有关猫的英语谚语

　　猫是一种高傲独立优雅可爱的动物，深受大家的喜欢，下面是我整理的,一起来看看吧。

摘抄

a cat nap 打个盹儿

let the cat out of the bag 放出袋中猫泄密，说漏嘴

more than one way to skin a cat 剥猫皮各有巧妙不同另有办法

　　rain cats and dogs 天上下猫，天上下狗倾盆大雨

All cats are或lookblack或grayin the dark或者We are in the same boat也就是说：大家彼此彼此We are all equal或We are in the same situation。就像「五十步笑百步」或「乌鸦笑猪黑」。

一言既出，驷马难追：有人译成：One word lets slip and four horses will fail to catch it 或 A statement that once let loose cannot be caught by four galloping horses

A cat has nine lives

猫有九条命。英国迷信, 指猫的生命力强

A cat in gloves catches no mice =Muffled cats catch no mice

[谚]带手套的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成; 怕沾污手指的人做不出什么事。

A cat may look at a king

[谚]猫也可以看国王指小人物也应有些权利

agree like cats and dogs

[口]像猫和狗一样合不来, 完全合不来

All cats are grey in the dark =At night all cats are grey; when candles are out, all cats are grey

[谚]猫在暗中都是灰色; 黑暗中难分丑妍

as weak as a cat =as weak as water

身体非常虚弱

精选

copy cat

盲目的模仿者

enough to make a cat [horse] laugh

极其可笑; 让人笑掉大牙

enough to make a cat speak

[口]令人惊讶; 事情太出奇

fat cat

美国政治运动的出资人, 捐献大宗政治款项的富人; 安于现状的懒汉; 以权谋私的人, 享受特权的人

Has the cat got your tongue

[口]猫把你的舌头叼去了吗为什么不吭声

It rains cats and dogs

下倾盆大雨, 大雨滂沱

推荐

let the cat out of the bag

说走了嘴, 无意中泄露秘密

like a cat on hot bricks

局促不安, 如热锅上的蚂蚁

live like cat and dog

[口]整天吵架

在一个特殊的夜晚，每年一次的杰利克猫的家族庆贺会上，每个猫依次向来访的人类解释他们是谁，并且指出猫有三个名字：家庭里日常使用的名字，较高雅文气的名字和秘密的名字。

年轻天真的白猫维克多利亚跳起了独舞“请到杰利克舞会来”作为开场，他们正在等待他们的领袖——英明的老杜特洛诺米，今晚由他挑选一只杰利克猫，这只猫将被派到九重天上获得新的生命。每一只猫都用歌曲和舞蹈来讲述自己的故事，希望能够被选中成为获得重生的杰利克猫。

詹尼安点点是一只老刚比猫，她整天不是睡觉就是闲逛。若腾塔格是一只爱搞恶作剧，对异性魅力十足的猫。被遗弃的富有魅力的格里贝拉是一只杰利克猫，她已离群多年，到外面的世界世界荡，这次她发誓要回到家族里。强壮的布斯托夫·琼斯是只25磅重的猫，他把时间都花在吃上。突然一阵雷鸣般的碰撞专用，警笛声大作，邪恶的猫麦卡维蒂大摇大摆地来了。蒙哥杰利和蓝蓓蒂泽是一对爱开玩笑、爱搞恶作剧的捣蛋鬼，老是给他们家惹麻烦。

