黄昏英文版谁唱的?

《黄昏》英文版歌名是《betrayal》，是由美国说唱歌手Jus Allah在挪威**《敌营芳翠》中用英文演绎的一首歌。

歌名：《betrayal》

中文名：《背叛》

歌手：Jus Allah

歌词：

My love has gone away，Quietly after a hundred days

我的爱已远去，百日之后静然消逝

This is what's she has always said，She won't stay

想起她曾经常说的那句，她也不会为此而停留

For more than what she can repay，I can still hear her say

即使超过了她所能偿还的，余音仍绕耳

There that I'm not hearing tender play，The day she let me kiss her was a display

但已非昨日的温言细语，她和我耳鬓厮磨原来是一出戏

Of love to those who she betray，How can I put someone to the test

而观众就是已遭她背叛遗弃的人，我该如何再去相信某人

When I thought I got the best，Untill the taste of bitterness then I regret

我以为我得到了最好的，直到品尝到苦涩的滋味

But still that I won't detest，The love I can't forget

然而我不怀恨，那难以忘怀的爱

Like someone who has left，How can I leave someone for the rest

即使她永远地离我而去，我真的一刻也不愿离开她

When I am facing the best，Untill the taste of treachery then I regret

当我独自沉浸在最幸福的边缘时，直到背叛又将我打回现实

But still that I won't detest，Who I can never forget

然而我不怀恨，那难以忘怀的爱

Like someone I once met，I can still hear her say

与她初次邂逅就如同发生在昨天，余音仍绕耳

There that I'm not hearing tender play，The day she let me kiss her was a display

但已非昨日的温言细语，她和我耳鬓厮磨原来是一出戏

Of love to those who she betray，How can I put someone to the test

而观众就是已遭她背叛遗弃的人，我该如何再去相信某人

When I thought I got the best，Untill the taste of bitterness then I regret

我以为我得到了最好的，直到品尝到苦涩的滋味

But still that I won't detest，The love I can't forget

然而我不怀恨，那难以忘怀的爱

Like someone who has left，How can I leave someone for the rest

即使她永远地离我而去，我真的一刻也不愿离开她

When I am facing the best，Untill the taste of treachery then I regret

当我独自沉浸在最幸福的边缘时，直到背叛又将我打回现实

But still that I won't detest，Who I can never forget，

然而我不怀恨，那难以忘怀的爱，

Like someone I once met，How can I put someone to the test

与她初次邂逅就如同发生在昨天，我该如何再去相信某人

When I thought I got the best，Untill the taste of bitterness then I regret

我以为我得到了最好的直到品尝到苦涩的滋味

But still that I won't detest，The love I can't forget

然而我不怀恨，那难以忘怀的爱

Like someone who has left，How can I leave someone for the rest

即使她永远地离我而去，我真的一刻也不愿离开她

When I am facing the best，Untill the taste of treachery then I regret

当我独自沉浸在最幸福的边缘时，直到背叛又将我打回现实

But still that I won't detest，Who I can never forget。

然而我不怀恨，那难以忘怀的爱。

扩展资料：

美国说唱歌手Jus Allah原名James Bostick，来自新泽西，1978年6月21日出生。这首《betrayal》被收录在2005年发行的个人专辑 All Fates Have Changed(扭转乾坤)中，该专辑共18首歌。

Jus Allah第一次登场是在费城著名地下组合Jedi Mind Tricks在2000年发行的专辑《Violent by Design》中，不久Jus Allah离开了刚加盟Babygrande唱片公司的Jedi Mind Tricks，转投到说唱歌手Virtuoso的唱片公司Omnipotent。

2005年，他离开了Omnipotent唱片，加入Babygrande唱片。

2006年，Jus Allah与波士顿说唱歌手Bomshot组成了嘻哈两人组The Devilz Rejects。

2007年，Jus Allah回归Jedi Mind Tricks。

曾经凭借一首英文版的《吻别》让大家认识的迈克学摇滚(Michael Learns To Rock)，也翻唱过这首英文版的《黄昏》。

迈克学摇滚（Michael Learns to Rock），丹麦流行乐队，由Jascha Richter、Kåre Wanscher和Mikkel Lentz组成。

1988年，迈克学摇滚在丹麦成立 。1991年8月，发行首张录音室专辑《Michael Learns to Rock》，专辑中的歌曲《The Actor》在丹麦、挪威、瑞典等国的音乐榜单上夺冠 。

1995年，发行第三张专辑《Played on Pepper》。1997年，担任香港回归演唱会的演出嘉宾 。

1999年，获得首届CCTV-MTV音乐盛典亚洲最受欢迎国际乐队奖。

“黄昏”的近义词：晚上、擦黑、傍晚、入夜、薄暮。

1、读音：huáng hūn

2、解释：日落以后至天还没有完全黑的这段时间。

3、近义词：清晨、拂晓、黎明、早晨、破晓

4、造句：

你说说的不解之缘就是我们这样每天黄昏时候的邂逅吗？

虽然人近黄昏，衣着光鲜的她却要隔三岔五地光顾高档珠宝店。

黄昏时分，二十多位来自怒江州首府六库镇的游客来到陆金的茶庄。

人近黄昏，虽然尚未刀枪入库，解甲归田，不过终将谢幕。

十月黄昏的空气是凉飕飕的，赫德森河上还起了风。

有情人不老，美忆远黄昏；偶酌相依笑，夕阳二度春。

美丽宁静的树庄在黄昏的呢喃细语中酣甜地睡着了。

天气预报说今天晚上有雨，黄昏时分果然下起了瓢泼大雨。

      今日份的邂逅，简直美得好过分；我们行驶在环城三路。他说，日出有你，黄昏也有你陪伴，真好。这是直男唯一不多的浪漫情话，我赶紧用本子记下来了。路上车水马龙，每个人都飞快疾驰，不知道有没有好好抬头望一眼这美丽的黄昏呢？

