙的架，虽然它们可能对别人来说并不算莫名其妙，但对我们来说却是不可理解的。其中一场吵架是在一个不太发达的国家，我们正在享受假期。

我们在当地的一家餐厅吃晚饭，当我们坐在那里时，我注意到一对年轻情侣在争吵。他们用法语交谈，声音越来越大，我开始感到不安。服务员走过来问他们是否需要帮助，他们却粗鲁地拒绝了他。

我丈夫说：“他们可能是当地人，他们有自己的问题。我们最好不要管闲事。”

然而，我却无法坐视不管。我说：“我们应该打电话给警察局报告这件事。”

我的丈夫嗤之以鼻，“警察局？他们会做些什么？他们只会说，‘见鬼，我们该怎么办？’”

我不相信这件事，我掏出手机开始打电话，但当服务员看到我时，他变得非常激动。他开始向我做手势，让我把手机放下。

我丈夫说：“放下电话！你没有看到这里不是发达国家吗？他们有自己的规则和秩序。”

我回答：“但我们不能让他们处于危险之中。”

突然，一名男子冲进餐厅，用一把刀刺向那对年轻情侣。所有人都尖叫起来，我扔下手机，冲向他们。

我丈夫说：“别管他们！我们快跑！”但我们却被困在餐厅里，无法逃脱。

那对年轻情侣已经倒在地板上，血腥的场景让我感到害怕。持刀男子转身离开，但当我们试图逃离餐厅时，我们发现他已经在门外等候我们。

他说：“你们两个可以中的一个可以活着离开这里。”

我丈夫开始和他交涉，但我知道我需要保护自己。当我看到持刀男子向我的丈夫冲过来时，我拾起一把椅子砸在他的头上。他倒在地上，我踢他并拿走他的刀。

警察赶到了现场逮捕了那名持刀男子。当地医院的工作人员对那对年轻情侣进行了急救，但不幸的是，女孩最终死亡。我丈夫和我乘飞机返回自己的国家。虽然我们的假期被这场悲剧所毁，但我们仍然感到自己采取了正确的行动。

一、对应的参考系（也就是“过去的过去”中的第一个“过去”）不同：

1、先过去时：对应简单过去时；

2、愈过去时：搭档参考系是复合式过去时；

3、超复合过去时：参考系与愈过去时相同。

二、使用不同：

1、先过去时：表达先于过去某个时间点的动作；

2、愈过去时：用于和现在还有联系的过去的动作的叙述；

3、超复合过去时：当“愈过去式-复合式过去时”这组搭档不能够表达出动作接连的迅速性的时候，就把愈过去式换成超复合过去时，以表达“一……就……”的含义。

先过去时：它是对应简单过去时的。简单过去时一般是用于文学作品、历史资料叙述等等与“现在”没有直接联系的叙述里。

所以，在这类已经是过去式的叙述中，要表达先于过去某个时间点的动作，就要用“先过去时”，“先过去时-简单过去时”的时态搭配组合是固定的，“先过去时”不会和其他时态搭档。

Dès qu'il eut prononcé ces mots, un concert de protestations s'éleva dans la foule

他这些话一出口，人群里立刻有了反抗声。（这句话后半句，也就是主句，是简单过去时，也就是说这是一个文学作品里或者是历史性事件的叙述，那么要表达发生在主句动作前的动作，需要用先过去时。如何知道是简单过去时的语境，只要看动词变位就能看出来。）

A peine Clara fut-elle sortie que la pluie se mit à tomber avec violence

Clara刚一出门，就遇上大雨瓢泼（同理）

这两个句子都是在“过去”的大背景下，主句时态是简单过去时，于是为了表达过去的过去，就用了先过去时。

愈过去时：愈过去时的亲密搭档参考系是复合式过去时。复合式用于和现在还有联系的过去的动作的叙述。

“我昨天啃了个苹果压惊，因为几分钟前爸爸妈妈吵了一架”。这里，吃苹果肯定是要用复合过去，于是家人吵架这个动作，发生在复合式过去时之前，就用愈过去式。这是最常用的。

跟前面的那对搭档对比，“先过去时”之于“简单过去时”  等同于 “愈过去式”之于“复合式过去时”

“先过去时-简单过去时”用于绝对过去或者绝对文艺的时态语境中，“愈过去式-复合式过去时”用于现在对过去的日常叙述中。

超复合过去时：就是当你觉得“愈过去式-复合式过去时”这组搭档不能够表达出动作接连的迅速性的时候，我们就把愈过去式换成超复合过去时，以表达“一……就……”的含义，如果我用吃苹果的那个例子的话，就是：

我爸爸妈妈一吵完架（超复合过去），我就马上啃了一个苹果来压惊（复合过去）

以及上面的例句：

Dès qu'il a eu prononcé ces mots , un concert de protestations s'est élevé dans la foule

A peine Clara a-t-ell été sortie que la pluie s'est mise à tomber avec violence

这一组和前一组的区别其实就是在于，前一组是在简单过去时的语境下，而这一组句子是在复合式过去时的语境下。所以只要明白三者的参考系，该用哪个时态就一目了然了。

扩展资料：

法语共有6大语式：直陈式（l'indicatif ）、命令式（l'impératif）、条件式（le conditionnel ）、虚拟式（le subjonctif）、不定式（l'infinitif）、分词式（le participe） 。

法语时态从来不懂何为“各司其职”，在功能上常可以相互替换，就好像精密的齿轮看似各自独立转动着，却又横纵联合，互相影响。

这种替换不仅发生在相同语式间，也可以跨语式；时态也一样，可以用“过去”的时态替换“过去”的时态，也可以是“过去”替换“将来”，“将来”替换“过去”，“现在”替换“过去”或“将来”等。