当仁慈而英明的领袖老杜特洛诺米到场时，整个家族一片欢腾。他们准备了一些节目：群猫表演了一出名叫“伯里克狗进行曲下的狮子狗与伯里克狗的可怕战斗”的戏。猫儿们穿着敌对派狗的衣服向对方狂吠。表演被邪恶的麦卡维蒂打断，猫们四散奔逃！老杜特洛诺米平息了骚动。杰利克舞会如期开始，全体猫儿们跳舞欢庆。 剧院猫格斯是一位老演员，曾经与他那个时代最伟大的演员共事过，他正受着痛风之苦。铁路猫史金波旋克斯是所有猫的友善大叔。邪恶的麦卡维蒂绑架了老杜特洛诺米。麦卡维蒂装扮成老杜特洛诺米，有两只猫认出他来：一只是吓坏了的小猫迪米箍地，另一只是最性感的、无忧无虑的大个子猫邦贝露娜。麦卡维蒂的恶行使他得到了一个浑名——“犯罪的拿破仑”。麦卡维蒂被揭穿后与英雄猫蒙克斯崔普及其它的雄猫打了起来，他把电线弄得短路，所有的灯都熄灭了，杰利克猫陷入了黑暗之中。若腾塔格叫来魔术猫米斯托弗里斯，要他施魔法找回领袖。米斯托弗里斯成功了，灯又亮了。老杜特洛诺米决定哪一只杰利克猫将获得重生的时刻到了。此时，格里泽贝拉以一首“回忆”唱起过去的事情。家族接受了她的回归。她被选为去九重天而获新生的猫！

杰利克晚会要结束了，老杜特洛诺米告诉装扮成猫的人类旁观者。就其独特品性和差异而言，“猫很像你们”

。

英语中的Cat

译句：He is one of the literary fat cats

错译：他简直是只大肥猫。也许是加菲猫动画片的流行会一些人译出这样的句子来，“大肥猫”是什么形象？其实fat cat是很早就有的一个俚语，意思是“有权有势的人”、“大亨”，所以原句的意思是：他是文学界的显赫人物。

英语中关于cat的习语很多，但是比作人时，一般给人的联想都不太好，也许是因为cat常和巫婆在一起，迷信认为遇到black cat是不吉利的征兆。说一个人(as) sick as a cat是说该人“病得厉害”，尤其指“恶心想吐”；一个(as) weak as a cat的人“身体非常虚弱”；cat in the pan则是“叛徒”。

英语中常用cat指恶意伤人、包藏祸心的女人，把脾气很坏的老太婆称之为old cat。由cat加上后缀的catty指“爱搬弄是非的人”，而cattish的意思是“狡猾的”。表示反对或嘲笑的嘘声被称为cat call。　　

英语文化中认为猫有九命（A cat has nine lives），生命力特别强；谚语A cat may look at a king的意思是“地位再低微的人也有自己的权利”。有些习语很形象，如：like a cat on hot bricks类似于汉语的“热锅上的蚂蚁”；let the cat out of the bag是“露出马脚”。　　

猫和老鼠的关系几乎所有文化都类似。英语中的When the cat’s away the mice will play很有点“山中无老虎，猴子称大王”之意。动词短语play cat and mouse with someone是像猫抓住老鼠时不马上吃掉，而是捉住又放掉，然后又捉住那样折腾玩弄。至于英语习语中体现的猫和狗的关系也好理解，一般不会和睦相处，live a cat and dog life是“整天吵架不和”。　　

大家都知道It rains cats and dogs是“大雨倾盆”的意思，但是这一说法的来源至今仍有不同意见，一说源自古代斯堪的那维亚神话：雨中巫婆骑着猫通过，而雨神乘的是一条狗。还有一个说法：古代街道排水设施太差，一下大雨，许多猫和狗都被淹死，雨水流走后，街上满是猫和狗的尸体。第三个说法是该成语来自希腊文的catadupe，意为“瀑布”，下瓢泼大雨时犹如瀑布，后来慢慢演变成了rain cats and dogs。

母牛的快乐

译句：He was now as happy as a cow　

解释：按字面意思是 “他现在像母牛一样快乐。”的确，这样很“忠实”于原文，但“忠实”得过分，因为汉语中说某人“快乐”从来没有将其比作“母牛”的。中国人看不懂。

在英国人想象中，母牛吃饱了怡然自得，是很满足开心的样子。所以原句只能译为：　这时候他快活极了/甭提他有多高兴。

不同民族的人眼中，同一种动物可能会代表不同的特点。比如，在汉语文化中，虎被认为是“百兽”，这一角色在英语文化中是由lion担任的，所以“虎口拔牙”往往译为beard the lion（拔狮子的胡须），“狐假虎威”常译为ass in the lion’s skin（披着狮皮的驴）。

