英语单词suggestion和proposal有什么区别？

英语中表示“建议”的advice、suggestion和proposal的区别

advice、suggestion和proposal的区别

1、主要是针对的对象不同

advice是针对某一行动提出的，侧重依据个人经验、学识和正确判断而提出的忠言。

suggestion是针对某一问题，尤其是为解决困难或改进工作提出的，有时含有所提的建议不一定正确、仅供参考的意味。

proposal是正式用语，指正式提出来供研究、采纳或实行的建议。

2、词性不同

advice是不可数名词，suggestion和proposal是可数名词。

例句：

If you took my advice and studied hard, you should have passed the exam

如果之前你接受我的建议努力学些的话，你应该已经通过考试了。

These suggestions are for your kind reference only

这些建议仅供参考。

These proposals have been accepted by installation department

这些提议已经被安装部门接受了。

suggestion

n可数 建议；示意；微量，细微的迹象

They took her suggestion 他们采纳了她的建议。

suggest 

vt 提议，建议；启发；使人想起

I suggest that we go to the lake for this weekend 我建议我们周末去湖边。

I suggest going to the lake for this weekend我建议我们周末去湖边。

propose

v 建议，求婚

He proprosed to climb the hill tomorrow 他建议明天去爬山

proposal 

n 提议，建议；求婚

They refused his proposal to go hiking 他们拒绝了他的远足提议。

advise 

vt 建议；劝告，忠告；通知；警告

vi 建议；与…商量

advise的常用句式 

advise doing sth 建议做某事。如：He advised leaving early 他建议早点动身。。注：不能直接后跟不定式作宾语。所以不能说： He advised to leave early  

2 advise sb to do sth 建议某人做某事。如：He advised me to buy a computer 他建议我买台电脑。注：以上意思也可用后接从句的形式表达(注意从句用 should＋v 这样的虚拟语气)。如上面第一句也可说成:He advised that I (should) buy a computer 

3 advise sb against doing sth 劝告某人不要做某事。如：He advised her against going out at night 他劝她晚上不要出去。注：该句型有时可与 advise sb not to do sth 替换。 如上面第一句也可说成：He advised her not to go out at night 

4 advise sb of sth 通知或告知某人有某情况。如：   Please advise us of the arrival of the goods 货物到达时请通知我们   

advice

n不可数 通知；忠告；建议；劝告

例如 He gave me a piece of good advice  他给了我一个好忠告。

recommendation 

n 推荐；建议；推荐信

On O'Leary's recommendation, they started with tortellini

在奥利里的推荐下，他们首先点了意大利饺子

offer 

n 提议；出价；意图；录取通知书

vt 提供；出价；试图

vi 提议；出现；献祭；求婚

例如 He offered to have dinner at his home 他建议去他家吃晚饭

Marketing proposals

[美] [prəˈpozḷ] [英] [prəˈpəuzəl]

名词1(建议等的)提出[不可数名词]

Proposal is easier than performance 建议容易实行难。

2求婚[可数名词]

She has had a proposal 已经有人向她求婚了。

3建议,提议;计划;提案[可数名词][(+of/for)][+to-v][+that]

There is controversy about a proposal to build a nuclear power station 对于建议中的建设核电站一事存有争议。

又到了为小伙伴们解惑的时候了 (❦ω❦)，advise指正式通知某件重要事，所通知的事情与被通知的人有关。suggest语气较委婉，指提出不成熟的建议或参见意见。propose多指较正式地提出建议。recommend指向对方提出公开的建议或规劝。这里就给大家总结了一个它们基础知识的表格，可以先简单了解一下先：

了解完advise，suggest，propose，recommend的基础知识后，现在就来看看它们的具体区别~(@^_^@)~

1、用法的不同

advise和recommend通常在书面的正式语境下使用，比较正式、有官方性质；而suggest则是一种常用的口头表达方式，比较随意，常常和let me、why don’t you等短语搭配使用；propose则表示建议，单独使用时可能有结婚求婚的意味。

例句：

- The doctor advised that the patient avoid alcohol（医生建议病人不要喝酒。）

- The travel agent recommended the best routes for us to take（旅行社推荐了最佳路线给我们。）

- I suggest we leave early to avoid traffic（我建议我们早点出发来避免交通拥堵。）

- John proposed to Mary in front of their friends and family（约翰在他们的家人和朋友面前向玛丽求婚。）

2、含义的不同

advise强调提供指示、建议、忠告等，通常只是告知对方一个较好的决策而并不会有所强求；recommend则常常是强烈地推荐、建议，意味着给对方一种更为强有力的建议；suggest则稍微含蓄一些， 表示一种较为客观的提议。