      而我，不管多匆忙都会停下脚步凝望着天空。为了能抓住这一点点光，所以拼命奔跑的女孩……

　　济慈的夜莺歌

　　介绍：济慈（1795—1821），英国诗人。他出身贫苦，做过药剂师的助手，年轻时就

　　死于肺病。

　　诗中有济慈（Jonh Keats）的《夜莺歌》，与禽中有夜莺一样的神奇。除非你亲耳

　　听过，你不容易相信树林里有一类发痴的鸟，天晚了才开口唱，在黑暗里倾吐他的妙乐，

　　愈唱愈有劲，往往直唱到天亮，连真的心血都跟着歌声从她的血管里呕出；除非你亲自

　　咀嚼过，你也不易相信一个二十三岁的青年有一天早饭后坐在一株李树底下迅笔的写，

　　不到三小时写成了一首八段八十行的长歌，这歌里的音乐与夜莺的歌声一样的不可理解，

　　同是宇宙间一个奇迹，即使有哪一天大英帝国破裂成无可记认的断片时，《夜莺歌》依

　　旧保有他无比的价值：万万里外的星亘古的亮着，树林里的夜莺到时候就来唱着，济慈

　　的夜莺歌永远在人类的记忆里存着。

　　那年济慈住在伦敦的Wentworth Place①。百年前的伦敦与现在的英京大不相同，

　　那时候“文明”的沾染比较的不深，所以华次华士②站在威士明治德桥上，还可以放心

　　的讴歌清晨的伦敦，还有福气在“无烟的空气”里呼吸，望出去也还看得见“田地、小

　　山、石头、旷野，一直开拓到天边”。那时候的人，我猜想，也一定比较的不野蛮，近

　　人情，爱自然，所以白天听得着满天的云雀，夜里听得着夜莺的妙乐。要是济慈迟一百

　　年出世，在夜莺绝迹了的伦敦市里住着，他别的著作不敢说，这首夜莺歌至少，怕就不

　　会成功，供人类无尽期的享受。说起真觉得可惨，在我们南方，古迹而兼是艺术品的，

　　止淘成③了西湖上一座孤单的雷峰塔，这千百年来雷峰塔的文学还不曾见面，雷峰塔的

　　映影已经永别了波心！也许我们的灵性是麻皮做的，木屑做的，要不然这时代普遍的苦

　　痛与烦恼的呼声还不是最富灵感的天然音乐；——但是我们的济慈在哪里？我们的《夜

　　莺歌》在哪里？济慈有一次低低的自语——“I feel the flowers growing on

　　me”。意思是“我觉得鲜花一朵朵的长上了我的身”，就是说他一想着了鲜花，他的本

　　体就变成了鲜花，在草丛里掩映着，在阳光里闪亮着，在和风里一瓣瓣的无形的伸展着，

　　在蜂蝶轻薄的口吻下羞晕着。这是想象力最纯粹的境界：孙猴子能七十二般变化，诗人

　　的变化力更是不可限量——沙士比亚戏剧里至少有一百多个永远有生命的人物，男的女

　　的、贵的贱的、伟大的、卑琐的、严肃的、滑稽的，还不是他自己摇身一变变出来的。

　　济慈与雪莱最有这与自然谐合的变术；——雪莱制《云歌》时我们不知道雪莱变了云还

　　是云变了；雪莱歌《西风》时不知道歌者是西风还是西风是歌者；颂《云雀》时不知道

　　是诗人在九霄云端里唱着还是百灵鸟在字句里叫着；同样的济慈咏“忧郁”“Odeon M

　　elancholy”时他自己就变了忧郁本体，“忽然从天上掉下来像一朵哭泣的云”；他赞美

　　“秋”“To Autumn”时他自己就是在树叶底下挂着的叶子中心那颗渐渐发长的核仁儿，

　　或是在稻田里静偃着玫瑰色的秋阳！这样比称起来，如其赵松雪④关紧房门伏在地下学

　　马的故事可信时，那我们的艺术家就落粗蠢，不堪的“乡下人气味”！

　　①Wentworth Place，即文特沃思村。实际上，该处是济慈的女友范妮·布劳纳

　　的家，济慈写《夜莺颂》的时候还在汉普斯泰德，他是去意大利疗养前的一个月才搬到

　　这里的。

　　②华次毕士，通译华兹华斯（1770—1850），英国诗人，湖畔派的代表人物。

　　③淘成，浙江方言，这里是“剩存”的意思。

　　④赵松雪，即赵孟俯（1254—1322），元代书画家。其书法世称“赵体”，画工山

　　水、人物、鞍马，尤善画马。

　　他那《夜莺歌》是他一个哥哥死的那年做的，据他的朋友有名肖像画家Robert Ha

　　ydon①给Miss Mitford②的信里说，他在没有写下以前早就起了腹稿，一天晚上他们俩

　　在草地里散步时济慈低低的背诵给他听——“……in alow，tremulous undertone whi

　　ch affected me extremely．③

　　①Robert Haydon，通译罗伯特·海登（1786—1846），英国画家、作家。

　　②Miss Mitford，通译米特福德**（1787—1855），英国女作家。

　　③这句英文的意思是：“……那低沉而颤抖的鸣啭深深地感染了我。”