特别要注意的是，有些动物比喻意义相近但实际上重点不同，如我们认为“猪”既丑又笨又懒，可是英语中认为pig脏而贪但不笨，甚至有as clever as a pig 的说法；也许由于梁山伯祝英台的故事在中国家喻户晓，蝴蝶成了中国文化中美丽爱情的象征，可是英美人眼中的butterfly却是“轻浮”、“不安分于工作”的典型。

为你解答。

Alet the cat out of the bag Blive like cat and dog Cenough to make a cat laugh

(泄露秘密) (整天吵架) (让人笑掉大牙)

1、MrJohnson doesn't like his new neighbor MrsJonesThey quarrel（吵架）erery day

They （live like cat and dog）

约翰逊先生不喜欢他的新邻居琼斯太大。他们每天都吵架。

2、Rowan Atkinson's new comedy is really funnyIt is funny （enough to make a cat laugh）

罗文阿特金森的新喜剧**真的很搞笑。让人笑掉大牙。

3、A:Only you and I know it Don't （let the cat out of the bag）

B:I see I will keep it a secret

只有你知我知，不要泄露秘密。我明白了。我会保守秘密的。

CAT

=Carburetor Air Temperature 汽化器空气温度

cat

[kAt]

n

猫

CAT

CAT

AHD:[k²t]

DJ[k#t]

KK[k#t]

abbr（略语）

Clear-air turbulence

Clear-air turbulence

Computerized axial tomography

Computerized axial tomography

cat

cat

AHD:[k²t]

DJ[k#t]

KK[k#t]

n（名词）

A small carnivorous mammal (Felis catus or F domesticus) domesticated since early times as a catcher of rats and mice and as a pet and existing in several distinctive breeds and varieties

猫：一种（猫属 公猫 或 猫属 家猫） 小型食肉哺乳动物，用于捕捉田鼠和家鼠，很早就开始驯养，作为宠物以几类不同的品种和类别存在

Any of various other carnivorous mammals of the family Felidae, which includes the lion, tiger, leopard, and lynx

猫科动物：其它种类不同的猫科动物，包括狮、虎、豹和山猫

The fur of a domestic cat

猫皮：家猫的毛皮

A woman who is regarded as spiteful

恶毒的女人：被认为脾气不好的女人

A cat-o'-nine-tails

九尾鞭

A catfish

鲶鱼

Nautical

航海

A cathead

锚架

A device for raising an anchor to the cathead

提锚滑车：将锚提升至锚架的装置

A catboat

独桅船

A catamaran

双身船

Slang

俚语

A person, especially a man

男人：人，尤指男人

A player or devotee of jazz music

爵士乐演奏者或乐迷

v（动词）

catted， catting， cats

vtrNautical （及物动词）航海

To hoist an anchor to (the cathead)

起锚：将锚提升至（锚架）

vintrSlang （不及物动词）俚语

To look for sexual partners; have an affair or affairs:

寻找性伴侣；发生性关系：

“catting around with every lady in sight”(Gore Vidal)

“跟见到的每个女人勾搭”(戈尔·维达尔)

let the cat out of the bag

To let a secret be known

使秘密泄露

Middle English

中古英语

from Old English catt

源自 古英语 catt

from Germanic kattuz

源自 日耳曼语 kattuz

cat 1

[kAt]

n

猫

That cat won't jump

这一手行不通。

A cat has nine lives

猫有九命。

A cat may look at a king

猫也有权看国王。

猫科动物（如猫、虎、狮等）

Lions and leopards are some of the big cats

狮子和豹子是猫科动物。

let the cat out of the bag

泄露机密

rain cats and dogs

下倾盆大雨

cat 2

[kAt]

n

= catalytic converter

CAT

=Carburetor Air Temperature 汽化器空气温度;

Child's Apperception Test心理儿童知觉测验;

Clear Air Turbu-lence气晴空大气湍流;

Compressed Air Tunnel 压缩空气风洞;

Computer Aided Technology [Test;Translation;Tree;Typesetting] 计算机辅助技术[试验; 翻译; 树结构; 排版];

Computer Assisted Teleconferencing 计算机辅助远程会议;

Computer Automated Tester 计算机自动测试机;

