音意兼译 — 外来语中翻译译之首选 　胡清平　（江苏理工大学 人文学院， 江苏 镇江 212013）　摘要：针对汉语里使用外来语的方式多样化的现状，本文从多视角来剖析译词现象，回顾词语翻译的历史，分析翻译方法多样化的原因，进而提出外词中译应

罗曼蒂克，英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。(浪漫的，激情的，也就是罗曼蒂克）和romance（恋爱史、故事、浪漫）的词根都是Rome，就是罗马。广义上的浪漫，意为纵情；浪漫；富有诗意，充满幻想；不拘小节

蒙太奇手法例谈影视拍摄中有一种表现手法叫“蒙太奇手法”，即用许多镜头适当打破时空界线，将故事剪辑组合到一起，以使上下贯通，首尾完整。剪接手法在**，电视镜头组接中，由一系列镜头经有机组合而成的逻辑连贯、富于节奏、含义相对完整的影视片

以过来人的身份告诉你少看点吧，肾虚的很快的，注意自己的身体吧！只要是自慰就会伤身伤肾啊！没有适当一说，不论频繁与否！不要被媒体的无害论所误导啊，手*的危害实在是太大了，和吸毒一样，伤肾伤身啊，别去执迷于这些害人的东西了，伤害多多你看看多警示

那么怎样制造浪漫呢？其实，亲密关系的营造浪漫并非一定要大费周章才能完成；也不是劳师动众的邀集一整个乐队来伴奏的烛光晚餐才算数。怎样制造浪漫不妨试着就只是一双紧握的手，一本两人共享的漫画书，一段有轻音乐陪伴的减压按摩，你会知道，原来贴近一个人

土耳其最火的绝对是热气球。想象一下，在蓝天白云下，无论是你坐在热气球里慢慢上升，还是你看到一个大热气球在地面上升，都是美好的。最近有很多朋友跟我咨询去土耳其旅游的事情。我很开心能在旅途中把美好传递给你。这么勤快的宣传，如果我没有成为土耳其的

"浪漫"此词来自于西方词语Romantic音译的演变而成。所以音译外来词分开没有与该语素有关的意义。"浪漫"是一个语素。"主"和"义"能单独成词。因此"

日语爱情名句给你作参考啦。 爱されることは幸福ではない。爱することこそ幸福だ。 （ヘルマンヘッセ ）被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。爱することにかけては、女性こそ専门家で、男性は永远に素人である。 （三岛由纪夫）对於爱，女人往往是专家，而

“情人节”在日文里是用外来语表示的，因为本来就是西方人的节日嘛，日文是这样子写的：日文：バレンタイン罗马音：（barentain)是念“芭连嗯泰音”的

カタカナで书き表す外来语の中で50音にないものは何？用来书写外来语的片假名中哪些是50音中没有的？50音にないものとしては、ファ・フィ・フェ・フォ、ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォ、ウィ・ウェ・ウォ、またツァ・ツィ・ツェ・ツォ、ティ、トゥ、ディ、

这句话算是特别全的了，而且应该是最难得的。日本人一般说”喜欢“”在意“。”爱“这个词语说得比较少。说”我爱你“一般是求婚，想要与对方共度一生时，才会拿出来的杀手锏，呵呵~~私は君のことを爱しています——我爱你。私：我。は：主格助词，表示这个

邵阳人淳朴，这句外来语还真没有当地标准发音，要说也是套用普通话，倒是可以这么说：讨你做我的婆娘要的么（求婚）、么滴你的日子何滴死火（没你的日子怎么办）、只要一天么看到你我恰么子都么味（只要一点没看见你吃什么都没胃口）…………不复赘了，自己看

仆は君とずっと一绪にいたい。 我爱你，我要和你永远在一起。私たちは永远に分かれないわ。 我们永远不分开。始めであった时からあなたのことが好きでした。 从第一次见你时就喜欢上你了。今までこんなに人が好きになったことはありません。

音译歌词（见）中文歌词：悄无声息你存在我心中渐渐变得重要不能再这样下去我怎么会迷上你我也不知道原因你为什么总在我身旁徘徊做什么都在意你做什么都想你你为什么总在我身旁徘徊哦~我该怎么办总是想起你说吧 别犹豫说吧别犹豫别让我轻易爱上别人

方程式是x=足金y=补口 x ÷ 075 × 025 =y我们用75克足金举例，75÷075=100 100×025=25 75克足金添加25克补口=18k金=含金量75%18K含黄金量就是1824=750%，由于18

làngmàn 浪漫 ◎ 浪漫 làngmàn (1) [romantic] (2) 富有诗意,充满幻想 我的想法也许有点浪漫 (3) 行为放荡,不拘小节(常指男女关系而言) 他们的关系太浪漫了 1纵情，任意。 宋 苏轼 《与孟震同游常州僧

《标准日语》这本书里的50音注解里就有中文谐音，除了个别几个，其他还是满准的，里面的语法课文什么的也很适合初学者。当然，推荐50音最好还有人教，或者去下网上的50音MP3学最好，毕竟日文是表音文字，所有日语的发音多是以50音为准的。《标准日

浪漫的日语有两种表达方式：一是汉字，和中国的浪漫相同，假名是（ろまん），外来语谐音用汉字表示，汉语的浪漫也正是来自于日语（学术界叫做逆输入）。目前在日本浪漫这一次也频繁出现于报纸和电视，比如：浪漫堂、 食彩浪漫、 纯情浪漫、浪漫亭、 浪漫飞

浪漫的日语有两种表达方式：一是汉字，和中国的浪漫相同，假名是（ろまん），外来语谐音用汉字表示，汉语的浪漫也正是来自于日语（学术界叫做逆输入）。目前在日本浪漫这一次也频繁出现于报纸和电视，比如：浪漫堂、 食彩浪漫、 纯情浪漫、浪漫亭、 浪漫飞