　　那年碰巧——据著《济慈传》的Lord Houghton①说，在他屋子的邻近来了一只夜

　　莺，每晚不倦的歌唱，他很快活，常常留意倾听，一直听得他心痛神醉逼着他从自己的

　　口里复制了一套不朽的歌曲。我们要记得济慈二十五岁那年在意大利在他一个朋友的怀

　　抱里作古，他是，与他的夜莺一样，呕血死的！

　　①Lord Houghton，通译雷顿爵士（1809—1855），英国诗人，曾出版济慈的书

　　信和遗著。

　　能完全领略一首诗或是一篇戏曲，是一个精神的快乐，一个不期然的发现。这不是

　　容易的事；要完全了解一个人的品性是十分难，要完全领会一首小诗也不得容易。我简

　　直想说一半得靠你的缘分，我真有点儿迷信。就我自己说，文学本不是我的行业，我的

　　有限的文学知识是“无师传授”的。裴德①（Walter Pater）是一天在路上碰着大雨到

　　一家旧书铺去躲避无意中发现的，哥德②（Goethe）——说来更怪了——是司蒂文孙③

　　（R．L．S．）介绍给我的，（在他的Art of WritCing④那书里他称赞George Henr

　　y Lewes⑤的《葛德评传》；Everyman edition⑥一块钱就可以买到一本黄金的书）柏

　　拉图是一次在浴室里忽然想着要去拜访他的。雪莱是为他也离婚才去仔细请教他的，杜

　　思退益夫斯基⑦、托尔斯泰、丹农雪乌⑧、波特莱耳⑨、卢骚，这一班人也各有各的来

　　法，反正都不是经由正宗的介绍：都是邂逅，不是约会。这次我到平大⑩教书也是偶然

　　的，我教着济慈的《夜莺歌》也是偶然的，乃至我现在动手写这一篇短文，更不是料得

　　到的。友鸾⑾再三要我写才鼓起我的兴来，我也很高兴写，因为看了我的乘兴的话，竟

　　许有人不但发愿去读那《夜莺歌》，并且从此得到了一个亲口尝味最高级文学的门径，

　　那我就得意极了。

　　①裴德，通译佩特（1839—1894），英国诗人、批评家，著有《文艺复兴史研究》

　　等。

　　②哥德，通译歌德（1749—1832），德国诗人，著有《浮士德》、《少年维特之烦

　　恼》等。

　　③司蒂文孙，通译斯蒂文森（1850—1894），英国作家。

　　④Art of Writing，即《写作的艺术》。

　　⑤George Henry Lewes，通译乔治·亨利·刘易斯（1817—1878），美国哲学家、

　　文学评论家，还做过演员和编辑。

　　⑥Everyman edition，书籍的普及版。

　　⑦杜思退益夫斯基，通译陀思妥耶夫斯基（1821—1881），俄国作家，著有《卡拉

　　马佐夫兄弟》等。

　　⑧丹农雪乌，通译邓南遮（1863—1938），意大利作家。

　　⑨波特莱耳，通译波德莱尔（1821—1867），法国诗人。

　　⑩平大，即平民大学。

　　⑾友鸾，即张友鸾（1904—1989），作家、翻译家。当时他在主编《京报》副刊

　　《文学周刊》。

　　但是叫我怎样讲法呢？在课堂里一头讲生字一头讲典故，多少有一个讲法，但是现

　　在要我坐下来把这首整体的诗分成片段诠释它的意义，可真是一个难题！领略艺术与看

　　山景一样，只要你地位站得适当，你这一望一眼便吸收了全景的精神；要你“远视”的

　　看，不是近视的看；如其你捧住了树才能见树，那时即使你不惜工夫一株一株的审查过

　　去，你还是看不到全林的景子。所以分析的看艺术，多少是杀风景的：综合的看法才对。

　　所以我现在勉强讲这《夜莺歌》，我不敢说我能有什么心得的见解！我并没有！我只是

　　在课堂里讲书的态度，按句按段的讲下去就是；至于整体的领悟还得靠你们自己，我是

　　不能帮忙的。

　　你们没有听过夜莺先是一个困难。北京有没有我都不知道。下回萧友梅①先生的音

　　乐会要是有贝德花芬的第六个“沁芳南”②（ The Pastoral Symphony）时，你们可

　　以去听听，那里面有夜莺的歌声。好吧，我们只能要同意听音乐——自然的或人为的—

　　—有时可以使我们听出神：譬如你晚上在山脚下独步时听着清越的笛声，远远的飞来，

　　你即使不滴泪，你多少不免“神往”不是？或是在山中听泉乐，也可使你忘却俗景，想

　　象神境。我们假定夜莺的歌声比我们白天听着的什么鸟都要好听；他初起像是龚云甫③，

　　嗓子发沙的，很懈的试她的新歌；顿上一顿，来了，有调了。可还不急，只是清脆悦耳，

　　像是珠走玉盘（比喻是满不相干的）！慢慢的她动了情感，仿佛忽然想起了什么事情使

　　他激成异常的愤慨似的，他这才真唱了，声音越来越亮，调门越来越新奇，情绪越来越

　　热烈，韵味越来越深长，像是无限的欢畅，像是艳丽的怨慕，又像是变调的悲哀——直

　　唱得你在旁倾听的人不自主的跟着她兴奋，伴着她心跳。你恨不得和着她狂歌，就差你

　　的嗓子太粗太浊合不到一起！这是夜莺；这是济慈听着的夜莺，本来晚上万籁静定后声

　　音的感动力就特强，何况夜莺那样不可模拟的妙乐。

　　①萧友梅（1884—1940），音乐教育家，当时任北京女子师范大学音乐系主任。

　　②贝德花芬的第六个“沁芳南”，即贝多芬的《第六交响曲》。“沁芳南”是英语

　　交响曲Symphony一词的音译。

　　③龚云甫（1862—1932），京剧演员，擅长老旦戏。下文中的“她”，是指他的角色身份。

　　好了；你们先得想象你们自己也教音乐的沉醴浸醉了，四肢软绵绵的，心头痒荠荠

　　的，说不出的一种浓味的馥郁的舒服，眼帘也是懒洋洋的挂不起来，心里满是流膏似的

　　感想，辽远的回忆，甜美的惆怅，闪光的希冀，微笑的情调一齐兜上方寸灵台时——再

　　来——“in a low，tiemulous undertone”①——开通济慈的《夜莺歌》，那才对

　　劲儿！

　　①这句英文的意思是：“低沉颤抖的鸣啭”。

　　这不是清醒时的说话；这是半梦呓的私语：心里畅快的压迫太重了流出口来绻缱的

　　细语——我们用散文译过他的意思来看：——

　　（一）“这唱歌的，唱这样神妙的歌的，决不是一只平常的鸟；她一定是一个树林

　　里美丽的女神，有翅膀会得飞翔的。她真乐呀，你听独自在黑夜的树林里，在架干交叉，

　　浓荫如织的青林里，她畅快的开放她的歌调，赞美着初夏的美景，我在这里听她唱，听

　　的时候已经很多，她还是恣情的唱着；啊，我真被她的歌声迷醉了，我不敢羡慕她的清

　　福，但我却让她无边的欢畅催眠住了，我像是服了一剂麻药，或是喝尽了一剂鸦片汁，

　　要不然为什么这睡昏昏思离离的像进了黑甜乡似的，我感觉着一种微倦的麻痹，我太快

　　活了，这快感太尖锐了，竟使我心房隐隐的生痛了！”