Computer of Average Transients 平 均瞬变过程计算机

cat

[kAt]

n

猫; 猫科动物(如狮, 虎, 豹等)

脾气不好的女人, 可鄙的女人, 恶妇

九尾鞭

起锚滑车

(=catfish)鲶鱼

(=catboat)有中插板的单桅帆船

一种有六脚的架子(无论如何放置, 均有三只脚着地)

[美俚]娼妓; 流动工人; 爵士乐演奏者[爱好者]

弹射器

无线电遥控靶机

无线电测距系统的偏流台[“猫台”]

履带式拖拉机, 推土机

填塞灰板条缝的草泥浆

硬耐火土

软风, 微风

cat

vt

(catted; catting)

起锚(把锚吊在锚架上)

用九尾鞭笞打

vi

[口]呕吐

嫖妓, 宿娼

cat-and-dog

adj

好争吵的, 不和睦的

投机性的

cat-and-mouse

adj

折磨的, 虐待的

catbird

[`kAtb\:d]

n

北美洲猫声鸟; 猫鹊

catcall

[5kAtkC:l]

n

似猫叫的声音; 剧场里喝倒采的口哨声[嘘声等]

cat

vt

奚落; 嘲弄

vi

发嘘声

cateyed

adj

黑暗中能见物的

catface

[`kAtfeIs]

n

树或木材上由于火烧等所留下的疤痕

catfall

[`kAtfR:l]

n

航海吊锚索

catfight

[`kAtfaIt]

n

激烈的争吵

catfoot

n

圆短如猫的脚

catfooted

adj

象猫似的(悄悄走路); 偷偷摸摸的

catgut

[5kAt^Qt]

n

肠线(外科用)

乐器[网球拍]弦, 线

弦乐器

cathead

[5kAthed]

n

锚架

cathouse

[`kAthaJs]

n

妓院

catlap

[`kAtlAp]

n

淡的饮料

catmint [nip]

n

植猫薄荷 cat-o'-nine-tails

n

九尾鞭

植香蒲

catrigged

adj

装有单帆船式的索具的

cat's-ear

n

植猫耳草

cat's-eye

[`kAtsaI]

n

猫眼石; (汽车等的)小型反光装置

cat's-foot

[`kAtsfJt]

n

积雪草

cat-skinner

n

[美俚]牵引车的司机

cat-sleep

n

打盹

cat's-paw

n

被人利用的人

航海微风

cat-step

n

陡坡上建的窄阶

catwalk

[5kAtwC:k]

n

[美俚]狭窄的人行道或过道; 桥上的人行道

cat('s)whisker

无触须; 晶须

A cat has nine lives

猫有九条命。(英国迷信, 指猫的生命力强)

a cat with nine lives

有九条命的猫; 富有生命力的人

A cat in gloves catches no mice

[谚]带手套的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成; 怕沾污手指的人做不出什么事。

Muffled cats catch no mice

[谚]包裹严实的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成。

A cat may look at a king

[谚]猫也可以看国王(指小人物也应有些权利)

agree like cats and dogs

[口]像猫和狗一样合不来, 完全合不来

At night all cats are grey

[谚]猫在暗中都是灰色; 黑暗中难分丑妍

(as) melancholy as a cat

非常忧郁

(as)sick as a cat

直想呕吐

病得厉害

as weak as a cat (=as weak as water)

身体非常虚弱

barber's cat

瘦弱的人, 面带饥色和病容的人

bear cat

熊猫

[口]大力士, 精力过人的人

bell the cat

不惧危险, 挺身而出

blowing cat

[美俚]爵士乐师

Cheshire cat

咧着嘴傻笑的人

copy cat

盲目的模仿者

dead cat

猛烈的指责或攻击

[美俚](马戏团中)不肯表演的狮子

Dog my cats!

