天下之本在国，国之本在家，家庭是社会的细胞，而婚姻是家庭的基础。
今年是新中国第一部法律《中华人民共和国婚姻法》正式颁布70周年，上海市民政局为纪念《婚姻法》颁布70周年，正式发布了《2020年上海市婚姻数据年度报告》，首次披露了1950年至2019年间的上海相关历史婚姻数据，婚姻数据单独以《上海市婚姻数据年度报告》的形式发布，尚属首次。
据统计，过去70年来，上海每年办理10万对以上结婚登记的年份，分别出现在1979年至1990年和2003年至2018年两个期间，峰值出现在1981年，为2907万对。从全国来看，1950年至2019年的70年间，民政部门累计为本市76063万对当事人、152126万人次办理了婚姻登记，显示婚姻登记该项基本公共服务与每个家庭都息息相关。
健全的婚姻登记制度，既是一对新人迈入新生活的起点，又是婚姻双方当事人合法权益的法律保证。“结婚证”作为婚姻登记管理机关签发的证明婚姻关系有效成立的法律文书，从新人获得证书的那一刻起，婚姻双方当事人的婚姻关系就受到《婚姻法》的保护。
在公民日常生活中，“结婚证”作为婚姻关系最主要的证明文书，也常被用于办理子女上户、申请生育津贴、住房贷款、房产过户等事项，尤其是在移民、申请签证、留学、出国旅游等涉外事宜上还会被要求提供结婚证的英文版翻译件。
英文版结婚证书有哪些特点呢？
（1）结婚证自2004年1月1日起启用新式婚姻登记证，颜色由大红色变为枣红色，封面为烫金字，证内以牡丹花围绕，盖有“中华人民共和国民政部”监制印章，证件印制号为全国统一编号，男女双方合照上盖有婚姻登记专用钢印，包含持证人姓名、登记日期、结婚证字号，副页包含男女双方个人身份信息。
（2）英文版结婚证，将结婚内容页完整的呈现于A4纸张，内容与原件完全一致，用词准确，不允许出现错译漏译现象。
（3）结婚证拥有全国统一的格式排版，英文版结婚证必须遵循原件排版，不能擅自改变内容信息位置。
怎样获取英文版结婚证呢？
（1）有很多网友可以很容易在网络上搜索到结婚证英文模板，以为自己完全可以凭借模板完成翻译工作，诚然模板确实简化了翻译流程，但是一般我们的英文版结婚证，常用于申请签证，作为证明夫妻关系、亲属关系的重要证明材料，驻华使领馆对于翻译件都有严格的文件要求，少数使领馆还会要求结婚证进行公证认证，所以小编不建议大家私人翻译。
（2）正规翻译公司可以根据用户需求，提供符合驻华使领馆或签证中心翻译件要求的结婚证翻译件，比如英属联邦制国家会要求翻译件文末附译者声明和译员的个人信息（包括译员签名、所在机构地址、****、译员证书编号、翻译日期等）。
（3）正规翻译公司拥有经验丰富的译员，可以保证翻译件的用词准确，公司专业的排版人员，可以保证结婚证排版与原件一致。
（4）正规翻译公司翻译完成之后，会加盖翻译公司中英文公章，公安部和工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的结婚证翻译件被各国驻华使领馆和政府执法机关认可，具有一定的权威性。
（5）用户可以网络搜索正规翻译公司，咨询结婚证翻译业务，将需要翻译的结婚证照片件或扫描件发至翻译公司指定邮箱，翻译完成翻译公司会将电子版本发给用户，同时会将纸质版翻译件寄送至用户指定地址，附赠公司加盖公章的营业执照副本复印件，以供审核机构审查翻译资质。
我给你翻，绝对保证质量。你稍等。20分钟把。
第一ページ
结婚申请、「中华人民共和国婚姻法」の规定に合うので、登录して、この证书を交付する。
证书の持主
登录日
结婚证书番号
最后のページ
婚姻法の规定に従い、结婚の男女双方が必ず自ら婚姻登录机関へ婚姻の登录を行わなければならないように求めっている。当法の规定に合う方だけに结婚证书を交付する。结婚证书を得ることで、夫妇の関系を确立する。
(建议再交个公证书，你不是要保险起见嘛)
结婚证的概念
结婚证，是婚姻登记管理机关签发的证明婚姻关系有效成立的法律文书。正本一式两份，男女双方各持一份，其式样由民政部统一制定，由省、自治区、直辖市人民政府统一印制，县、市辖区或不设区的市人民政府加盖印章，结婚证书须贴男女双方照片，并加盖婚姻登记专用钢印。
结婚证为什么需要翻译？
中国公民在签证申请中，需要提交身份证明文件，结婚证作为证明婚姻关系的法律证明文件，常被作为婚姻关系、亲属关系、已婚证明最有力的证明文件。根据大使馆和领事馆的文件要求，中文表述的文件应提供翻译件。
比如美国非移民签证中学生签证对家属的说明：
有家属陪同的申请人还需提供一下材料：申请人与其配偶或子女的关系证明（例如结婚证和出生证明）
德国等申根国家要求：
结婚证：经公证处翻译公证并由中国外交部认证的结婚证（原件+复印件）
结婚证翻译件的特点：
1 结婚证格式具有全国统一性，结婚翻译件应与原件排版保持基本一致。