　　（二）“你还是不倦的唱着——在你的歌声里我听出了最香冽的美酒的味儿。啊，

　　喝一杯陈年的真葡萄酿多痛快呀！那葡萄是长在暖和的南方的，普鲁罔斯①那种地方，

　　那边有的是幸福与欢乐，他们男的女的整天在宽阔的太阳光底下作乐，有的携着手跳春

　　舞，有的弹着琴唱恋歌；再加那遍野的香草与各样的树馨——在这快乐的地土下他们有

　　酒窖埋着美酒。现在酒味益发的澄静，香冽了。真美呀，真充满了南国的乡土精神的美

　　酒，我要来引满一杯，这酒好比是希宝克林灵泉的泉水，在日光里滟滟发虹光的清泉，

　　我拿一只古爵盛一个扑满。啊，看呀！这珍珠似的酒沫在这杯边上发瞬，这杯口也叫紫

　　色的浓浆染一个鲜艳；你看看，我这一口就把这一大杯酒吞了下去——这才真醉了，我

　　的神魂就脱离了躯壳，幽幽的辞别了世界，跟着你清唱的音响，像一个影子似淡淡的掩

　　入了你那暗沉沉的林中。”

　　①普鲁罔斯，通译普罗旺斯，法国南方的一个省。

　　（三）“想起这世界真叫人伤心。我是无沾恋的，巴不得有机会可以逃避，可以忘

　　怀种种不如意的现象，不比你在青林茂荫里过无忧的生活，你不知道也无须过问我们这

　　寒伧的世界，我们这里有的是热病、厌倦、烦恼，平常朋友们见面时只是愁颜相对，你

　　听我的牢骚，我听你的哀怨；老年人耗尽了精力，听凭痹症摇落他们仅存的几茎可怜的

　　白发；年轻人也是叫不如意事蚀空了，满脸的憔悴，消瘦得像一个鬼影，再不然就进墓

　　门；真是除非你不想他，你要一想的时候就不由得你发愁，不由得你眼睛里钝迟迟的充

　　满了绝望的晦色；美更不必说，也许难得在这里，那里，偶然露一点痕迹，但是转瞬间

　　就变成落花流水似没了，春光是挽留不住的，爱美的人也不是没有，但美景既不常驻人

　　间，我们至多只能实现暂时的享受，笑口不曾全开，愁颜又回来了！因此我只想顺着你

　　歌声离别这世界，忘却这世界，解化这忧郁沉沉的知觉。”

　　（四）“人间真不值得留恋，去吧，去吧！我也不必乞灵于培克司（酒神）与他那

　　宝辇前的文豹，只凭诗情无形的翅膀我也可以飞上你那里去。啊，果然来了！到了你的

　　境界了！这林子里的夜是多温柔呀，也许皇后似的明月此时正在她天中的宝座上坐着，

　　周围无数的星辰像侍臣似的拱着她。但这夜却是黑，暗阴阴的没有光亮，只有偶然天风

　　过路时把这青翠荫蔽吹动，让半亮的天光丝丝的漏下来，照出我脚下青茵浓密的地土。”

　　（五）“这林子里梦沉沉的不漏光亮，我脚下踏着的不知道是什么花，树枝上渗下

　　来的清馨也辨不清是什么香；在这薰香的黑暗中我只能按着这时令猜度这时候青草里，

　　矮丛里，野果树上的各色花香；——乳白色的山楂花，有刺的野蔷薇，在叶丛里掩盖着

　　的芝罗兰已快萎谢了，还有初夏最早开的麝香玫瑰，这时候准是满承着新鲜的露酿，不

　　久天暖和了，到了黄昏时候，这些花堆里多的是采花来的飞虫。”

　　我们要注意从第一段到第五段是一顺下来的：第一段是乐极了的谵语，接着第二段

　　声调跟着南方的阳光放亮了一些，但情调还是一路的缠绵。第三段稍为激起一点浪纹，

　　迷离中夹着一点自觉的愤慨，到第四段又沉了下去，从“already with thee！”①起，

　　语调又极幽微，像是小孩子走入了一个阴凉的地窖子，骨髓里觉着凉，心里却觉着半害

　　怕的特别意味，他低低的说着话，带颤动的，断续的；又像是朝上风来吹断清梦时的情

　　调；他的诗魂在林子的黑荫里闻着各种看不见的花草的香味，私下一一的猜测诉说，像

　　是山涧平流入湖水时的尾声……这第六段的声调与情调可全变了；先前只是畅快的惝恍，

　　这下竟是极乐的谵语了。他乐极了，他的灵魂取得了无边的解说与自由，他就想永保这

　　最痛快的俄顷，就在这时候轻轻的把最后的呼吸和入了空间，这无形的消灭便是极乐的

　　永生；他在另一首诗里说——

　　①这句中的英文意为：“早已和你在一起”。

　　I know this being’s lease，

　　My fancy to its utmost bliss spreads，

　　Yet could I on this very midnight cease，

　　And the world sgaudy ensign see in shreds’