[美俚]见鬼! 他妈的; 我可以赌咒!

enough to make a cat laugh

极其可笑; 让人笑掉大牙

enough to make a horse laugh

极其可笑; 让人笑掉大牙

enough to make a cat speak

[口]令人惊讶; 事情太出奇

fat cat

美国政治运动的出资人, 捐献大宗政治款项的富人; 安于现状的懒汉; 以权谋私的人, 享受特权的人

fight like Kilkenny cats

死拚

flog the cat

[俚]作无益的追悔

grin like a Cheshire cat

咧着嘴傻笑

Has the cat got your tongue

[口]猫把你的舌头叼去了吗为什么不吭声

Holy cats!

[口]哎呀! 好家伙! (表示强烈的惊讶, 愤怒或高兴)

Holy cow!

[口]哎呀! 好家伙! (表示强烈的惊讶, 愤怒或高兴)

It rains cats and dogs

下倾盆大雨, 大雨滂沱

jerk the cat

[俚](酒醉的人呕吐)

shoot the cat

[俚](酒醉的人呕吐)

whip the cat

[俚](酒醉的人呕吐)

Kilkenny cats

打起架来不顾死活的动物[人]

let the cat out of the bag

说走了嘴, (无意中)泄露秘密

like a cat in a strange garret

[美]胆怯, 极不自然

like a cat on hot bricks

局促不安, 如热锅上的蚂蚁

like a scalded cat

象烫伤的猫到处乱窜; 拚命的逃走

like sth the cat brought in

[口]象猫叼来的东西似的; 衣衫褴褛(指人的外表); 不修边幅

live like cat and dog

[口]整天吵架

look like the cat after it had eaten the canary

带着洋洋得意的样子

no room to swing a cat

极狭窄, 没有转身的地方

not room to swing a cat

极狭窄, 没有转身的地方

not room enough to swing a cat

极狭窄, 没有转身的地方

no room to swing a cat in

极狭窄, 没有转身的地方

not room to swing a cat in

极狭窄, 没有转身的地方

not room enough to swing a cat in

极狭窄, 没有转身的地方

old cat

脾气坏的老太婆

put the cat among the canaries

[口]惹出乱子, 引起轩然大波

see how the cat jumps

观望形势然后行动; 看风使舵, 随机应变

watch how the cat jumps

观望形势然后行动; 看风使舵, 随机应变

see which way the cat jumps

观望形势然后行动; 看风使舵, 随机应变

watch which way the cat jumps

观望形势然后行动; 看风使舵, 随机应变

wait for the cat to jump

观望形势然后行动; 看风使舵, 随机应变

singed cat

[美俚]看起来不好, 其实并不坏的人

skin the cat

[美]体以两手悬于单杠, 以身体及两脚从两臂间穿过, 向后翻转; [喻]从极窄的洞爬过去

teach the cat the way to the kirn

[苏] 坏习惯易学难改

tear a cat

[废]说大话; 夸夸其谈

tear the cat

[废]说大话; 夸夸其谈

That cat won't jump

[美 fight][口]这一手行不通。

That's like putting the cat near the goldfish bowl

引狼入室; 等于把猫放在金鱼缸旁。

the big cats (=the Cats, the great Cats)

狮、虎、豹等

The cat did it

[口谑]是猫打破的; 不是我搞的。(推托责任的话)

The cat is out of the bag

[口]秘密泄露; 真相大白。

The cat jumps

[口]形势清楚了。

The cat shuts its eyes when stealing cream

[谚]掩耳盗铃; 猫偷吃奶油的时候, 总是闭着眼睛。

The cat would eat fish and would not wet her feet

猫儿想吃鱼, 又怕湿了脚(想吃鱼又怕腥; 想得到某种东西又怕麻烦或担风险)。

The scalded cat fears cold water

[谚] 被烫过的猫, 连冷水也怕(一朝被蛇咬, 三年怕井绳)

Watch sb as a cat watches a mouse

象猫盯耗子般地盯着某人。

When the cat's away, the mice will play

[谚]猫儿不在,老鼠成精(大王外出, 小鬼跳粱)。

whip the cat

[方](醉酒后)呕吐

极其吝啬

挨门挨户找活干(指流动短工)