2 结婚证翻译件的内容应与原件完全一致，不允许错译漏译。
3 结婚证翻译件中包含的印章信息，在翻译过程中应该截图予以保留，并附文字说明。
4 结婚证翻译件应严格按照大使馆或领事馆文件要求提交，英属联邦制国家要求提供的中文表述文件必须经有资质的个人或机构进行翻译，译文应附译者声明，译员的个人信息（包含译员签名、资质证书编号、译员所在单位的地址、****、翻译日期）。
5 申根国家签证结婚证翻译件还应进行双认证。
英文版结婚证常用单词汇总：
结婚证Marriage Certificate
中华人民共和国People's Republic of China
持证人Certificate Holder
登记日期Date of Registration
结婚证字号Marriage Certificate Code
姓名Name
国籍Nationality
身份证号ID Number
性别Gender
出生日期Date of Birth
中华人民共和国民政部The Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of China
结婚申请，符合《中华人民共和国婚姻法》规定，予以登记，发给此证。The marriage application is in conformity with “The Marriage Law of the People’s Republic of China”, and qualified to be registered The certificate is issued to above named person
中华人民共和国民政部监制Produced by the Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of China
婚姻登记专业章：Seal for Marriage Registration
婚姻登记员：The Marriage Registrar
结婚证翻译流程:
1 找一家有资质的正规翻译公司（正规翻译公司经营范围包含“翻译服务”字样，英文名称包含“TRANSLATION”字样，翻译件可以加盖翻译专用章）
2 将自己的结婚证扫描件或者“漏四角”的照片件，通过邮件或微信方式发个正规翻译公司。
3 翻译公司报价，签订合同敲定交稿日期，付款完成进行翻译。
4 正规翻译流程：接稿-分派译员翻译-校对-排版-最终审校-盖章-交稿
5 翻译公司根据客户提供的地址，将加盖翻译公司中英文公章、翻译专用章、涉外专用章的文件通过快递方式邮寄给客户，同步发电子版稿件。
6 客户拿到文件检查无误，则视为合作成功。（如果稿件有翻译问题，翻译公司有义务无偿为客户进行修改，直至用户满意为止。）
结婚证明模板如下：
1、结婚证明模板——辖区版。
现有我辖区居民（男） xxx ，出生日期xx年xx月xx日，身份证号码 xxxxxxxxxxxx，与（女）xxx ，出生日期xx年xx月xx日，身份证号码 xxxxxxxxxxxx，双方于xx年xx月xx日在xxx登记结婚，双方现以夫妻名义居住在我辖区，因结婚证遗失，特申请补领。此证明造成的一切经济后果和法律责任由当事双方和证明人承担。
特此证明（此证明仅供婚姻登记机关参考）
当事人：（签字并按手印）
证明人：（签字并按手印）
证明人：（签字并按手印）
说明：
1、当事人在证明表格空白处填写相关资料。
2、证明人签名、按手印，并将两位证明人身份证正、 反面复印件分别粘贴在证明表格的背面。
3、双方当事人带上户口本、身份证原件和此证明原件到婚姻登记处办理补领结婚证手续。
社区居委会xx年xx月xx日
2、结婚证明模板——单位版。
我单位xxx (身份证号码：xxxxxxxxxxxx )与 (身份证号码：xxxxxxxxxxxx )于xx年xx月xx日在xxx 登记结婚，现因结婚证丢失，申请补领结婚证。
特此证明。
乡(镇)民政办(章)
单位(章) 经办人：
经办人： xx年xx月xx日
3、结婚证明模板——乡村版
我村 xxx(身份证号xxxxxxxxxxxx )与 (身份证号码：xxxxxxxxxxxx)于xx年xx月xx日在xxx 登记结婚，现因结婚证丢失，要求补领结婚证。
特此证明。无档可查。
乡(镇)民政办(章)
村民委员会(章) 经办人：
经办人： xx年xx月xx日
补领结婚证需要准备的材料
1、申请补领一方的身份证、户口本；
2、结婚证丢失或者损毁的证明；
3、在婚姻登记机关的查档证明。如果属结婚证撕毁，但能反映原貌的，可不出具查档证明；
4、夫妻双方的近期二寸免冠合影照片。
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）