　　Verse，Fame and Beauty are in tense indeed；

　　But Death in tenser－Death is Life’shigh Meed．

　　在他看来，（或是在他想来），“生”是有限的，生的幸福也是有限的——诗，声

　　名与美是我们活着时最高的理想，但都不及死，因为死是无限的，解化的，与无尽流的

　　精神相投契的，死才是生命最高的蜜酒，一切的理想在生前只能部分的，相对的实现，

　　但在死里却是整体的绝对的谐合，因为在自由最博大的死的境界中一切不调谐的全调谐

　　了，一切不完全的都完全了，他这一段用的几个状词要注意，他的死不是苦痛，是“Ea

　　seful Death”舒服的，或是竟可以翻作“逍遥的死”；还有他说“Quiet Breath”，

　　幽静或是幽静的呼吸，这个观念在济慈诗里常见，很可注意；他在一处排列他得意的幽

　　静的比象——

　　AUTUMN SUNS

　　Smiling at ev e upon the quiet sheaves．

　　Sweet Sapphos Cheek－a sleeping infant’s breath－

　　The gradual sand that througn an hour glass runs

　　A woodland rivulet，aPoet’s death

　　秋田里的晚霞，沙浮①女诗人的香腮，睡孩的呼吸，光阴渐缓的流沙，山林里的小

　　溪，诗人的死。他诗里充满着静的，也许香艳的。美丽的静的意境，正如雪莱的诗里无

　　处不是动，生命的振动，剧烈的，有色彩的，嘹亮的。我们可以拿济慈的《秋歌》对照

　　雪莱的《西风歌》，济慈的“夜莺”对比雪莱的“云雀”，济慈的“忧郁”对比雪莱的

　　“云”，一是动、舞、生命、精华的、光亮的、搏动的生命，一是静、幽、甜熟的、渐

　　缓的“奢侈”的死，比生命更深奥更博大的死，那就是永生。懂了他的生死的概念我们

　　再来解释他的诗：

　　①沙浮，通译莎福（前7—前6世纪），古希腊女诗人。

　　（六）“但是我一面正在猜测着这青林里的这样那样，夜莺他还是不歇的唱着，这

　　回唱得更浓更烈了。（先前只像荷池里的雨声，调虽急，韵节还是很匀净的；现在竟像

　　是大块的骤雨落在盛开的丁香林中，这白英在狂颤中缤纷的堕地，雨中的一阵香雨，声

　　调急促极了）所以他竟想在这极乐中静静的解化，平安的死去，所以他竟与无痛苦的解

　　脱发生了恋爱，昏昏的随口编着钟爱的名字唱着赞美他，要他领了他永别这生的世界，

　　投入永生的世界。这死所以不仅不是痛苦，真是最高的幸福，不仅不是不幸，并且是一

　　个极大的奢侈；不仅不是消极的寂灭，这正是真生命的实现。在这青林中，在这半夜里，

　　在这美妙的歌声里，轻轻的挑破了生命的水泡，啊，去吧！同时你在歌声中倾吐了你的

　　内蕴的灵性，放胆的尽性的狂歌好像你在这黑暗里看出比光明更光明的光明，在你的叶

　　荫中实现了比快乐更快乐的快乐；——我即使死了，你还是继续的唱着，直唱到我听不

　　着，变成了土，你还是永远的唱着。”

　　这是全诗精神最饱满音调最神灵的一节，接着上段死的意思与永生的意思，他从自

　　己又回想到那鸟的身上，他想我可以在这歌声里消散，但这歌声的本体呢？听歌的人可

　　以由生入死，由死得生，这唱歌的鸟，又怎样呢？以前的六节都是低调，就是第六节调

　　虽变，音还是像在浪花里浮沉着的一张叶片，浪花上涌时叶片上涌，浪花低伏时叶片也

　　低伏；但这第七节是到了最高点，到了急调中的争调——诗人的情绪，和着鸟的歌声，

　　尽情的涌了出来；他的迷醉中的诗魂已经到了梦与醒的边界。

　　这节里Ruth①的本事是在旧约书里The Book of Ruth②，她是嫁给一个客民的，

　　后来丈夫死了，她的姑要回老家，叫她也回自己的家再嫁人去，罗司一定不肯，情愿跟

　　着她的姑到外国去守寡，后来他在麦田里收麦，她常常想着她的本乡，济慈就应用这段

　　故事。

　　①Ruth，通译露丝（本文译作罗司），圣经《旧约·路得记》中的一个人物。不

　　过，济慈的《夜莺颂》至第七节才用到这个典故，徐志摩这里把她错到第六节里去了。

　　②The Book of Ruth，即《旧约·路得记》。

　　（七）“方才我想到死与灭亡，但是你，不死的鸟呀，你是永远没有灭亡的日子，

　　你的歌声就是你不死的一个凭证。时代尽迁异，人事尽变化，你的音乐还是永远不受损

　　伤，今晚上我在此地听你，这歌声还不是在几千年前已经在着，富贵的王子曾经听过你，

　　卑贱的农夫也听过你：也许当初罗司那孩子在黄昏时站在异邦的田里割麦，他眼里含着

　　一包眼泪思念故乡的时候，这同样的歌声，曾经从林子里透出来，给她精神的慰安，也

　　许在中古时期幻术家在海上变出蓬莱仙岛，在波心里起造着楼阁，在这里面住着他们摄

　　取来的美丽的女郎，她们凭着窗户望海思乡时，你的歌声也曾经感动她们的心灵，给他

　　们平安与愉快。”