磨洋工, 不爱干活

恶作剧

[澳口]做无益的追悔

You can have no more of a cat but her skin

[罕]不能有什么别的用途。

cat in the meal

[美、罕]诡秘伎俩, 陷井, 鬼把 戏

cat in the meal-tub

[美、罕]诡秘伎俩, 陷井, 鬼把 戏

cat in the pan

[美俚]变节者; 判徒

cats and dogs

[美俚]价值低的股票, 杂物; 零星东西

猛烈地, 大量地(指大雨)

catted and fished

航海吊在锚架上并系在船侧

bear cat

难开采的油井

帆布安全带

eel cat

鳗鲶

jungle cat

动丛林猫

native cat

袋鼬, 袋猫

tortoise-shell cat

玳瑁猫

cat

古英语 cat,与德语 katze,拉丁语 cattus 有亲缘关系

cat

硬耐火土

cat

猫

cat

猫

cat

计算机辅助翻译

CAT

计算机辅助测试(技术);〔电脑协助测试〕

Computer Aided Testing的缩写。

CAT

计算机辅助翻译;〔电脑协助翻译〕

Computer Aided Translation的缩写。

CAT

计算机辅助教学;〔电脑协助教学〕

Computer Aided Teaching的缩写。

cat

[kAt]

n

猫

CAT

CAT

AHD:[k²t]

DJ[k#t]

KK[k#t]

abbr

Clear-air turbulence

Computerized axial tomography

cat

cat

AHD:[k²t]

DJ[k#t]

KK[k#t]

n

A small carnivorous mammal (Felis catus or F domesticus) domesticated since early times as a catcher of rats and mice and as a pet and existing in several distinctive breeds and varieties

Any of various other carnivorous mammals of the family Felidae, which includes the lion, tiger, leopard, and lynx

The fur of a domestic cat

A woman who is regarded as spiteful

A cat-o'-nine-tails

A catfish

Nautical

A cathead

A device for raising an anchor to the cathead

A catboat

A catamaran

Slang

A person, especially a man

A player or devotee of jazz music

v

catted, catting, cats

vtrNautical

To hoist an anchor to (the cathead)

vintrSlang

To look for sexual partners; have an affair or affairs:

“catting around with every lady in sight”(Gore Vidal)

let the cat out of the bag

To let a secret be known

Middle English

from Old English catt

from Germanic kattuz

cat

n吊锚绞辘,起锚滑车,软风

CAT

= CATalog,目录，一览表; = Centralized Automatic Testing, 集中式自动测试; = Channel Availability Table, 通道可用性表; = Character Assignment Table, 字符分配表; = Communication And Tracking, 通信与跟踪; = Component Acceptance Test, 元件验收测试

cat

n晴空湍流,微风,软风,猫;n硬耐火粘土

cat

n催化剂,猫

cat

n平均瞬时积算仪,硬耐火粘土;n微风,软风,猫

cat

n无线电遥控靶机

cat

n猫,吊锚,地面cboe系统

cat

起锚滑车

cat

（锚架的）滑车，吊锚绞辘微风，软风

cat

猫吊锚绞辘微风，软风

cat

锚架的滑车，起锚滑车，吊锚绞辘微风，软风挂上锚架

cat

n计算机辅助测试(计算机辅助排字,猫

cat

n独桅艇,吊锚

cat

n耐火土

cat

n猫,目录,单桅帆船

CAT

Civil Air Transport 民航运输,民用空运

CAT

Clear Air Turbulence 晴空紊流

CAT

Compressed-Air Tunnel 压缩空气风洞

CAT

Category 分类,目录

CAT

Clear Air Turbulence 睛空颠簸

CAT

Carburetter Air Temperature 汽化器气温

CAT

Category 等级

CAT

Catering 食品供应

CAT

Clear-Air Turbulence 晴空颠簸，晴空乱流

CAT

Cockpit Automation Technology 座舱自动化技术

CAT

Comite de l'Assistance Technique 技术援助委员会

CAT

Computer-Aided Test 计算机辅助测试

CAT

Computer-Aided Tomography 计算机辅助层析X射线摄影法

CAT

Clear Air Turbulence 晴空乱流，晴空颠簸

cat

履带式拖拉机

cat

猫

cat

n儿童主题统觉测验,分解代谢;nX体轴断层摄影