例句：

- The doctor advised her to rest for a few days（医生建议她休息几天。）

- I would strongly recommend that you try the seafood here（我强烈建议你在这尝试一下海鲜。）

- Can I suggest that we have a meeting to discuss the issue（我能建议开个会讨论一下这个问题吗？）

3、语气和语态的不同

advise多带有命令的语气，可以用被动语态表达，构成被动语音时，被告知的语气更加严格；suggest则比较缓和，既可以用主动语态，也可以用被动语态；而propose和recommend常常和that从句一起使用，被动语态较为常见。

例句：

- She was advised to submit her paperwork as soon as possible（她被建议尽快提交她的文件。）

- It was suggested that the conference be moved to a later date（有人建议把这个会议时间推后。）

- The committee proposed that a new policy be implemented next year（委员会提议明年实施新政策。）

- The travel brochure recommended that the tourists stay at the beach resort（旅游手册推荐游客们入住海滨度假村。）

“proposal”和“propose”作为建议的区别是两者的词性不同。前者是名词，后者是动词。

proposal [prə'pəʊz(ə)l] 

n 提议，建议；求婚

短语：

The proposal 假结婚 ; 爱情限时签 ; 求婚的恶魔 ; 弄假成真

research proposal 研究计划 ; 研究计划书 ; 开题报告 ; 研究提案

marriage proposal 求婚

Republican Proposal 共和提案

budget proposal 财政预算案建议 ; 拟议预算 ; 预算草案 ; [会计] 概算

句子：

1、We assented to her proposal 

对她的建议我们表示同意。

2、They reacted against my proposal 

他们反对我的建议。

3、You can not possibly make an all-embracing proposal 

你不可能提出一个包罗万象的建议。

propose [prə'pəʊz]

vt 建议；打算，计划；求婚

vi 建议；求婚；打算

短语：

propose to someone 向某人求婚  

propose a toast 敬酒；举杯

propose someone for 推荐某人(参加某组织)；提名某人(任某职)  

propose to do 建议做

句子：

1、What do you propose we do 

你建议我们做什么

2、We propose an early start tomorrow 

我们打算明天早早出发。

3、That is why in this blog post, I would like to propose something to every designer: Why not try todesign something every day for one year 

这也是这篇博客发表的原因，我希望建议每一个设计师：为什么不试试一年之中每天都来做点儿设计？

是proposal

n 提议，建议；求婚

读法：英 [prəˈpəʊzl]  美 [prəˈpoʊzl] 

短语

1、The proposal 假结婚 ; 爱情限时签 ; 求婚的恶魔 ; 弄假成真

2、research proposal 研究计划 ; 研究计划书 ; 研究提案 ; 开题报告

3、marriage proposal 求婚

4、revenue proposal 征税建议 ; 税收建议 ; 收入建议 ; 征税提议

5、thesis proposal 开题报告 ; 论文预答辩 ; 论文计划 ; 论文方案

propose

1、vt 建议；打算，计划；求婚

2、vi 建议；求婚；打算

读法：英 [prəˈpəʊz]  美 [prəˈpoʊz] 

短语

1、Grandstand Propose 看台求婚

2、propose for 提名某人 ; 并为 ; 建议

3、propose originally 原先提议

4、propose aim 定为目标

5、Propose ways 求婚方式

6、propose creative 提出创新 ; 求婚创意

一、proposal近义词：suggestion

读法：英 [səˈdʒestʃən]  美 [səˈdʒestʃən,səɡˈdʒestʃən] 

n 建议；示意；微量，细微的迹象

短语

1、Suggestion System 建议制度 ; 建议系统 ; 提案建议制度

2、posthypnotic suggestion 催眠后暗示 ; 翻译

3、operant suggestion 操作暗示

4、Query suggestion 查询推荐 ; 查询建议

5、Giving Suggestion 谈判建议 ; 提出建议

二、propose近义词：schedule

读法：英 [ˈʃedjuːl]  美 [ˈskedʒuːl] 

1、n 计划（表）；时间表；一览表；（电视或广播）节目表；课程表；报税单；附件（尤指表格、单据等）

2、v 安排，预定；将……列入计划表或清单；把（建筑物）列为文物保护单位

短语

1、shooting schedule 摄制计划 ; 拍摄日程 ; 拍摄计划 ; 摄制打算

2、delivery schedule 落货排期 ; [贸易] 交货时间表 ; 交货打算表

3、Schedule arrangement 赛程安排 ; 排课

4、flighting schedule起伏式 ; 升沉式 ; 间歇型 ; 式排期

5、maintenance schedule 维修计划 ; 保养明细表 ; 检修计划 ; 维修图表