　　（八）这段是全诗的一个总束，夜莺放歌的一个总束，也可以说人生的大梦的一个

　　总束。他这诗里有两相对的（动机）；一个是这现世界，与这面目可憎的实际的生活：

　　这是他巴不得逃避，巴不得忘却的，一个是超现实的世界，音乐声中不朽的生命，这是

　　他所想望的，他要实现的，他愿意解脱了不完全暂时的生为要化入这完全的永久的生。

　　他如何去法，凭酒的力量可以去，凭诗的无形的翅膀亦可以飞出尘寰，或是听着夜莺不

　　断的唱声也可以完全忘却这现世界的种种烦恼。他去了，他化入了温柔的黑夜，化入了

　　神灵的歌声——他就是夜莺；夜莺就是他。夜莺低唱时他也低唱，高唱时他也高唱，我

　　们辨不清谁是谁，第六第七段充分发挥“完全的永久的生”那个动机，天空里，黑夜里

　　已经充塞了音乐——所以在这里最高的急调尾声一个字音forlorn①里转回到那一个动机，

　　他所从来那个现实的世界，往来穿着的还是那一条线，音调的接合，转变处也极自然；

　　最后糅和那两个相反的动机，用醒（现世界）与梦（想象世界）结束全文，像拿一块石

　　子掷入山壑内的深潭里，你听那音响又清切又谐和。余音还在山壑里回荡着，使你想见

　　那石块慢慢的，慢慢的沉入了无底的深潭……音乐完了，梦醒了，血呕尽了，夜莺死了！

　　但他的余韵却袅袅的永远在宇宙间回响着……

　　①forlorn，孤寂。

　　十三年十二月二日夜半

　　对徐志摩来说，艺术即生活，因为两者的目的只有一个：美。

　　美是自然的，刻意造作都与其无缘。这正如康河的柔波，摇曳的水草，夜半的明月。

　　他心灵中的点点情丝，在被外界融合的瞬间，就会洋溢出美文。就象“轻轻的走了，／

　　正如我轻轻的来；／我轻轻的招手，／作别西天的云彩。”那样的空灵，如“我不知道

　　／风往那一个方向吹——／我是在梦里／在梦的轻波里依洄”那般的令人迷醉。

　　在中国现当代文学中，徐志摩的诗文抒情的浓郁为最。不信你看《济慈的夜莺》。

　　开篇即是“诗中有济慈（John Keats）的《夜莺歌》，与禽中有夜莺一样的神奇”。

　　美妙的比喻，信手拈来。倾刻间，你阅读的欲望升起，于是，你无法终止你对美的好奇，

　　一气读完，不忍释卷。你再往回翻，想要找到这美产生的原因，瞑思良久，不得所以然。

　　看结构，平淡无奇；分析语词，他叙述如白话，尾尾道来；他的散文抒情如他的诗歌，

　　情感的裢漪是片片的粼光，而不会刺得你挣不开眼。可你就是认为手中的短文不同凡响，

　　象听完一首迷人的歌，听完后，而它的“余韵却袅袅的永远在宇宙间回响着……”

　　读徐志摩的散文，你不能去解释，也不要去字字句句的条分缕析。他的散文如他的

　　诗一样，是许多美的意象的感受，是情绪的自如流淌，是心灵振颤的曲线。就象你无论

　　如何说不出“我挥一挥衣袖，／不带走一片云彩。”为何绝妙为何让你看完再也无法忘

　　记，也无法在相同的情境下只会脱口而出而难以创造出更好的诗句一样。你佩服，你感

　　叹，你不得不承认天才艺术家心灵的宝贵，你会说那是徐志摩那颗易感的心的专利品。

　　世上最宽广的是大海，最复杂的是人的心灵。心灵说不尽也说不清。真正出自心灵

　　的产物比如美文，它不可细说，不可析，只可感。济慈写《夜莺歌》时感到鲜花一朵朵

　　长上了他的身，徐志摩感到济慈的“诗魂在林子的黑荫里闻着各种看不见的花草的香味，

　　私下一一的猜测诉说，像是山涧平流入湖水时的尾声……”。感觉是无声的交流，是寻

　　找心灵共振，是美的再造和延伸。

　　我固执地以为一定是上帝让徐志摩那颗心早些休息的。他即使闭上双眼，美的事物

　　经过时，他也会骤然间睁开，然后用心去笼罩它。我猜想，美的东西一定有一种光茫，

　　它们出现就能射穿他的心。

　　徐志摩崇尚高雅脱俗冰清玉洁的美，如曼殊斐儿的仙姿灵态；他欣赏潇洒的美，如

　　翩翩的雪花飞舞，如河畔的金柳，夕阳中的新娘；他迷念于大自然的美，如夜莺的歌般

　　婉转悠扬，如山花烂漫；他沉醉于凄惋悲哀的美，如济慈的喋血呕歌，梦里的伤悲……

　　似乎有某种预感，他竟然在他不多的散文中多次写到那些早殇的天才。难道那也是

　　一种心灵的共同的鸣响？他仿佛对他们更是情有独钟。手捧他写的《曼殊斐儿》，《济

　　慈的夜莺歌》，遥看东方上空漂浮无定的云彩，心中不禁伥然。漫游蓝天上的徐志摩，

　　你的英灵该化作了天边的彩虹吧？

　　天地之间，环宇之内，你是不死的美的精灵。

1、三年的同窗，我与你结下了深厚的友谊，愿你我心灵间的交流，直到永远。

Three years of classmates, I and you have forged a deep friendship, I wish you and my heart to communicate, until forever

2、祝你享受今日的无上幸福与欢愉，愿你得到明天的每一个良机与幸运。

May you enjoy all the happiness and joy of today May you have every chance and luck tomorrow

3、吵架也好，斗嘴也好，开心也好，出气也好，你永远是我心中最好的死党。

Fight or quarrel or happy or gas or, you will always be my best friend

4、中学生活瞬息即逝，但它却是我们瑰丽人生中最浓丽的一抹色彩！

The middle school life is fleeting, but it is the most gorgeous colour in our beautiful life!

5、今天，我们是亲密的同学；明天，我们将是竞争的对手。愿友谊在竞争中更加深厚。

Today, we are close classmates; tomorrow, we will be competitors May friendship deepen in the competition

6、生活是一本精深的书，别人的注释代替不了自己的理解，愿你有所发现，有所创造。

Life is a profound book Others' notes cannot replace your own understanding May you discover and create something new

7、快乐的童年是我们兴奋，在母校里的有趣生活我会永远记住，因为你就如我的亲姐妹。

Happy childhood is our exciting, interesting life in my alma mater, I will always remember, because you are like my sister

8、永远都别把事情想得太糟，乐观满点，危机警戒，望大家都能成功！

Never take things too bad, optimistic pictures, crisis warning, hope everyone can be successful!

9、那以往的同窗生活，是一串糖葫芦，那迷人的甜和酸，将永远回味不完。

Classmate that past life, is a bunch of Tomatoes on sticks, that charming sweet and acid, will always be memorable

10、我俩同是一个班级里的学生，我们的友谊也是一颗心里的两颗细胞，永不分开。

We are both students in a class, and our friendship is also a heart of two cells, never separated

11、约定，十年后，在这里，这所学校，再见。

Yes, ten years later, here, this school, good bye

12、你在班里的成绩并不是名列前茅，不过我相信只要你努力了。就一定会成功的。

You are not in the top of the class, but I believe that as long as you work hard It is bound to be successful

13、请再谱一支青春曲，伴随你我在明天的征途中继续奋进！

Please compose a song of youth, with you and me in tomorrow's journey to continue to forge ahead!

14、最珍惜，好友的问候，纵然人生聚散无常，念你的心依旧。

The most cherished friends, greetings, even if life gather, read your heart still

15、孩子，愿你快快脱去幼稚的娇嫩，扬起创造的风帆，驶向成熟，驶向金色的海岸。

Boy, may you quickly shed your childish delicacy, lift up the sails of creation, sail to maturity, and sail to the golden coast

16、为了我们共同拥有的青春，为了我们一样的坚定和执着，为了我们更好的明天。

For the sake of our common youth, for the same firmness and perseverance, for our better tomorrow

17、现在，我们微笑着在校园的林荫小路上散步，撒下最快乐的时光。

Now, we smile and walk on the campus tree lined path, laying aside the happiest time

18、陈酒最好喝，老友最知心，朋友认识越久越值得珍惜，只因共同拥有太多太多的回忆。

The best wine to drink, old friends the most intimate friends know more to cherish, because together with too many memories

19、愿你像颗种子，勇敢地冲破泥沙，将嫩绿的幼芽伸出地面，指向天空。

Would you like a seed, the courage to break through the sand, verdant shoots out of the ground, pointing to the sky

20、虽然提前离开了我的兄弟姐妹，但与大家的情谊将伴我一生！

Although I left my brothers and sisters in advance, my friendship will be with me for the rest of my life!

21、我们曾是两根幼小的种子，如今长大不要各奔西东，祝你在今后的日子里天天开心。

We were two young seeds, now don't grow up different worlds, I wish you happy every day in the coming days

22、我们在学习中成长着，我们在成长中学习着。

We grow up in study, we learn in growing up

23、毕业在即，新的征程也即将开始，愿每一位朋友都能够勇敢地面对未来的每一天！

Graduation soon, and the new journey is about to begin May every friend be brave enough to face each day in the future!

24、不得不收拾行囊，飞向远方。远方是我们的未来，有我们的希望，和我们的青春。

Had to pack up and fly away The distance is our future, our hope, and our youth

25、人生是一座险山，没有一成不变，计划往往都赶不上变化，到处都可能是危险。

Life is a dangerous mountain, there is no fixed, plans are often unable to keep up with changes, everywhere may be dangerous

26、跨出学校的大门，人生开始新的里程，愿你用生命的火花，去照亮通往未来的征程。

Step out of the school gate and start a new life May you use the spark of life to illuminate the journey to the future

27、在充满思念的季节里，满怀真挚的祝福，愿为你带来无限的喜悦与温馨。

In the season full of longing, with sincere wishes, may bring you infinite joy and warmth

28、几个人用同样的钥匙，打开同一扇门。几个人用同样的目光，跟空荡的寝室说再见。

Several people open the same door with the same key Several people look at the empty bedroom with the same eye

29、不要惧怕，中学正是你们实现自我管理，自我提升的关键阶段。

Don't be afraid High school is the key to your self management and self promotion

30、生活的强者，永远属于勤奋努力的人。

The strong man in life belongs to the diligent man forever

31、善待你的爱好，别让它们为学习让路，要让它们替学习服务。

Be good to your hobbies Don't let them make way for study Let them serve you study

32、看着空荡荡的宿舍和柜子，总觉得还留下了什么，原来我留下了我对你们的思念。

Looking at the empty dormitory and cabinet, I always feel what has left behind I left my thoughts to you

33、啊，同学们，让我们在飞逝而去的时间波涛上，乘风破浪，驶向成功的彼岸！

Ah, the classmates, let us in the fleeting time of the waves, ride the wind and waves, towards the success of the other side!

34、你珍惜今天，又以百倍的热情去拥抱明天，那未，未来就一定属于你！

You cherish today, but also a hundred times to embrace the enthusiasm of tomorrow, that did not, the future must belong to you!

35、真幸运，在最美好的年华邂逅最美好的你们，即使青春不再，你们也是我最珍贵的记忆。

I am so lucky to have met the best of you in the most beautiful years Even when my youth is gone, you are my most Pcious memory

36、毕业了，曾经那些不在意的人和事，现在想来多么珍贵。

Graduation, once those people and things do not care, now want to how Pcious

37、人世间最珍贵的，莫过于真诚的友情，深切的怀念，像幽香的小花，开在深谷。

The most Pcious thing in the world is the sincere friendship, the deep yearning, like the fragrance of small flowers, opened in the deep valley

38、长大，是为了更好地把握自己，机会把握在自己的手中。

Grow up in order to better grasp themselves, the opportunity to grasp in their own hands

39、我真诚地期望并深信，欢庆毕业只是你美好人生的开端，心满意足的灿烂前程正等待着你。

I sincerely hope and believe that graduation is only the beginning of your wonderful life, and a bright and satisfying future awaits you

40、衷心地祝贺你，用智慧才情胆略和毅力，开辟出一块属于你自己的土地。

Congratulations on your wisdom and talent, with courage and perseverance, opens one to belong to your land

41、亲爱的，你是否看到我眼里的泪花。彼此说着珍重。

Dear, do you see the tears in my eyes Say hi to each other

42、春天是碧绿的天地，秋天是黄金的世界。愿你用青春的绿色去酿造未来富有的金秋！

Spring is a green world, and autumn is a golden world May you use the youth of green to brew the future rich autumn!

43、大学说再见，却不跟青春道别。

The University said goodbye, but did not say goodbye to youth

44、尽管时时有一团团沉渣泛起，但是滔滔的江河总是朝着既定的方向奔流。

Although there are a lot of sediment from time to time, but the surging rivers are always flowing in a certain direction

45、我愿我们的友谊像雨落在大海中永不干旱，不要像风吹掠过海面只有清波荡漾。

I wish our friendship will never fall like rain in the sea wind blowing across the surface of the drought, not only the Shiba waves

46、转眼四年过去，我们又将踏上旅程、各奔东西，祝我们自己前程似锦、阳光灿烂。

In the past four years, we will embark on a journey, Gebendongxi, wish our own future and sunny

47、鸟贵有翼，人贵有志。立志是事业的大门，信心是事业的起点。

Birds have wings, and men have ambition Determination is the gate of career and confidence is the starting point of career

48、但愿美好的记忆，不要从岁月里匆匆走过，让它永驻我们的心中。

I hope the good memories do not rush through the years and keep them in our hearts forever

49、柳荫下握别百般惆怅同窗数载少年情长，望征程千种思绪，愿友情化为奋进的力量！

Behind all regret -- the students set number of teenage love long under the willow, hope the journey thousands of thoughts, friendship to the power of endeavour!

50、朝霞般美好的理想，在向你们召唤。你们是一滴一滴的水，全将活跃在祖国的大海里！

Better as an ideal, in the call to you You are a drop of water, all will be active in the motherland of the sea!

51、你的成绩也不差只要你努力了，就一定会成功。

Your grades are not bad, so long as you work hard, you will succeed

52、这一年，毕业季。你们的，毕业季。我们却，各奔东西。

This year, graduation season Your graduation season We are apart

53、希望我们的明天会更好，大家都有一个幸福的未来，也希望我们的专业越办越好！

I hope our future will be better, we all have a happy future, but also hope that our professional become better and better!

54、脑海里留下了属于你的痕迹，你不经意的挥笔，是我最珍贵的记忆。

Mind to leave your trail, you inadvertently Huibi, is my most Pcious memory

55、别丢掉那以往的热情，你仍要保存着那真！

Don't throw away your past enthusiasm, you still have to keep that real!

56、当你回首看看时，你会驻足倾听，那是我们一起谱写的歌。

When you look back, you'll stop and listen It's the song we all wrote together

57、知识是取之不尽的矿山，你越往深处挖掘，你就越会得到更加丰富的宝藏。

Knowledge is an inexhaustible mine, and the deeper you dig, the richer treasure you will find

58、你临别的微笑虽然只是短短的一瞬，但是摄在我心的底片上。

Your parting smile is only a short while, but it's on my heart

59、永恒的友谊，永恒的记忆。

Eternal friendship, eternal memory

60、让我们迈开双腿，去洒行汗水，去踏一路雷声！校门外，有的是鲜花簇拥的前程！

Let's take our legs, sweat, and go all the way through the thunder! Outside the school gate, there are flowers surrounded by the future!

61、零，只有和实数在一起才有意义；思想，只有和行动在一起才能发出光辉。

Zero has meaning only when it is with real numbers; thought can only shine when it is with action

62、叶子的离开是风的多情还是树的不挽留；你我的离校是人生的催促，还是青春的不停留。

The leaves of the wind is passionate, or the tree does not retain; you, my school leaving is the rush of life, or youth does not stay

63、你是天生是一只小黄莺，歌唱是天生的本领，愿你能展现出你动听迷人的歌声。

You are born is a small warbler, singing is a natural ability, you can show your beautiful charming songs

64、天道酬勤。人世间没有不经过勤劳而成为天才的。愿你日夜勤奋，早日成才！

God helps those who help themselves No man is born a genius without diligence May you work hard day and night as soon as possible!

65、崇高的理想是一个人心上的太阳，它能照亮生活中的每一步路。

The noble ideal is the sun of one's heart that lights every step in life

66、六月，盛夏，杏子泛黄，麦浪滚滚。风一路缠绵向北，温润着毕业的气息。

In June, summer, apricot yellow, undulating The wind was touching the north and the smell of graduation

67、在忙碌的生活中别忘了抽个时间，让自己轻松一睛，永远保持一颗年轻快乐的心。

In a busy life, don't forget to take time to relax and keep a young and happy heart forever

68、分离不代表忘记，当我们都走向人生新的阶梯，请不要忘记，我始终在默默地祝福你。

Separation doesn't mean forgetting When we all go to the new ladder of life, please don't forget, I always bless you silently

69、抱负，是高尚行为成长的萌芽；用毅力去浇洒，它就开花！

Ambition is the germ of noble behavior It grows with perseverance!

70、默默地分手，正如当初默默地相遇。愿这温馨的微风，给你捎去我深情的祝福和祈祷。

Silently breaking up, just like the silent meeting May this warm breeze bring you my affectionate blessing and prayers

71、永远不要放弃你的梦想。

Never give up on your dreams

72、时光荏苒，岁月如梭，你我三年的相伴即将在此刻画上句点。

Time flies, time flies, you me three years will end at the moment

73、把黄昏当成黎明，时间会源源而来；把成功当作起步，成绩就会不断涌现。

As dusk to dawn, the time will follow; take success for starting performance will continue to emerge

74、六年中，你们留下了一个个难忘的回忆，把最天真无邪的时光留在了这里。

Six years, you have left a memorable memories, the most innocent time left here

75、你很守信用，俗话说：守信是一项财宝，不应该随意虚掷。我希望你能够保持这样下去。

You keep your word, as the saying goes, "faith is a treasure, and should not be thrown at will" I hope you can keep it that way

76、在这个阳光热辣的季节里，我们就要离去，为着更好的宴会，更多的热闹。

In this hot and sunny season, we are going to leave for better parties and more excitement

77、今日同窗分手，说一声：珍重！明朝校友相逢，贺一句：成功！

Today, my classmate broke up and said, "take care!"! Ming alumni meet, congratulations one: success!

78、高三不再有，劝君珍惜之。一年之经历，终身之财富。

Three no, I cherish A year's experience, a lifetime of wealth

79、日子在不同的空间流逝，想念在不同的时间来临。

Days go by in different spaces, and miss comes at different times

80、楚天千里清秋，水随千里无际；四年同窗寻宝，难舍难解难分。

Chutian Trinidad autumn water, with Trinidad boundless; four years old treasure, and inextricably involved